QUE - френски-немски превод

I. que [kə] СЗ

1. que (introduit une complétive):

que

dass

je crois qu'il viendra

ich glaube, dass er kommt [o. kommen wird]

je ne crois pas qu'il vienne

ich glaube nicht, dass er kommt

je pense que oui/non

ich denke schon/nicht

2. que (dans des formules de présentation):

voici [ou voilà] que

da

peut-être que

vielleicht

c'est que j'ignore tout de lui

ich weiß nämlich gar nichts über ihn

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est ?

was ist das?

qui est-ce que c'est ?

wer ist das?

qu'est-ce que c'est que ça ? разг

was ist denn das?

quand/où est-ce que tu pars ?

wann/wohin gehst du?

d'où que tu viens ? разг

woher kommst du?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau

wenn du Zeit hast und es schön ist

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

er ist seit drei Tagen da

il avait à peine fini qu'elle s'en allait

kaum war er fertig, ging sie weg

6. que (introduit une proposition de conséquence):

si/tant/tellement/tel(le) ... que qn a fait qc

so/so viel/so sehr/so [o. dermaßen] ..., dass jd etw getan hat

7. que (introduit une proposition de but):

que

damit

taisez-vous qu'on entende l'orateur !

seien Sie still, damit man den Redner verstehen kann!

8. que (introduit une proposition de conséquence):

que

[so] dass

es-tu muet(te) que tu ne puisses dire un seul mot ?

bist du stumm, dass du kein Wort sagen kannst?

9. que (introduit une proposition de cause):

vous devez être bien occupé(e) qu'on ne vous voit plus

Sie müssen sehr beschäftigt sein, denn man sieht Sie nicht mehr

10. que (introduit une hypothèse):

qu'il pleuve ou qu'il neige

ob es regnet oder schneit

11. que (marque une opposition):

que

selbst wenn

on me paierait que je ne le ferais pas

selbst wenn man mich dafür bezahlte, würde ich es nicht tun

12. que (pour comparer):

plus/moins/autre... que

mehr/weniger/anders ... als

plus/moins grand(e) que

größer/kleiner als

tout aussi... que

genauso ... wie

autant de... que

genauso viel(e) ... wie

tel(le) que

[genau] so, wie

13. que (pour exprimer un ordre, un souhait):

qu'elle se taise !

sie soll still sein!

que la paix soit avec vous !

[der] Friede sei mit euch!

14. que разг (pour renforcer un adverbe):

surement (sûrement) que c'est vrai

das ist sicher wahr

15. que (pour renforcer):

il n'en est que plus coupable

dann ist er erst recht schuld

16. que (seulement):

que

nur

il ne fait que travailler

er arbeitet nur

il n'est arrivé qu'hier

er ist erst gestern angekommen

la vérité, rien que la vérité

die Wahrheit, nichts als die Wahrheit

II. que [kə] НРЧ

1. que (comme):

que

wie

[qu'est-ce] que c'est beau !

wie schön das ist!

ce que c'est beau ! разг

was ist das schön! разг

que c'est compliqué !

das ist vielleicht kompliziert!

2. que (combien):

que de monde !

wie viele Leute!

que de temps perdu !

wie viel Zeit [doch] verloren wurde!

qu'est-ce que... !, ce que... ! разг

wie viel[e] ...!

ce qu'il y a comme vent aujourd'hui ! разг

heute weht vielleicht ein Wind!

3. que liter (pourquoi):

que ne m'a-t-il écouté(e) ?

warum hat er [nur] nicht auf mich gehört?

4. que (pour renforcer oui, non, si):

que oui !

ja[, unbedingt]!

que non !

[aber] nein!

que si !

doch[, durchaus]!

III. que [kə] PRON rel

1. que (complément direct):

que (se rapportant à un substantif au singulier)

den/die/das

que (se rapportant à un substantif au singulier)

welchen/welche/welches

que (se rapportant à un substantif au pluriel)

die

que (se rapportant à un substantif au pluriel)

welche

ce que (en fonction de sujet)

[das,] was

ce que (en fonction d'objet direct)

was

chose que

was

quoi que tu dises

was du auch sagst

quoi que tu dises

egal, was du sagst разг

2. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

eines Tages, als das Wetter schön war

toutes les fois qu'il vient

jedes Mal, wenn er kommt

depuis dix ans que nous habitons ici, ...

wir wohnen [nun] seit zehn Jahren hier und ...

le temps que la police arrive, ...

bis die Polizei [endlich] kommt, ...

3. que (attribut du sujet):

malheureuse qu'elle était

unglücklich wie sie war

malheureuse qu'elle était

da sie unglücklich war

quelle belle chose que le cinéma !

was für eine schöne Sache das Kino doch ist!

pour naïf qu'il soit

so naiv er auch sein mag [o. auch ist]

pour naïf qu'il soit

mag er auch [noch so] naiv sein

qui que tu sois

wer du auch bist

c'est un inconvénient que de ne pas avoir de vélo

es ist unpraktisch, wenn man kein Fahrrad hat

en bonne fille qu'elle était

als braves Mädchen

IV. que [kə] PRON interrog

1. que (quelle chose ?):

que

was ...?

que faire ?

was soll man/sollen wir/soll ich tun?

qu'est-ce que... ?

was ...?

ce que

was

2. que (attribut du sujet):

que

was ...?

que deviens-tu ?

was hast du die ganze Zeit gemacht?

qu'est-ce que ...?

was ...?

ce que

was

3. que (quoi):

que

was

je ne sais que faire

ich weiß nicht, was ich tun soll

Phrases:

qu'est-ce qui vous prend ?

was ist denn in Sie/euch gefahren?

parce que [paʀskə] СЗ +ind

1. parce que (car):

parce que

weil

2. parce que разг (sinon):

parce que

sonst

vous partez? Parce que je suis à vous dans deux minutes

geht ihr? Sonst bin ich nämlich in zwei Minuten fertig

3. parce que (c'est comme ça!):

parce que!

darum!

tandis que [tɑ͂dikə] СЗ

tandis que +ind:

tandis que

während

tandis que

wohingegen

moins que rien [mwɛ͂kəʀjɛ͂] СЪЩ м и ж inv разг

moins que rien

Nichtsnutz м

moins que rien

Taugenichts м

plus-que-parfait <plus-que-parfaits> [plyskəpaʀfɛ] СЪЩ м

plus-que-parfait

Plusquamperfekt ср

qu'est-ce que [kɛskə] PRON interrog

qu'est-ce que

was

qui est-ce que [kiɛskə] LOC interrog (question portant sur une personne en position complément)

qui est-ce que ...?

wen/wem ...?

avec/par/pour qui est-ce que ...?

mit wem/durch wen/für wen ...?

vaille que vaille [vajkəvaj] НРЧ

vaille que vaille

so gut [wie] es geht

Запис в OpenDict

vu que СЗ

vu que (puisque)

da

vu que (étant donné que)

angesichts der Tatsache, dass

Запис в OpenDict

bien que СЗ

bien que (+ subj)

obwohl

Запис в OpenDict

si tant est que СЗ

si tant est que (à supposer que)

vorausgesetzt, dass ...