PUT ASIDE - английски-български превод

в PONS речника

put aside <-tt-> ГЛАГ прх

1. put aside (stop, lay aside):

put aside

оставям настрана

2. put aside (save):

put aside

заделям

to put some money aside

заделям пари

to put aside some time

отделям време

3. put aside (forget):

put aside problem

забравям

4. put aside (lay down):

put aside

слагам настрана

5. put aside (ignore):

put aside idea, worries

не обръщам внимание на

в PONS речника

оставям настрана (преставам да се занимавам)

put aside

деля

put aside

заделям

put [or set] aside

минавам на втори план книж

be put aside

оставам на заден план (пренебрегнат съм)

be put aside

в PONS речника

I. aside [əˈsaɪd] СЪЩ ТЕАТ

aside

реплика f , предназначена за публиката

II. aside [əˈsaɪd] НРЧ

1. aside (on one side):

aside

настрана

2. aside (away from other people):

aside

далеч от

to stand aside

стоя настрана

3. aside (put off):

to leave sth aside

отлагам

to leave sth aside

пренебрегвам

Phrases:

joking aside

шегата настрана

put <put, put> [pʊt] ГЛАГ прх

1. put a. ИНФОРМ:

put (place)

слагам

put (thrust)

пъхам

to put sth on/in/around sth

слагам нщ на/в/около нщ друго

to put sth into sth

слагам нщ в нщ друго

put CD-ROM into its drive

поставям компакт диск в управляващото устройство

put a diskette into the driver

поставям дискета в управляващото устройство

to put one's head through the window

подавам си главата през прозореца

2. put (direct):

put

поставям

to put the blame for sth on sb

виня нкг за нщ

to put the emphasis on sth

наблягам на нщ

to put faith in sth

вярвам в нщ

to put a spell on sb

омагьосвам нкг

to put a tax on sth

слагам данък на нщ

to put sb in his place

слагам нкг на мястото му

to put oneself in sb's place

поставям се на мястото на нкг

to put an idea in sb's head

подхвърлям идея на нкг

to put pressure on sb

притискам нкг

3. put (invest):

put

инвестирам

to put money on sth

инвестирам в нщ

to put a bet on a race

залагам в състезание

to put energy/time/money into sth

инвестирам енергия/време/пари в нщ

4. put ГАСТР (add):

to put salt in the sauce

добавям сол на соса

5. put (cause to be):

put

причинявам

put

докарвам нкг до дадено състояние

to put sb in a good mood

развеселявам нкг

to put sb at ease

предразполагам нкг

to put sb in prison

хвърлям нкг в затвора

to put sb to bed

слагам нкг да си легне

to put sb to death

умъртвявам нкг

to put sb in a rage

ядосвам нкг

to put sb to shame

засрамвам нкг

to put sb to work

карам нкг да работи

to put sb under pressure

притискам нкг

to put sb under oath

карам нкг да се закълне

to put sb at risk/in jeopardy

излагам нкг на риск/опасност

to put one's affairs in order

привеждам делата си в ред

to put sth right/straight

изяснявам нщ

to put one's ideas into practice

прилагам идеите си на практика

to put one's hope in sb/sth

уповавам се на нкг/нщ

to put sth to a stop

слагам край на нщ

6. put (present):

put point of view, case, problem, arguments

представям

put question

поставям

put proposition

правя

to put sth to a vote

поставям нщ на гласуване

I will put it to you that

вярвам, че Вие ще

to put sb on trial

давам нкг на съд

7. put (express):

put

изразявам

to put sth to sb

казвам нщ на нкг

to put it bluntly

откровено казано

to put sth on paper

записвам нщ

as sb put it

както някой каза

how to put it

как да се изразя

to put one's feelings into words

изразявам чувствата си с думи

8. put (judge, estimate):

put

преценявам

put

изчислявам

I put his income at 400 leva

мисля, че доходът му е 400 лева

9. put СПОРТ:

to put the shot

тласкам гюле

Present

I	put aside
you	put aside
he/she/it	puts aside
we	put aside
you	put aside
they	put aside

Past

I	put aside
you	put aside
he/she/it	put aside
we	put aside
you	put aside
they	put aside

Present Perfect

I	have	put aside
you	have	put aside
he/she/it	has	put aside
we	have	put aside
you	have	put aside
they	have	put aside

Past Perfect

I	had	put aside
you	had	put aside
he/she/it	had	put aside
we	had	put aside
you	had	put aside
they	had	put aside

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aside from the major retail chain, they feature a separate corporate division that deals primarily with contractors and management companies on a wholesale basis.

en.wikipedia.org

Tie the rosemary, thyme and bay leaf up in a cheesecloth bag and set aside.

www.npr.org

Since his father's death they had put aside their hostilities and had reached out to him.

en.wikipedia.org

Aside from the guys at ATT, will you be bringing in anyone different for this training camp?

www.theroar.com.au

Aside from concubinage, having multiple wives with equal status was also accepted prior to the ban on polygamy.

en.wikipedia.org