BRUSH OFF - английски-български превод

brush off ГЛАГ прх

brush off person

отпращам

brush off person

зарязвам

brush off criticism

отхвърлям

brush-off [ˈbrʌʃɒf, Am -ɑːf] СЪЩ

to give sb the brush-off

отказвам рязко на нкг

to get the brush-off from sb

някой ми отрязва квитанцията прен

английски

български

to brush sth off

изчетквам нщ

български

английски

бия [o. удрям] дузпа(та) някому sl

give sb the brush-off

обърши трохите от масата

brush the crumbs off the table

I. brush [brʌʃ] СЪЩ

1. brush (tool):

brush

четка f

2. brush (action):

brush

четкане ср

brush

изчеткване ср

to give one's teeth a brush

мия си зъбите

3. brush sing (stroke):

brush

леко докосване

4. brush (encounter):

brush

сблъскване ср

brush

схватка f

5. brush no pl Am (brushwood):

brush

храсталак м

brush

шубрак м

6. brush (fox's tail):

brush

лисича опашка

II. brush [brʌʃ] ГЛАГ прх

1. brush (clean):

brush teeth

мия с четка

brush hair

реша

brush floor

мета

2. brush (remove):

to brush sth off

изчетквам нщ

3. brush (graze, touch lightly):

brush

докосвам леко

I. off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

стоя на метър разстояние от нкг/нщ

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

off the point

не по темата

off Dover

близо до Доувър

the mill is off the road

мелницата е встрани от пътя

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

взимам нщ от полицата/стената

keep off the grass

не газете тревата

to go off the air РАДИО

спирам излъчването

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

падам/скачам от стълба

to get off the train

слизам от влака

4. off (from):

to eat off a plate

ям от чиния

to wipe the water off the bench

бърша водата от пейката

to cut a piece off this cheese

режа си парче от това сирене

to take £10 off the price

намалявам цената с 10 лири

to borrow money off sb разг

взимам пари назаем от нкг

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

вече не харесвам нкг/нщ

to be off drugs

вече не взимам наркотици

II. off НРЧ

1. off ИНФОРМ, ТЕХ (not on):

to switch/turn sth off

изключвам нщ

it's off between them прен

те се разделиха

2. off (away):

the town is 8 km off

градът е на 8 км оттук

not far/some way off

не е далеч оттук

to go/run off

избягвам

it's time I was off

време е да си вървя

we're off on Tuesday

тръгваме във вторник

to be off СПОРТ

спирам да се занимавам

3. off (removed):

there's a button off

няма едно копче

the lid's off

капакът го няма

with one's coat off

без връхна дреха

4. off (free from work):

to get off at 4:00

свършвам работа в четири часа

to get a day off

взимам си почивен ден

to take time off

отсъствам от работа

5. off (completely):

to kill off

убивам

to pay sth off

изплащам нщ напълно

6. off ТЪРГ:

5% off

5% отстъпка

7. off (until gone):

to walk off the dinner

разхождам се, за да ми се смели храната

to sleep off the wine

спя, за да ми мине махмурлука

to work off the calories

изразходвам калориите

Phrases:

straight [or right] off

веднага

off and on on and off

от време на време

it rained off and on

преваляваше

III. off ПРИЛ inv

1. off (not on):

off light

загасен

off tap

затворен

off water, electricity

спрян

off concert

отменен

off engagement

развален

2. off (bad):

off day

лош

off milk, food

развален

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

свършвам работа в пет часа

I'm off on Mondays

понеделник ми е свободен ден

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

беден съм

to be well/badly off for sth

имам много/малко от нщ

5. off (sold out):

veal is off now

телешкото месо се свърши

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

това беше грубо

to go off on sb Am разг

вече не харесвам нкг

IV. off СЪЩ no pl Brit

off

начало ср на състезанието

V. off ГЛАГ прх Am разг (kill)

off

убивам

Present

I	brush off
you	brush off
he/she/it	brushes off
we	brush off
you	brush off
they	brush off

Past

I	brushed off
you	brushed off
he/she/it	brushed off
we	brushed off
you	brushed off
they	brushed off

Present Perfect

I	have	brushed off
you	have	brushed off
he/she/it	has	brushed off
we	have	brushed off
you	have	brushed off
they	have	brushed off

Past Perfect

I	had	brushed off
you	had	brushed off
he/she/it	had	brushed off
we	had	brushed off
you	had	brushed off
they	had	brushed off

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She used a feather to brush off all the stress that had accumulated on and around me.

forward.com

Yet when he tried to raise the issue, he was given the brush off.

news.bbc.co.uk

Heck even today many just brush off concussions as no big deal and you're going to claim guys 30, 40, 50 years knew?

profootballtalk.nbcsports.com

Like most moms might be, she's quick to brush off the aching jaw, sudden sweatiness and pain in her arms.

fox40.com

Why were these articulate advocates getting a brush off?

www.thestar.com