MONKEY TRICKS - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

monkey tricks [ˈmʌŋkɪˌtrɪks] СЪЩ npl разг

monkey tricks → monkey business

monkey business [Brit, Am ˈməŋki ˌbɪznɪs] СЪЩ разг

monkey business (fooling)

buffonate fpl

monkey business (fooling)

pagliacciate fpl

monkey business (cheating)

imbroglio м

В речника Oxford-Paravia италиански

I. trick [Brit trɪk, Am trɪk] СЪЩ

1. trick (thing that deceives or outwits):

trick

trucco м

trick

imbroglio м

it's all a trick!

è tutto un imbroglio!

a mean trick

un brutto tiro

a clever trick

una furberia or un'astuzia

it's the oldest trick in the book

è il trucco più vecchio del mondo

I've tried every trick in the book

le ho provate tutte

to play a trick on sb

giocare un tiro a qn or fare uno scherzo a qn

my mind, my memory plays tricks on me

la testa, la memoria mi gioca brutti scherzi

grief can play tricks with the mind

il dolore può giocare brutti tiri alla mente

a trick of the light

un'illusione ottica

2. trick:

trick (by magician, conjurer)

trucco м

trick (by magician, conjurer)

gioco м di prestigio

trick (by dog, horse)

gioco м

to do, perform a trick

fare un gioco di prestigio

my dog does tricks

il mio cane sa fare dei giochetti

3. trick (mischievous behaviour):

trick разг

tiro м

trick разг

scherzo м

he always pulls that trick

fa sempre lo stesso scherzetto or giochetto

don't you ever try that trick with me!

non provarci neanche a giocarmi un tiro del genere!

John, the computer is up to his, its tricks again

John ne sta di nuovo combinando una delle sue, il computer fa di nuovo degli strani scherzi

4. trick (knack, secret):

trick

trucco м

trick

stratagemma м

the trick is to do

il trucco sta nel fare

the trick in doing sth is to do

il trucco per fare qc è fare

there's no special trick to it

non ci sono segreti or trucchi particolari

to have a trick of doing sth

avere il dono di fare qc

to know a trick or two or a few tricks

essere scafato or smaliziato (about in)

5. trick (habit, mannerism):

trick

abitudine f

trick

mania f

to have a trick of doing

avere l'abitudine di fare

6. trick (in cards):

trick

presa f

to take or win a trick

fare un punto

7. trick (prostitute's client):

trick разг

puttaniere м

to turn tricks

andare in cerca di clienti

8. trick (bout of casual sex):

trick разг

botta f

II. trick [Brit trɪk, Am trɪk] ПРИЛ

trick photo, pack of cards, shot:

trick

truccato

trick photography

trucchi fotografici

trick camerawork

trucchi cinematografici

III. trick [Brit trɪk, Am trɪk] ГЛАГ прх

trick

imbrogliare

trick

ingannare

to trick sb into doing

indurre qn a fare (con l'inganno)

to trick sb into thinking that…

portare qn a pensare che…

to trick sb out of £10, their inheritance

frodare qn per sottrargli 10 sterline, la sua eredità

I've been tricked!

mi hanno imbrogliato!

IV. trick [Brit trɪk, Am trɪk]

how's tricks? разг

come va la vita?

the tricks of the trade

i trucchi del mestiere

to do the trick

servire, funzionare or andare bene

not, never to miss a trick

non farsene scappare una or non sbagliare un colpo

I. monkey [Brit ˈmʌŋki, Am ˈməŋki] СЪЩ

1. monkey ЗООЛ:

monkey

scimmia f

female monkey

scimmia femmina

2. monkey (rascal):

monkey разг

monello м / monella f

3. monkey Brit разг:

monkey

cinquecento sterline fpl

4. monkey ТЕХ (of pile driver):

monkey

mazza f battente

II. monkey [Brit ˈmʌŋki, Am ˈməŋki] ГЛАГ прх

monkey

scimmiottare

III. monkey [Brit ˈmʌŋki, Am ˈməŋki]

I don't give a monkey's about it разг

non me ne potrebbe fregare di meno

to have a monkey on one's back разг (be addicted)

avere la scimmia sulla spalla

to have a monkey on one's back (have a problem)

avere un grosso peso

to make a monkey out of sb разг

far passare qn per scemo

в PONS речника

I. trick [trɪk] СЪЩ

1. trick (ruse):

trick

scherzo м

a dirty trick разг

un brutto scherzo

to play a trick on sb

fare uno scherzo a qn

to be up to one's (old) tricks again

essere tornato alle vecchie abitudini

2. trick of magician:

trick

trucco м

3. trick (technique):

trick

trucco м

4. trick (illusion):

trick

illusione f

a trick of the light

un'illusione ottica

his eyes are playing tricks on him

gli occhi gli stanno giocando brutti scherzi

Phrases:

to try every trick in the book

tentarle tutte

the tricks of the trade

i trucchi del mestiere

that'll do the trick

questo funzionerà di sicuro

to not miss a trick

non sbagliare un colpo

II. trick [trɪk] ПРИЛ

1. trick (deceptive):

a trick question

una domanda a tranello

2. trick разг (weak):

trick

sifolino, -a

III. trick [trɪk] ГЛАГ прх

trick (deceive)

ingannare

trick (swindle)

imbrogliare

monkey [ˈmʌŋ·ki] СЪЩ

monkey

scimmia f

Phrases:

to have a monkey on your back (desire for drugs)

avere la scimmia

to have a monkey on your back (a big problem)

avere un problema

Present

I	trick
you	trick
he/she/it	tricks
we	trick
you	trick
they	trick

Past

I	tricked
you	tricked
he/she/it	tricked
we	tricked
you	tricked
they	tricked

Present Perfect

I	have	tricked
you	have	tricked
he/she/it	has	tricked
we	have	tricked
you	have	tricked
they	have	tricked

Past Perfect

I	had	tricked
you	had	tricked
he/she/it	had	tricked
we	had	tricked
you	had	tricked
they	had	tricked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Perhaps that's just the difference between monkey business and child's play.

www.independent.co.uk

An odd pairing for a crossover, but this shows promise despite some monkey business in the opening issue.

www.wired.co.uk

Nevertheless, holidaymakers arrive by the coachload to see the apes, and one should not let their monkey business detract from their obvious attraction.

www.manchestereveningnews.co.uk

This might not be the end of the monkey business, however.

www.stuff.co.nz

Check out the attached trailer below for your daily dose of monkey business.

www.capsulecomputers.com.au