DEBIT NOTE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

debit note [ˈdebɪtnəʊt] СЪЩ

debit note

nota f di addebito

В речника Oxford-Paravia италиански

nota di addebito

debit note

nota di addebito

debit note

В речника Oxford-Paravia италиански

I. debit [Brit ˈdɛbɪt, Am ˈdɛbɪt] СЪЩ

debit АДМ, ИКОН

debito м

debit АДМ, ИКОН

addebito м

debit before n account, balance

passivo

debit entries

registrazioni di addebito

on the debit side АДМ

nella sezione dare

on the debit side… прен

l'inconveniente è che…

II. debit [Brit ˈdɛbɪt, Am ˈdɛbɪt] ГЛАГ прх

debit

addebitare

to debit a sum to sb's account, to debit sb or sb's account with a sum

addebitare una somma sul conto di qn

I. note [Brit nəʊt, Am noʊt] СЪЩ

1. note (written record):

note

nota f

note

appunto м

note

annotazione f

to make a note in diary, notebook

prendere nota su

to make a note of date, address

annotarsi, segnarsi

to take note of

prendere nota di also прен

take note!

prendete nota!

to take notes student, secretary:

prendere appunti

to speak without notes

parlare senza appunti or a braccio

according to police notes

stando alla polizia

2. note (short letter):

note

biglietto м

to write sb a note

scrivere due parole a qn

a note of thanks

due parole di ringraziamento

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form etc.)

nota f

see note below

si veda la nota sotto

4. note (tone):

note прен

tono м

to hit the right note

trovare la nota giusta

to strike or hit a wrong note

toccare un tasto falso

on a less serious note

passando a cose meno serie

to end on an optimistic note

finire con una nota di ottimismo

to sound a note of caution

mettere in guardia

5. note МУЗ (sound, symbol):

note

nota f

to play or hit a wrong note

fare una nota sbagliata

a high, low note

una nota acuta, grave

the black notes (on keyboard)

i tasti neri

6. note (tone):

note (in voice)

tono м

a note of panic

una nota di panico

the engine took on a different note

il rumore del motore è cambiato

7. note (banknote):

note

banconota f

note

biglietto м (di banca)

£500 in notes

500 sterline in banconote

a £20 note

una banconota da 20 sterline

8. note (diplomatic memo):

note

nota f

9. note:

of note person

notabile, notevole

of note development, contribution

di rilievo, degno di nota

II. note [Brit nəʊt, Am noʊt] ГЛАГ прх

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

notare

to note that …

notare che …

it is interesting to note that …

è interessante notare che …

the report noted that …

il rapporto rilevava che …

noting the improvements, the minister said…

dopo avere notato i miglioramenti, il ministro disse…

as I noted last week…

come ho notato la settimana scorsa…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

fare attenzione a

it should be noted that …

bisogna notare che …

note that she didn't mention him!

nota che non lo ha menzionato!

aspiring managers, please note!

aspiranti direttori, prendete esempio!

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

prendere nota di, annotare (in su)

“no change, ” he noted

“nessun cambiamento, ” annotò

III. note [Brit nəʊt, Am noʊt]

to compare notes

scambiare le proprie impressioni (with con)

в PONS речника

nota di addebito

debit note

в PONS речника

I. debit [ˈde·bɪt] СЪЩ

debit

debito м

II. debit [ˈde·bɪt] ГЛАГ прх

the bank debited my account for the rent

la banca mi ha addebitato l'affitto in conto

I. note [noʊt] СЪЩ

1. note (annotation):

note

appunto м

to take note

prendere nota

2. note ЛИТ:

note

nota f

3. note МУЗ:

note

nota f

to strike the right note прен

toccare la corda giusta

4. note (piece of paper money):

note

banconota f

5. note (importance):

of note form

degno di nota

nothing of note

nulla di importante

II. note [noʊt] ГЛАГ прх form

note

notare

(mention) to note (that) …

far notare (che) …

Present

I	debit
you	debit
he/she/it	debits
we	debit
you	debit
they	debit

Past

I	debited
you	debited
he/she/it	debited
we	debited
you	debited
they	debited

Present Perfect

I	have	debited
you	have	debited
he/she/it	has	debited
we	have	debited
you	have	debited
they	have	debited

Past Perfect

I	had	debited
you	had	debited
he/she/it	had	debited
we	had	debited
you	had	debited
they	had	debited

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These documents include invoices, purchase orders, debit notes, credit notes, payment terms and instructions and remittance advices.

en.wikipedia.org

The legislation will be similarly amended to set a time limit in which a credit or debit note must be issued.

www.mondaq.com

The other method requires the payer to instruct his or her bank to honour direct debit notes from the payee.

en.wikipedia.org

However, the payer can instruct his or her bank to return any direct debit note without giving a reason.

en.wikipedia.org

Debit notes are generally used in business-to-business transactions.

en.wikipedia.org