HELTER-SKELTER - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. helter-skelter [Brit ˌhɛltəˈskɛltə, Am ˌhɛltərˈskɛltər] СЪЩ Brit (in amusement park)

helter-skelter

scivolo м gigante (a spirale)

II. helter-skelter [Brit ˌhɛltəˈskɛltə, Am ˌhɛltərˈskɛltər] ПРИЛ

helter-skelter rush, account:

helter-skelter

confuso

helter-skelter

caotico

III. helter-skelter [Brit ˌhɛltəˈskɛltə, Am ˌhɛltərˈskɛltər] НРЧ

helter-skelter

in fretta e furia

to run helter-skelter

correre come un pazzo

италиански

английски

scapicollo [skapiˈkɔllo] СЪЩ м rare (dirupo)

scapicollo

crag

a scapicollo

at breakneck speed, helter-skelter

furia [ˈfurja] СЪЩ f

1. furia (rabbia):

furia

fury

furia

rage

essere in preda a furia omicida

to run amok

2. furia (impeto violento):

furia (del vento)

fury

furia (del vento)

wildness

furia (del mare, di un vulcano, della tempesta)

fury

affrontare la furia degli elementi шег

to brave the elements

3. furia (fretta, foga):

furia

haste

avere furia di fare qc

to be impatient to do sth

4. furia (persona adirata):

furia

fury

avventarsi su qn come una furia

to fly at sb in a fury

Phrases:

a furia di a furia di gridare perse la voce

he shouted so much (that) he lost his voice

a furia di fregare la strapperai

if you keep on rubbing it, you'll tear it

essere su tutte le -e

to be in a towering rage

mandare qn su tutte le -e

to send sb into a rage, to infuriate sb

andare su tutte le -e

to go berserk

andare su tutte le -e

to hit the ceiling Am

in fretta e furia

helter-skelter

se ne andò in fretta e furia

he left as fast as he could

fretta [ˈfretta] СЪЩ f

1. fretta (premura):

fretta

hurry

fretta

haste

fretta

hastiness

in tutta fretta, in fretta e furia

with breathless haste

in tutta fretta, in fretta e furia

helter-skelter

in tutta fretta, in fretta e furia

at a rate of knots

in tutta fretta, in fretta e furia

hotfoot шег, ирон

è partito in fretta e furia per Londra

he's zoomed off to London

senza fretta

at (one's) leisure, unhurriedly

in fretta

hastily, hurriedly, swiftly

perché tanta fretta?

why the haste?

che fretta c'è?

what's the rush?

se ne andarono in gran fretta

they hastened away or nipped off or rushed out

non c'è fretta

there's no hurry or rush

mettere fretta a qn

to hurry or hustle or rush sb

mettere fretta a qn perché faccia

to chivvy sb into doing

andare or essere di fretta, avere fretta

to be in a hurry

andare in fretta a casa

to hurry home

avere una fretta tremenda

to be in an awful hurry or in a mad rush

preparare un pranzo in fretta

to knock a meal together

preparare un pranzo in fretta

to rustle up a meal разг

prendere un caffè in fretta

to have a quick coffee

togliersi le scarpe in fretta

to whip off one's shoes

il problema è stato risolto in fretta

the problem was quickly resolved

è successo tutto troppo in fretta

it was all very sudden

nella fretta ho dimenticato…

in my hurry, I forgot…

fare in fretta

to hurry along or up

fai in fretta!

hurry up! don't delay!

2. fretta (impazienza):

a loro interessa solo guadagnare in fretta

they're only interested in making quick profits

avevamo fretta di portarlo a termine

we had a rush to finish it

chi ha fretta vada adagio посл

more haste less speed

в PONS речника

I. helter-skelter [ˌhel·tɚ·ˈskel·tɚ] ПРИЛ

helter-skelter

caotico, -a

II. helter-skelter [ˌhel·tɚ·ˈskel·tɚ] НРЧ

helter-skelter

in fretta e furia

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The term helter-skelter means confusion or disorder, or something occurring haphazardly.

en.wikipedia.org

Only in the helter-skelter finale does one sense a technique being stretched a little beyond its natural capacity.

www.gramophone.co.uk

He recalled that there were occasion when some of the reptiles fell from the trees under which the pupils were studying, sending them running helter-skelter.

www.ghanaweb.com

He tackled everything that moved and led from the front with his trademark helter-skelter approach.

www.sportal.co.nz

What was lacking though was the frenzied, helter-skelter drama that makes the big league such a compelling spectacle.

www.mirror.co.uk