FORGIVEN - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. forgive <pt forgave, pp forgiven> [Brit fəˈɡɪv, Am fərˈɡɪv] ГЛАГ прх

forgive person, act, remark

perdonare

forgive debt, crime

condonare

to forgive sb sth

perdonare qc a qn

to forgive sb for doing

perdonare a qn d'aver fatto

he could be forgiven for believing her

non gli si può fare una colpa di averle creduto

such a crime cannot be forgiven

un reato del genere non si può perdonare

forgive my curiosity, but…

scusa la mia indiscrezione, ma…

forgive me for interrupting

scusatemi per l'interruzione

II. to forgive oneself ГЛАГ рефл

to forgive oneself <pt forgave, pp forgiven>:

to forgive oneself

perdonarsi

III. forgive [Brit fəˈɡɪv, Am fərˈɡɪv]

to forgive and forget

metterci una pietra sopra

readily forget, forgive, understand, achieve, obtain

facilmente, con facilità

“forgive me, ” he said with a sob

“perdonami, ” disse con voce rotta (dai singhiozzi)

to beg to be spared, to be forgiven

supplicare di essere risparmiato, di essere perdonato

италиански

английски

perdonare

to forgive

perdonare qc a qn

to forgive sb sth, to pardon sb for sth

perdonare a qn di or per aver fatto qc

to forgive sb for doing sth

non le posso perdonare di averlo detto

I can't forgive her for saying that

non gliele perdonerò mai!

I'll never forgive him for that!

un reato del genere non si può perdonare

such a crime cannot be forgiven

perdonare a qn

to forgive sb

non gli ho ancora perdonato

I haven't forgiven him yet

bisogna saper perdonare

one must learn to forgive

perdonarsi

to forgive oneself

non me lo perdonerò mai

I'll never forgive myself for that

condonare debito, crimine

to forgive

condonare

to forgive

(ti chiedo) perdono!

forgive me!

concedere il perdono a qn

to forgive sb

la miglior vendetta è il perdono посл

= the noblest vengeance is to forgive

scusa la mia indiscrezione ma …

forgive my curiosity, but …

abbuonare

to forgive

“perdonami, ” disse con la voce rotta dai singhiozzi

“forgive me, ” he said with a sob

в PONS речника

английски

италиански

forgiven ГЛАГ

forgiven pp of forgive

I. forgive <forgave, forgiven> [fɚ·ˈgɪv] ГЛАГ прх

1. forgive (pardon):

forgive

perdonare

to forgive sb for sth

perdonare qc a qu

to forgive sb for doing sth

perdonare a qu di aver fatto qc

2. forgive (pardon):

forgive me

perdonami

forgive my ignorance/language

perdoni l'ignoranza/il linguaggio

forgive me for mentioning it

scusa se ne parlo

II. forgive <forgave, forgiven> [fɚ·ˈgɪv] ГЛАГ нпрх

forgive

perdonare

to forgive and forget

perdonare e dimenticare

I. forgive <forgave, forgiven> [fɚ·ˈgɪv] ГЛАГ прх

1. forgive (pardon):

forgive

perdonare

to forgive sb for sth

perdonare qc a qu

to forgive sb for doing sth

perdonare a qu di aver fatto qc

2. forgive (pardon):

forgive me

perdonami

forgive my ignorance/language

perdoni l'ignoranza/il linguaggio

forgive me for mentioning it

scusa se ne parlo

II. forgive <forgave, forgiven> [fɚ·ˈgɪv] ГЛАГ нпрх

forgive

perdonare

to forgive and forget

perdonare e dimenticare

италиански

английски

rimesso (-a)

forgiven

perdonare

to forgive

non perdonare qc a qu

not to forgive sb sth

non perdonare (essere inesorabile)

not to forgive

perdonarsi

to forgive oneself

scusare (perdonare)

to forgive

abbonare qc a qu

to forgive sb sth

rimettere

to forgive

passare

to forgive

Present

I	forgive
you	forgive
he/she/it	forgives
we	forgive
you	forgive
they	forgive

Past

I	forgave
you	forgave
he/she/it	forgave
we	forgave
you	forgave
they	forgave

Present Perfect

I	have	forgiven
you	have	forgiven
he/she/it	has	forgiven
we	have	forgiven
you	have	forgiven
they	have	forgiven

Past Perfect

I	had	forgiven
you	had	forgiven
he/she/it	had	forgiven
we	had	forgiven
you	had	forgiven
they	had	forgiven

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Her ghost tells him that she has forgiven him.

en.wikipedia.org

His wife has not forgiven him for the greedy and fraudulent maneuver that led to their union and has never loved him.

en.wikipedia.org

Debts and past offences were to be forgiven.

en.wikipedia.org

Others argue that countries will go out and contract further debts, under the belief that these debts will also be forgiven in some future date.

en.wikipedia.org

In their view, baptism was reserved for repentant believers who were aware that their sins had been forgiven, not unknowing infants.

en.wikipedia.org