LEAVE BEHIND - английски-български превод

в PONS речника

leave behind ГЛАГ прх

1. leave behind (not take along):

leave behind

оставям

2. leave behind (forget):

leave behind

забравям

3. leave behind (progress beyond):

leave behind

задминавам

leave behind

изпреварвам

в PONS речника

английски

български

to leave sb behind

изпреварвам нкг

български

английски

надпреварвам

leave behind

отминавам

leave behind

забравям

leave (behind)

изпреварвам

leave behind

в PONS речника

I. behind [bɪˈhaɪnd] PREP

1. behind (to rear of):

behind

зад

right behind sb/sth

точно зад нкг/нщ

he walks behind me

той върви след мен

behind the wheel

зад волана

a face behind a mask

лице зад маска

2. behind прен:

who is behind that scheme?

кой стои зад този план?

3. behind (in support of):

behind

зад

to be behind sb/sth (all the way)

заставам твърдо зад нкг/нщ

4. behind (late for):

behind

закъснял

to be behind schedule

изоставам от плана

5. behind (less advanced):

to be behind the times

старомоден

II. behind [bɪˈhaɪnd] НРЧ

1. behind (at the back):

behind

назад

to fall behind (be slower) in work, studies

изоставам

to leave sb behind

изпреварвам нкг

after the party a few people stayed behind to help clear up

няколко души останаха след празненството да помогнат при разчистването

2. behind (overdue):

to be behind with the rent

не съм си плащал наема

he is a long way behind

той е много изостанал

to be behind (in sth)

назад съм (с нщ)

III. behind [bɪˈhaɪnd] СЪЩ разг

behind

задник м

why don't you get off your behind?

защо не се размърдаш малко?

I. leave¹ <left, left> [liːv] ГЛАГ прх

1. leave (depart from):

leave

заминавам

leave school, unversity

завършвам

leave work

напускам

to leave home

напускам дома си

2. leave:

leave (not take away with)

оставям

leave (forget)

забравям

to leave sth to sb

оставям нщ на нкг

to leave a note/message (for sb)

оставям бележка/съобщение (за нкг)

to leave stains

оставям петна

3. leave (put in a situation):

to leave off flat ФИН

при затваряне на борсата търговията е била вяла

to leave sb alone

оставям на мира

to be left homeless

оставам без дом [o. без покрив над главата]

to leave sth open

оставям нщ неразрешено

Phrases:

to leave sth/nothing to chance

оставям нщ/не оставям нищо на случайността

to leave sb out in the cold

пренебрегвам нкг

to leave sb out in the cold

изолирам нкг

to leave a lot to be desired

има още много какво да се желае от мен

to leave sb in the lurch

оставям нкг на произвола на съдбата

to leave no stone unturned

не оставям камък върху камък

to leave a bad taste (in one's mouth)

оставям неприятен спомен

to leave sb cold

не трогвам

to leave sb cold

не успявам да развълнувам

to leave it at that

оставям нещата така, както са

II. leave¹ <left, left> [liːv] ГЛАГ нпрх

leave

тръгвам си

III. leave¹ [liːv] СЪЩ

leave

прощаване ср

leave

сбогуване ср

to take (one's) leave (of sb)

сбогувам се (с нкг)

to take (complete) leave of one's senses прен

(напълно) се побърквам

to take (complete) leave of one's senses прен

(напълно) полудявам

leave² [liːv] СЪЩ

leave

отпуск м

to have/get sb's leave (to do sth)

вземам си отпуск (за да направя нщ)

with/without sb's leave

с/без нечие разрешение

to go/be on leave ВОЕН

излизам/в отпуск съм

sick leave

отпуск по болест

Present

I	leave behind
you	leave behind
he/she/it	leaves behind
we	leave behind
you	leave behind
they	leave behind

Past

I	left behind
you	left behind
he/she/it	left behind
we	left behind
you	left behind
they	left behind

Present Perfect

I	have	left behind
you	have	left behind
he/she/it	has	left behind
we	have	left behind
you	have	left behind
they	have	left behind

Past Perfect

I	had	left behind
you	had	left behind
he/she/it	had	left behind
we	had	left behind
you	had	left behind
they	had	left behind

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

And as with any computer crime, there needs to be evidence that the defendant was behind the computer.

www.stuff.co.nz

Unfortunately, when the capsule was pivoted to its stowing position behind the cockpit, it made it impossible to kayak roll due to being filled with water like a bucket.

en.wikipedia.org

Restaurants and apartments spill out of old houses, and old storefronts tumble out from behind new ones.

www.theglobeandmail.com

He condemned a speed trap policy, in which motorcycle policemen hide behind gas stations and billboards to pounce upon the unwary motorist.

en.wikipedia.org

This area, behind the harbour had been largely industrial wasteland for many years and was regarded as an eyesore.

en.wikipedia.org