RECHTE - немски-френски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] СЪЩ f

1. Rechte (rechte Hand):

Rechte: main f droite

2. Rechte geh (rechte Seite):

zu seiner Rechten saß seine Gemahlin: son épouse était assise à sa droite

3. Rechte BOXING:

Rechte (Hand): droite f

Rechte (Schlag): droit м

4. Rechte ПОЛИТ:

Rechte: droite f

die äußerste Rechte: l'extrême droite

Rechte ср мн

Film- und Fernsehrechte: droits mpl audiovisuels

Rechte(r) СЪЩ f(m) decl wie adj

Rechte(r): homme м /femme f de droite

rechte(r, s) ПРИЛ attr

1. rechte(r, s) (↔ linke):

rechte(r, s): droit(e)

rechte(r, s) Straßenseite, Fahrbahn: de droite

2. rechte(r, s) (rechts befindlich):

rechte(r, s) Tür, Haus, Bild: de droite

3. rechte(r, s) (von außen sichtbar):

die rechte Seite des Pullis: l'endroit м du pull

auf der rechten Seite: à l'endroit

4. rechte(r, s) ПОЛИТ:

rechte(r, s): de droite

rechte(r, s) Flügel: droit(e)

TV-Rechte СЪЩ Pl

TV-Rechte: droits mpl télévisuels

Rechte und Lizenzen (Abteilung)

Rechte und Lizenzen: service de cessions et d’achat de droits

Rechte und Pflichten

Rechte und Pflichten: droits et devoirs mpl

I. recht [rɛçt] ПРИЛ

1. recht (passend):

recht Ort: bon(ne)

recht Augenblick, Moment: opportun(e)

2. recht (richtig):

ganz recht!: très juste !

etwas Rechtes lernen: apprendre quelque chose de solide

dieser Beruf ist nichts Rechtes: ce n'est pas un métier sérieux

3. recht (echt):

ich habe keine rechte Lust: je n'ai pas vraiment envie

es wollte sich keine rechte Freude einstellen: il y avait une ombre au tableau

4. recht (angenehm):

jdm recht sein: convenir à qn

es ist mir recht, dass: ça m'arrange que +subj

ist es Ihnen recht, wenn ...?: ça ne vous dérange pas si... +ind ?

ist dir das [so] recht?: ça te va [comme ça]?

ist schon recht!: c'est bon ! разг

das soll mir/uns recht sein: j'aime/nous aimons autant

Phrases:

es ist nur [o. nicht mehr als] recht und billig: c'est la moindre des choses

was dem einen recht ist, ist dem andern billig посл: ≈ il ne peut pas y avoir deux poids, deux mesures

alles, was recht ist (Ausdruck der Verärgerung): vous pouvez dire ce que vous voulez

alles, was recht ist (Ausdruck der Anerkennung): il faut dire ce qui est разг

nach dem Rechten sehen [o. schauen]: vérifier que tout va bien

II. recht [rɛçt] НРЧ

1. recht (richtig):

recht: bien

nicht so recht: pas vraiment

ich weiß nicht recht: je ne sais pas trop

ich glaube, ich sehe/höre nicht recht?: je n'ai pas dû bien voir/entendre ?

2. recht (ziemlich):

recht: assez

recht viel: pas mal разг

Phrases:

das geschieht ihm/ihr recht!: il/elle l'a bien mérité!

das geschieht ihm/ihr recht!: c'est bien fait pour lui/elle !

du kommst mir gerade recht! ирон: tu tombes à pic, toi ! ирон

das kommt mir gerade recht! разг: ça tombe bien ! разг

man kann ihr nichts recht machen: elle n'est jamais contente de ce qu'on fait

man kann es nicht allen recht machen: on ne peut pas contenter tout le monde [et son père]

jetzt [o. nun] erst recht: maintenant plus que jamais

jetzt [o. nun] erst recht nicht: maintenant moins que jamais

Recht <-[e]s, -e> СЪЩ ср

1. Recht:

Recht: droit м

bürgerliches/öffentliches Recht: droit civil/public

kirchliches [o. kanonisches] Recht: droit canon[ique]

ein Recht ausüben/verwirken: exercer/perdre un droit

sein Recht fordern [o. verlangen]: demander justice

sein Recht fordern [o. verlangen]: réclamer son dû

sein Recht bekommen: obtenir justice

nach geltendem Recht: d'après le droit en vigueur

alle Rechte vorbehalten: tous droits réservés

von Rechts wegen: en fait

unter falschem Recht handeln ЮР: agir sur la base d'un faux droit

2. Recht (Berechtigung, Anspruch):

Recht: droit м

ein Recht auf etw вин haben: avoir droit à qc

das Recht auf jdn/etw haben: avoir droit à qn/qc

das Recht auf freie Meinungsäußerung: le droit à la libre expression de la pensée

das Recht auf Gehör ЮР: le droit d'être entendu(e)

kein [o. nicht das] Recht haben, etw zu tun: ne pas avoir le droit de faire qc

mit welchem Recht?: de quel droit ?

mit [o. zu] Recht: à juste titre

Phrases:

das Recht ist auf seiner/deiner Seite: le droit est de son/ton côté

das Recht des Stärkeren: le droit du plus fort

gleiches Recht für alle!: les mêmes droits pour tous !

das ist sein/dein/... gutes Recht: c'est son/ton/... bon droit

es ist sein/dein/... gutes Recht das zu tun: c'est son/ton/... droit de faire cela

Recht behalten: avoir bel et bien raison

du hast mit deinen Prophezeiungen Recht behalten: tes prophéties se sont bel et bien avérées

Recht bekommen: obtenir gain de cause

Recht muss Recht bleiben: le droit, c'est le droit

jdm Recht geben: donner raison à qn

Recht haben: avoir raison

zu seinem Recht kommen: rentrer dans son bon droit

im Recht sein: être dans son droit

Recht sprechen: rendre la justice

Equity-Recht [ˈekwɪtɪ-] СЪЩ ср ЮР

Equity-Recht (in Bezug auf Buchhaltung): droit м de la mise en équivalence

EU-Recht [eːˈʔuː-] СЪЩ ср

EU-Recht: droit м de la communauté européenne

GmbH-Recht СЪЩ ср ЮР

GmbH-Recht: ≈ droit м relatif à la S.A.R.L.

Anti-Dumping-Recht [antiˈdampɪŋ-] СЪЩ ср ЮР

Anti-Dumping-Recht: droit м antidumping

Anti-Trust-Recht СЪЩ ср ЮР

Anti-Trust-Recht: droit м relatif aux mesures antitrust

Запис в OpenDict

wohlerworbene Rechte

wohlerworbene Rechte ЮР: droits acquis

Запис в OpenDict

recht НРЧ

das geschieht dir recht!: tant pis pour toi!

Запис в OpenDict

Recht СЪЩ

materielles Recht ср ЮР: droit matériel м

Запис в OpenDict

Recht СЪЩ

formelles Recht ср ЮР: droit procédural м

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Rechte optieren: opter pour des droits

[rechte] Gerade: direct м [du droit]

rechte Szene: mouvance f d’extrême droite

verbriefte Rechte: des droits garantis [par écrit]

jds rechte Hand sein: être le bras droit de qn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Rechts des Zwischenbaus steht ein etwa quadratischer Bau mit zwei Geschossen und Zeltdach.

de.wikipedia.org

Dieser gibt gedruckte und elektronische Informationen im Bereich der Rechts- und Staatswissenschaften heraus.

de.wikipedia.org

Dienstbarkeiten sind beispielsweise das Recht einen Weg zu benutzen oder das Fruchtgenussrecht.

de.wikipedia.org

Dadurch haben sie das Recht, an den Versammlungen und Arbeiten des Kongresses mitzuwirken und ihre Meinung auszudrücken, ohne jedoch aktiv an Abstimmungen teilnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Dieser Weg führt also zu einer rationalen Verständigung über Rechts- und Gerechtigkeitsfragen und damit auch zu ihrer rationalen Strukturierung.

de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Дефиниция на "Rechte" в едноезичните немски речници

Немски като чужд език

Речник на немския правопис