FEELING - английски-български превод

английски

български

feeling [ˈfiːlɪŋ] СЪЩ

1. feeling (emotion):

feeling

чувство ср

mixed feelings

смесени чувства

to hurt sb's feelings

наранявам чувствата на нкг

2. feeling (sensation):

feeling

усещане ср

a dizzy feeling

замаяност

a dizzy feeling

световъртеж

3. feeling (impression):

feeling

чувство ср

feeling

впечатление ср

to have the feeling (that) …

имам чувството, че …

4. feeling (opinion):

feeling

отношение ср

to have strong feelings about sth

имам изявено отношение към нщ

to have strong feelings about sth

вълнува ме силно нщ

5. feeling no pl (strong emotion):

feeling

страст f

feeling

емоция f

to say sth with feeling

казвам нщ с чувство [o. прочувствено]

6. feeling no pl (physical sensation):

feeling

осезание ср

feeling

чувствителност f

lose the feeling in one's leg

преставам да чувствам крака си

7. feeling (natural talent):

to have a feeling for sth

имам усет за нщ

fellow feeling СЪЩ

fellow feeling

симпатия f

fellow feeling

разбирателство ср без мн

I. feel <felt> [fiːl] ГЛАГ нпрх

1. feel + adj/n (sensation or emotion):

feel

чувствам се

feel

съм

to feel well

чувствам се добре

to feel cold/hot

студено/горещо ми е

to feel hungry/thirsty

гладен/жаден съм

to feel certain/convinced

сигурен/убеден съм

to feel as if …

струва ми се, че …

to feel as if …

чувствам се сякаш …

to feel like a biscuit/a coffee

хапва ми се бисквита/пие ми се кафе

to feel like a walk

разхожда ми се

to feel free to do sth

не се притеснявам [o. чувствам се поканен] да направя нщ

to feel one's age

възрастта ми тежи

it feels wonderful/awful

усещането е чудесно/ужасно

how do you feel about him?

как го намираш?

how would you feel if …?

как би се почувствал, ако …?

2. feel + adj (seem):

feel

съм на пипане

3. feel (search):

to feel for sth

ровя за нщ

to feel (around) somewhere

претърсвам някъде опипом

II. feel <felt> [fiːl] ГЛАГ прх

1. feel (experience):

feel

усещам

not to feel a thing

не усещам [o. чувствам] нищо

to feel the cold/heat

чувствителен съм към студа/горещината

to feel sth/nothing for sb

изпитвам нщ/нищо към нкг

to feel it in one's bones (that …)

интуицията ми подсказва, че …

2. feel (think, believe):

to feel (that) …

чувствам [o. смятам] , че …

to feel it appropriate/necessary to do sth

смятам, че е редно/нужно да направя нщ

3. feel (touch):

feel

пипам

feel

опипвам

feel pulse

напипвам

III. feel <felt> [fiːl] СЪЩ

1. feel no pl (texture):

feel

материя f

feel

повърхност f

the feel of sth

усещането на нщ при пипане

2. feel no pl (act of touching):

feel

пипане ср без мн

feel

допир м

to have a feel of sth

опипвам нщ

3. feel no pl (character, atmosphere):

feel

усещане ср

feel

атмосфера f без мн

a feel of mystery

тайнственост

4. feel no pl (natural talent):

feel

усет м

feel

чувство ср

to have a feel for sth

имам усет към нщ

to get the feel of sth

свиквам с нщ

to get the feel of sth

хващам цаката на нщ

feel for ГЛАГ прх

to feel for sb

жал ми е за нкг

feel about ГЛАГ нпрх

feel about

опипвам

to feel about for sth

търся нщ опипом

simulation of feeling

преструвка f

an intuitive feeling

вътрешно чувство

български

английски

прилошаване

feeling faint [or sick]

чувство на безнадеждност

feeling of hopelessness

чувство за безполезност

feeling of uselessness

Present

I	feel
you	feel
he/she/it	feels
we	feel
you	feel
they	feel

Past

I	felt
you	felt
he/she/it	felt
we	felt
you	felt
they	felt

Present Perfect

I	have	felt
you	have	felt
he/she/it	has	felt
we	have	felt
you	have	felt
they	have	felt

Past Perfect

I	had	felt
you	had	felt
he/she/it	had	felt
we	had	felt
you	had	felt
they	had	felt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Its funny how quick you forget about the pain.

en.wikipedia.org

Most regrettably, it is not funny, not even a tiny bit.

en.wikipedia.org

Persons of a certain age can still hum some of his limericks and funny songs.

en.wikipedia.org

People thought it was funny, so it was left that way.

en.wikipedia.org

The funny thing is that no one can remember what happened the first time it got loose.

en.wikipedia.org