FUNZIONERÀ - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

funzionare [funtsjoˈnare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. funzionare:

funzionare dispositivo, macchinario:

to work

funzionare generatore, motore:

to run

funzionare a meraviglia

to work perfectly or like magic

funzionare male

to malfunction

funzionare a gas, a elettricità

to work or run on gas, electricity

non funziona

it doesn't work

come funziona?

how does it work?

il suo cuore funziona bene

his heart works well

fare funzionare una macchina

to operate a machine

2. funzionare (di cosa astratta):

funzionare piano, matrimonio:

to work out

funzionare sistema, ipotesi:

to work

è garantito che questo metodo funziona

this method is sure to work

c'è qualcosa che non funziona

there's something wrong here

le lusinghe non funzionano con me

flattery won't work with me

3. funzionare (servire da):

funzionare come sistema d'allarme

to serve as an alarm signal

normalmente (in modo normale) funzionare, comportarsi

normally

manualmente funzionare, regolare, calcolare

manually

funzionare elettricamente

to run on electricity

correttamente funzionare, esprimersi

properly

correttamente funzionare, esprimersi

correctly

meravigliosamente comportarsi, funzionare

perfectly

funzionare a elettricità

to run on electricity

funzionare soltanto a elettricità

to be all-electric

английски

италиански

operable system

in grado di funzionare

operate appliance, machine, vehicle

far funzionare, azionare

operate

funzionare

operate

essere in funzione, funzionare

malfunction

funzionare male

в PONS речника

италиански

английски

funzionare [fun·tsio·ˈna:·re] ГЛАГ нпрх (meccanismo, sistema, relazione)

funzionare

to work

come funziona?

how does it work?

far funzionare qc

to make sth work

funzionare/andare a metano

to be methane-powered

английски

италиански

act up

funzionare male

malfunction

funzionare male

malfunction

smettere di funzionare

to run on electricity

funzionare a elettricità

operate

funzionare

behave

funzionare

function

funzionare

come off

funzionare

that'll do the trick

questo funzionerà di sicuro

Presente

io	funziono
tu	funzioni
lui/lei/Lei	funziona
noi	funzioniamo
voi	funzionate
loro	funzionano

Imperfetto

io	funzionavo
tu	funzionavi
lui/lei/Lei	funzionava
noi	funzionavamo
voi	funzionavate
loro	funzionavano

Passato remoto

io	funzionai
tu	funzionasti
lui/lei/Lei	funzionò
noi	funzionammo
voi	funzionaste
loro	funzionarono

Futuro semplice

io	funzionerò
tu	funzionerai
lui/lei/Lei	funzionerà
noi	funzioneremo
voi	funzionerete
loro	funzioneranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Un'altra prospettiva sul perché i wall following funzionano è topologica.

it.wikipedia.org

L'ex moglie se ne accorge quando tenta di entrare nel palazzo, ma il suo badge non funziona più.

it.wikipedia.org

Dopo la separazione la casa editrice prese il nome attuale, e da allora ha funzionato come una casa editrice indipendente.

it.wikipedia.org

Dopo questo, hanno imparato una lezione che i precetti funzionano sempre.

it.wikipedia.org

Il cuore dell'impianto è un reattore che funziona nonostante 342 diverse violazioni alle norme di sicurezza.

it.wikipedia.org