THROW OFF - английски-български превод

throw off ГЛАГ прх

1. throw off (remove):

throw off

свалям

throw off

махам

throw off coat

свалям

throw off coat

събличам

2. throw off (make loose balance):

throw off

обърквам

throw off

смущавам

3. throw off (escape):

throw off

избягвам от

4. throw off (rid oneself of):

throw off

освобождавам се [o. отървавам се] от

throw off idea

отхвърлям

5. throw off (write quickly):

throw off

написвам набързо

throw off

нахвърлям

6. throw off (radiate):

throw off energy

излъчвам

Phrases:

to throw off one's shackles

избавям се от оковите прен

захвърлям

throw (off)

I. throw [θrəʊ, Am θroʊ] СЪЩ

1. throw (act of throwing):

throw

хвърляне ср

2. throw (causing a fall):

throw

събаряне ср

3. throw СПОРТ:

throw

нанасяне ср на удар (бокс)

throw

поваляне ср на противник (борба)

4. throw разг (each):

throw

всеки

5. throw Am (cover):

throw

покривка f (за легло, канапе)

II. throw <threw, thrown> [θrəʊ, Am θroʊ] ГЛАГ нпрх

throw

хвърлям

III. throw <threw, thrown> [θrəʊ, Am θroʊ] ГЛАГ прх

1. throw (propel):

throw

хвърлям

throw kiss

изпращам

throw punch

нанасям

2. throw (cause to fall):

throw

събарям

3. throw (propel to the ground):

throw rider

хвърлям

4. throw (direct):

throw

насочвам

throw

хвърлям

5. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

хвърлям се в [o. посвещавам се на] нщ

6. throw (cast):

throw

хвърлям

throw

мятам

7. throw (move violently):

throw

захвърлям

8. throw (form on a wheel):

throw

изработвам на струг [o. грънчарско колело]

throw pottery

изработвам

9. throw (turn on):

throw switch

завъртам (електрически ключ)

10. throw (have):

throw tantrum

изпадам в (ярост)

to throw a fit

разярявам се

to throw a fit

побеснявам

11. throw (give):

throw

давам

throw party

организирам

12. throw (confuse):

throw

затруднявам

throw

смущавам

13. throw (cast off):

throw

свалям

throw

събличам

Phrases:

to throw the book at sb

критикувам жестоко нкг

to throw caution to the wind(s)

зарязвам нщ

to throw caution to the wind(s)

пускам му края

I. off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

стоя на метър разстояние от нкг/нщ

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

off the point

не по темата

off Dover

близо до Доувър

the mill is off the road

мелницата е встрани от пътя

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

взимам нщ от полицата/стената

keep off the grass

не газете тревата

to go off the air РАДИО

спирам излъчването

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

падам/скачам от стълба

to get off the train

слизам от влака

4. off (from):

to eat off a plate

ям от чиния

to wipe the water off the bench

бърша водата от пейката

to cut a piece off this cheese

режа си парче от това сирене

to take £10 off the price

намалявам цената с 10 лири

to borrow money off sb разг

взимам пари назаем от нкг

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

вече не харесвам нкг/нщ

to be off drugs

вече не взимам наркотици

II. off НРЧ

1. off ИНФОРМ, ТЕХ (not on):

to switch/turn sth off

изключвам нщ

it's off between them прен

те се разделиха

2. off (away):

the town is 8 km off

градът е на 8 км оттук

not far/some way off

не е далеч оттук

to go/run off

избягвам

it's time I was off

време е да си вървя

we're off on Tuesday

тръгваме във вторник

to be off СПОРТ

спирам да се занимавам

3. off (removed):

there's a button off

няма едно копче

the lid's off

капакът го няма

with one's coat off

без връхна дреха

4. off (free from work):

to get off at 4:00

свършвам работа в четири часа

to get a day off

взимам си почивен ден

to take time off

отсъствам от работа

5. off (completely):

to kill off

убивам

to pay sth off

изплащам нщ напълно

6. off ТЪРГ:

5% off

5% отстъпка

7. off (until gone):

to walk off the dinner

разхождам се, за да ми се смели храната

to sleep off the wine

спя, за да ми мине махмурлука

to work off the calories

изразходвам калориите

Phrases:

straight [or right] off

веднага

off and on on and off

от време на време

it rained off and on

преваляваше

III. off ПРИЛ inv

1. off (not on):

off light

загасен

off tap

затворен

off water, electricity

спрян

off concert

отменен

off engagement

развален

2. off (bad):

off day

лош

off milk, food

развален

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

свършвам работа в пет часа

I'm off on Mondays

понеделник ми е свободен ден

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

беден съм

to be well/badly off for sth

имам много/малко от нщ

5. off (sold out):

veal is off now

телешкото месо се свърши

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

това беше грубо

to go off on sb Am разг

вече не харесвам нкг

IV. off СЪЩ no pl Brit

off

начало ср на състезанието

V. off ГЛАГ прх Am разг (kill)

off

убивам

Present

I	throw off
you	throw off
he/she/it	throws off
we	throw off
you	throw off
they	throw off

Past

I	threw off
you	threw off
he/she/it	threw off
we	threw off
you	threw off
they	threw off

Present Perfect

I	have	thrown off
you	have	thrown off
he/she/it	has	thrown off
we	have	thrown off
you	have	thrown off
they	have	thrown off

Past Perfect

I	had	thrown off
you	had	thrown off
he/she/it	had	thrown off
we	had	thrown off
you	had	thrown off
they	had	thrown off

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It means cold fishes can snuggle down under the cosier side, while their hot-blooded partners who regularly throw off the covers can choose the lighter option.

www.dailymail.co.uk

Or will the spark of liberty and freedom reignite, allowing citizens to throw off the shackles of banker and corporate control?

www.marketoracle.co.uk

When threatened, this ray tends to flee at high speed in a zigzag pattern, to throw off pursuers.

en.wikipedia.org

Then, an escape plan flashes through his mind: throw off the noose and spring into the stream.

en.wikipedia.org

Throw off the duvet, fling open the curtains, break out some star jumps.

www.telegraph.co.uk