BETTING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

betting [Brit ˈbɛtɪŋ, Am ˈbɛdɪŋ] СЪЩ

1. betting (activity):

betting

(lo) scommettere, scommesse fpl

2. betting (odds):

betting

quotazione f

3. betting (likelihood):

what's the betting that…?

quante possibilità ci sono che…?

the betting is (that) she'll win

vuoi scommettere che vince?

betting tax [ˈbetɪŋtæks] СЪЩ

betting tax

= imposta sulle scommesse

betting shop [Brit] СЪЩ (in GB)

betting shop

sala f corse

betting slip [ˈbetɪŋslɪp] СЪЩ

betting slip

tagliando м della scommessa

betting slip

ricevuta f della scommessa

I. bet [Brit bɛt, Am bɛt] СЪЩ

1. bet (gamble):

bet

scommessa f

to have a bet on a race

fare una scommessa in una corsa

to have a bet on a horse

scommettere su un cavallo

to place or put or lay a bet on horse, dog

piazzare una scommessa su or puntare su

to place or put or lay a bet on number, colour

puntare su

to make a bet

scommettere or fare una scommessa (with con)

to make a bet that …

scommettere che …

to do sth for a bet

fare qc per scommessa

“place your bets!” (in roulette)

“faites vos jeux!”

this make of car is supposed to be a good or safe bet

con questa marca di automobili non dovrebbero esserci rischi

your best bet is to take the motorway

la cosa migliore è che tu prenda l'autostrada

2. bet (guess):

my bet is that …

penso che …

3. bet:

bet (stake)

scommessa f

bet (in casino)

puntata f

II. bet <forma in -ing betting, pt/pp bet or betted> [Brit bɛt, Am bɛt] ГЛАГ прх

bet

scommettere (on su)

bet (in gambling)

scommettere, puntare

to bet that …

scommettere che …

I bet you 100 dollars (that) I win

scommetto 100 dollari che vinco

you can bet your ass (that) разг

puoi giocarti or scommetterci le palle (che)

you can bet your life or your boots or your bottom dollar (that) разг

puoi scommetterci la testa (che)

bet you can, can't! (between children)

scommetto che ci riesci, non ci riesci!

III. bet <forma in -ing betting, pt/pp bet or betted> [Brit bɛt, Am bɛt] ГЛАГ нпрх

bet

scommettere (on su)

bet (in casino)

scommettere, puntare

to bet on a horse

scommettere or puntare su un cavallo

to bet on a race

fare una scommessa in una corsa

to bet on sth happening

scommettere che succederà qc

something will go wrong, you can bet on it

qualcosa andrà storto, puoi scommetterci

I'm willing to bet on it!

ci metto la mano sul fuoco!

I wouldn't bet on it!

non ci metterei la mano sul fuoco!

I'll bet! (in agreement)

ci credo! credo bene!

I'll bet! (ironically)

come no!

you bet!

eccome! certamente! come no! ci puoi scommettere!

safe bet [Am ˌseɪf ˈbɛt] СЪЩ

it's a safe bet

è una cosa certa

he's a safe bet

è qualcuno su cui si può contare

it's a safe bet that …

è sicuro che …

place bet [ˈpleɪsbet] СЪЩ

place bet

scommessa f sul cavallo piazzato

to make a place bet

fare una scommessa sul cavallo piazzato

ante-post bet [ˌæntɪˈpəʊstˌbet] СЪЩ Brit HORSE RAC

ante-post bet

scommessa fatta prima del giorno della gara

италиански

английски

ricevitoria (delle scommesse sui cavalli)

betting office

toto-nomi

betting on names

fare il toto-nomi su un futuro premier

to bet on the name of the future prime minister

в PONS речника

английски

италиански

betting СЪЩ

betting

scommesse

betting office СЪЩ

betting office

agenzia f di scommesse

I. bet <bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] СЪЩ

bet

scommessa f

it is a fair [or safe] bet that …

è quasi sicuro che … +subj

to be the best bet

è la cosa migliore

to place a bet on sth

scommettere su qc

II. bet <bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] ГЛАГ прх

bet

scommettere

I bet you don't!

scommetto che non lo fai!

III. bet <bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] ГЛАГ нпрх

bet

scommettere

to bet on sth

scommettere su qc

I wouldn't bet on it

non contarci troppo

Phrases:

I'll bet!

certo!

you bet! разг

ne puoi star certo!

италиански

английски

totip

weekly game of betting on horse races

totocalcio

weekly game of betting on soccer results

ticket

betting slip

calcioscommesse

illegal betting on the results of soccer games

scommettere qc

to bet sth

scommettere

to bet

scommessa

bet

fare una scommessa

to (make a) bet

giocata

bet

Present

I	bet
you	bet
he/she/it	bets
we	bet
you	bet
they	bet

Past

I	bet / betted
you	bet / betted
he/she/it	bet / betted
we	bet / betted
you	bet / betted
they	bet / betted

Present Perfect

I	have	bet / betted
you	have	bet / betted
he/she/it	has	bet / betted
we	have	bet / betted
you	have	bet / betted
they	have	bet / betted

Past Perfect

I	had	bet / betted
you	had	bet / betted
he/she/it	had	bet / betted
we	had	bet / betted
you	had	bet / betted
they	had	bet / betted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

On the weekends, when there's no match to play, the boys hang out in the local betting office.

www.aljazeera.com

The operation resembles a provincial bookmaker's credit betting office -- before computers.

www.telegraph.co.uk

The track, which is surrounded by dangerous barrios, was closed, but not the betting office.

latimesblogs.latimes.com

Of the total money coming into the official betting office, some 70 percent is given out as winnings with the remaining 30 percent going to cover the costs of racing.

uk.reuters.com

Although he had called legal betting offices a cancer on society he opened his first in 1966, after his competitors had stolen a march on him.

en.wikipedia.org