PUBLIC INTEREST - английски-български превод

public interest СЪЩ

public interest

обществен интерес

usefulness in the public interest

обществена полезност

английски

български

in the public interest

в интерес на обществото

(special) public interest

(специален) обществен интерес

български

английски

(специален) обществен интерес

(special) public interest

в интерес на обществото

in the public interest

обществена полезност

usefulness in the public interest

I. public [ˈpʌblɪk] ПРИЛ

1. public admin, ИКОН:

public

държавен

public

обществен

matters of public concern

въпрос от обществен интерес

public act

държавен акт

public administration

държавна администрация

public authorities

органи на държавната власт

public opinion

обществено мнение

in the public interest

в интерес на обществото

public issue

обществен проблем

public morals

обществен морал

public notification

публична обява

public official

държавен служител

public policy

обществена политика

public procurement [or purchasing]

обществени доставки

public projects

обществени проекти

public spending

държавни разходи за обществени нужди

public undertakings

държавно предприемачество

public utilities

комунални услуги

2. public ЮР:

public

публичен

public

открит

public

обществен

offence requiring public prosecution

престъпление, изискващо съдебно преследване

principle of public trial

принцип на публичност на процеса

public assets

публична собственост

public disclosure

разкриване на тайна пред обществото

public invitation to assert claims

обществена покана да се предявяват права по иск

Public Liability Act

Закон за юридическа отговорност

public offering ФИН

публично предлагане [o. пласиране] на ценни книжа

public ownership

обществена собственост

public welfare law

Закон за общественото благосъстояние

to go public with the results

оповестявам резултатите

under public law

публично правен

II. public [ˈpʌblɪk] СЪЩ no pl, + sing/pl vb

public

публика f

public

общество ср

public

общност f

the general public

широката публика

in public

публично

exclusion of the public

изолиране на обществото

I. interest [ˈɪntrəst, Am -trɪst] СЪЩ

1. interest (hobby):

interest

интерес м

to take an interest in sth

проявявам интерес към нщ

to take an interest in sth

интересувам се от нщ

2. interest no pl (curiousity):

just out of interest разг

само от любопитство

to lose interest in sb/sth

губя интерес към нкг/нщ

to take no further interest in sth

не проявявам повече интерес към нщ

3. interest pl a. ЮР, ФИН (profit, advantage):

interest

изгода f

interest

(личен) интерес

a conflict of interests

конфликт на интереси

beneficial interest

интерес на бенефициента

clash of interests

сблъсък на интереси

economic community of interests

икономическо сдружение по интереси

employee's interest

интереси на наемния работник [o. на служителя]

insurable interest

застрахователен интерес

in the interest of liberty

в името на свободата

it's in your own interest to do it

в твой интерес е да го направиш

legal interest

правен интерес

legitimate interest

законен интерес

link [or common], interest

общ интерес

lobby [or representation], of interests

лоби на лица с еднакви интереси

mutual interests

общи интереси

own [or vested], interest, self-interest

личен интерес

protection of interests

закрила на интереси

reconciliation [or coordination], of interests

координиране [o. съгласуване] на интереси

safeguarding [or protection], of interests

запазване на интереси

(special) public interest

(специален) обществен интерес

speculative interest

спекулативен интерес

to be of personal interest to sb

от личен интерес съм за нкг

to look after the interests of sb

грижа се за интересите на нкг

to pursue one's own interests

преследвам собствените си интереси

weighing of interests

претегляне [o. преценка] на интереси

4. interest no pl (power to excite attentiveness):

this is of no interest to me

това не ме интересува

this might be of interest to you

това може да ти е интересно

to be of interest for sb

представлявам интерес за нкг

5. interest no pl ФИН:

interest

лихва f

at a favourable rate of interest

с изгодна лихва

at a favourable rate of interest

при благоприятна лихвена ставка

at 5% interest

при лихва от 5%

back interest

неплатени лихви

building loan interest

лихвени проценти върху капитала, вложен в строителство

compensatory interest

компенсационни лихви

compound interest

сложна лихва

ex interest

без лихва

interest-bearing mortgage

ипотека, която носи лихва

interest burden [or load]

бреме на разходите по изплащането на лихви

interest burden [or load]

лихвено бреме

interest charge

разходи по изплащането на лихви

interest due [or payable]

дължима лихва

interest due [or payable]

задължения по изплащане на лихви

interest expenditure

разходи за изплащане на лихви

interest expenditure

разходи по дългови задължения

interest fixing

фиксиране на лихвите

interest for delayed payment

лихви за просрочено плащане

interest on arrears [or for default], overdue interest

наказателни лихви

interest on borrowed money

лихви по привлечени средства

interest on borrowings against securities

лихва по ломбарден кредит

interest on expenditure

лихви върху разходите

interest on fixed [or long-term], debt

лихви по фиксирани [o. дългосрочни] задължения

interest on loans

лихви по кредит

interest paid

изплатена лихва

interest peak

пик в размера на лихвите

interest rate

лихвен процент

interest rates are moving down

лихвените ставки падат

real interest rate

реален лихвен процент

interest received

получени лихви

interim interest

временна лихва

life interest

пожизнено ползване

life interest

пожизнена рента

low in interest rates

нисък лихвен процент

payment of interest

олихвяване

period of high interest rates

период на високи лихвени ставки

persistently high interest level

трайно високо ниво на лихвите

simple interest

проста лихва

statutory rate of interest

законно ниво на лихвата

to bear interest

нося лихва

to earn/pay interest on sth

трупам/плащам лихва върху нщ

to pay back with interest

връщам заем с лихва

to pay back with interest прен

връщам тъпкано

to relax [or ease back], interest rates

понижавам [o. намалявам] лихвите

6. interest a. ЮР, ФИН (concrete legal/economic right):

interest

дял м

interest

участие ср

business interests

големите компании

interlocking interest

блокираща квота

legitimate interest in the proceedings

правен интерес в съдебния процес

legitimate interest to take legal action

правен интерес от съдебна защита

one-third interest

дялово участие в размер на една трета

partner's [or business ] Am, interest

дружествен дял

proprietary interest

право на собственост

purchase of an interest

придобиване на участие

to purchase [or secure], an interest

купувам [o. осигурявам си] дял

reversionary interest

право на получаване на пенсия

the chemicals interests

големите предприятия от химическата промишленост

to have an interest in sth

имам участие [o. дял] в нщ

to have a controlling interest in a firm

имам контролен дял в компания

vested interests

влиятелни кръгове (в обществото)

vested interests

законно придобити имуществени права

II. interest [ˈɪntrəst, Am -trɪst] ГЛАГ прх

interest

привличам вниманието на

may I interest you in this encyclopaedia?

мога ли да привлека вниманието ви към тази енциклопедия?

Present

I	interest
you	interest
he/she/it	interests
we	interest
you	interest
they	interest

Past

I	interested
you	interested
he/she/it	interested
we	interested
you	interested
they	interested

Present Perfect

I	have	interested
you	have	interested
he/she/it	has	interested
we	have	interested
you	have	interested
they	have	interested

Past Perfect

I	had	interested
you	had	interested
he/she/it	had	interested
we	had	interested
you	had	interested
they	had	interested

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She does not shy away from subjects seen by the public as taboo.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order.

en.wikipedia.org

The overcapacity and costs tied up 92 percent of the public information technology budget, hindering other project which could have created value from being carried out.

en.wikipedia.org

In this context, public expenditure and policy interventions can be deployed to reach the neediest people in the poorest areas.

en.wikipedia.org