BUILD-UP - английски-български превод

английски

български

build-up [ˈbɪldʌp] СЪЩ

1. build-up (accumulation):

build-up

натрупване ср

build-up of pressure

нарастване ср

2. build-up (publicity):

build-up

популяризиране ср без мн

build-up

публичност f без мн

I. build up ГЛАГ прх

1. build up (increase):

build up

увеличавам

2. build up (accumulate):

build up

натрупвам

3. build up (strengthen):

build up

укрепвам

4. build up (develop):

build up

развивам

5. build up (praise):

to build sb up

хваля нкг

II. build up ГЛАГ нпрх

1. build up (increase):

build up

увеличавам се

2. build up (accumulate):

build up

натрупвам се

български

английски

сѝл|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. сила (енергия, мощ, работоспособност):

сила

strength

сила

force

сила

power

викам с все сила

shout at the top of one's voice

жизнена сила

vitality

жизнена сила

vigour

отварям със сила

force (sth) open

нямам сили да [o. за]

have no strength left to do sth

имам сили да [o. за]

have the strength to do sth

не ми е по силите

beyond my abilities

от позицията на силата

from a position of strength

сила на волята

strength of will

сила на духа

strength of mind

сила на звука

volume

сила на притегляне

force of attraction

съотношение на силите ПОЛИТ

balance of power

ударна сила

striking power

2. сила (физическо въздействие, насилие):

сила

force

сила

violence

влизам със сила

enter by force

3. сила (интензивност):

сила

force

центробежна сила

centrifugal force

4. сила ЮР:

сила (действие)

effect

сила (валидност)

force

в сила от

effective as from

в сила от

operative from

влизам в сила

come into effect [or force]

влизам в сила

become effective [or operative]

влизам в сила

to enact legislation (act, bill)

влизащ незабавно в сила

with immediate effect

влизащ незабавно в сила

immediately effective

доказателствена сила

probative value

закон в сила

law in force

законът влиза в сила

the law takes effect [or comes into force]

изпълнителна сила

implementing powers

легализираща сила

probatory force

наредба със сила на закон

regulations having the force of a law

непреодолима сила

force majeure

нямам законна сила

be null and void

оставам в сила

remain valid

по силата на закона

under the law

по силата на обстоятелствата

owing to the force of circumstances

пълната сила на закона

the full power of the law

работна сила

workforce

работна сила

labour force

сила на присъдено нещо

res judicata Lat

сила на закона

force of the law

юридическа [o. правна], сила

legal validity [or force]

юридическа [o. правна], сила

judicial power

5. сила само мн (група с влияние):

сила

forces

демократически сили

democratic forces

6. сила само мн ВОЕН:

сила

forces

сухопътни сили

land [or ground] forces

съсредоточаване на сили

build-up of military forces

7. сила ИНФОРМ:

сила

intensity

сила на сигнала

signal intensity

8. сила ИКОН:

сила

force

движеща сила в икономиката

power behind the economic trend

движеща сила за конкурентоспособността

competitive force

основни икономически сили

underpinning economic forces

подемни [o. движещи], сили

uplifting [or expansive] forces

работна сила

labour force

Phrases:

велика сила

great power

конска сила

horse power

по силата на нщ

by [or in] virtue of sth

производителни сили

productive forces

работна сила

labour [or work] forces

с всичка сила

with all one's strength

с всичка сила

with [or by] (all one's) might and main

със собствени сили

by myself

съзиждам

build up

застроявам

build (up)

застроявам парцел/терен

build up a site/an area

развъртам

build up

развъртам търговия

build up a business

изграждам

build (up)

атомите изграждат молекули

atoms build up molecules

изграждам

build up

разработвам

build up

Present

I	build up
you	build up
he/she/it	builds up
we	build up
you	build up
they	build up

Past

I	built up
you	built up
he/she/it	built up
we	built up
you	built up
they	built up

Present Perfect

I	have	built up
you	have	built up
he/she/it	has	built up
we	have	built up
you	have	built up
they	have	built up

Past Perfect

I	had	built up
you	had	built up
he/she/it	had	built up
we	had	built up
you	had	built up
they	had	built up

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Plaque and tartar can build up on false teeth, just as they do on natural teeth.

en.wikipedia.org

The lower the cloud point, the colder temperatures the fuel can be exposed to without fear of waxy build up.

en.wikipedia.org

When gas or fluids migrate up through the sand and reach this impermeable layer, pressure may build up in the sand and push up against the impermeable layer of shale.

en.wikipedia.org

In the 18801914 era the banking system was weak and there was little foreign investment, so businessmen had to build up their own capital.

en.wikipedia.org

The purpose of the spiritual gifts is to edify (build up), exhort (encourage), and comfort the church.

en.wikipedia.org