SICH - немски-български превод

немски

български

sich [zɪç] PRON refl , akk

sich (betont)

себе си

sich (unbetont)

се

sich дат (betont)

на себе си

sich (unbetont)

си

sich selbst fragen

питам се

sich selbst schaden

вредя на самия себе си

sich die Hände gründlich waschen

хубаво си измивам ръцете

die Idee an sich

идеята сама по себе си

an und für sich

всъщност

an und für sich

по принцип

bei sich (Geld, Waffe)

у себе си

für sich leben

живея сам

etw von sich aus tun

правя нщ, без никой да ме кара

wieder zu sich kommen

свестявам се

wieder zu sich kommen

идвам на себе си (след припадък)

etwas auf sich haben прен

важен съм

etwas auf sich haben прен

от значение съм

I. mich [mɪç] PRON човек

mich ich

mich (betont)

мене

mich (unbetont)

ме

II. mich [mɪç] PRON refl

mich

се

ich [ɪç] PRON човек (1. pers sing)

ich

аз

ich für meine Person

аз лично

ich selbst

самият аз

hier bin ich!

мой ред е!

hier bin ich!

ето ме!

ich Ärmster!

горкият аз!

ich Idiot!

ама че съм идиот!

I. dich [dɪç] PRON човек

dich du

dich (betont)

тебе

dich (unbetont)

те

II. dich [dɪç] PRON refl

dich akk von sich

dich

се

du [duː] PRON човек

du

ти

wenn ich du wäre, …

ако аз бях на твое място, …

jdn mit du anreden

обръщам се към нкг на ти

mit jdm per du sein

на ти съм с нкг

du, ich muss dich was fragen

ей, трябва да те питам нещо

du Ärmste!

бедната ти!, горката ти!

du Ekel!

ти, гадино такава!

du Ekel!

ти, мръсна гад!

sich [zɪç] PRON refl , akk

sich (betont)

себе си

sich (unbetont)

се

sich дат (betont)

на себе си

sich (unbetont)

си

sich selbst fragen

питам се

sich selbst schaden

вредя на самия себе си

sich die Hände gründlich waschen

хубаво си измивам ръцете

die Idee an sich

идеята сама по себе си

an und für sich

всъщност

an und für sich

по принцип

bei sich (Geld, Waffe)

у себе си

für sich leben

живея сам

etw von sich aus tun

правя нщ, без никой да ме кара

wieder zu sich kommen

свестявам се

wieder zu sich kommen

идвам на себе си (след припадък)

etwas auf sich haben прен

важен съм

etwas auf sich haben прен

от значение съм

Sich-Entziehen СЪЩ nt kein Pl ЮР

Sich-Entziehen

доброволно оттегляне от участие в нщ

Trimm-dich-Pfad ['trɪmdɪçpfaːt] СЪЩ м

Trimm-dich-Pfad

тренировъчна пътека

I. verrechnen <ohne ge-> ГЛАГ прх

verrechnen

уреждам (сметка)

verrechnen (gegeneinander aufrechnen)

уравнявам

verrechnen (gutschreiben)

минавам по сметка

II. verrechnen <ohne ge-> ГЛАГ рефл sich verrechnen

1. verrechnen (falsch rechnen):

sich verrechnen

пресмятам погрешно

sich um 50 Pfennig verrechnen

сбърквам с 50 пфенига

2. verrechnen прен разг (sich täuschen):

sich verrechnen

излъгвам се

da hast du dich aber schwer verrechnet! прен разг

крива ти излезе сметката!

I. melden ['mɛldən] ГЛАГ прх

1. melden (ankündigen):

melden

съобщавам

jdn melden

съобщавам за нкг

wen darf ich melden?

за кого да съобщя?

2. melden (einer zuständigen Stelle):

melden

регистрирам

3. melden (mitteilen):

melden

съобщавам

jdm etw melden

съобщавам нкм нщ

er hat hier nichts zu melden разг

той няма думата по този въпрос

II. melden ['mɛldən] ГЛАГ рефл sich melden

1. melden (anmelden):

sich bei jdm melden

явявам се пред нкг

sich zu etw melden

регистрирам се за нщ

2. melden (vorstellen):

sich für etw melden

изявявам готовност за нщ

3. melden (Schule):

sich melden

вдигам ръка

4. melden (am Telefon):

sich melden

обаждам се

es meldet sich niemand

никой не се обажда

5. melden (von sich hören lassen):

sich melden

обаждам се

wenn du etw brauchst, musst du dich melden

ако имаш нужда от нщ, обади се

melde dich mal wieder!

обади се пак някой път!

I. belasten <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. belasten (mit Gewicht):

etw (mit etw) belasten

натоварвам [o. обременявам] нщ (с нщ)

2. belasten:

belasten (bedrücken)

потискам

belasten (nervlich)

обременявам

3. belasten (Umwelt):

belasten

замърсявам

4. belasten ЮР (Angeklagten):

belasten

утежнявам (положението на подсъдим)

belastendes Material

изобличаващ [o. уличаващ] материал

5. belasten ФИН:

belasten (Konto)

дебитирам

belasten (Konto)

задължавам

belasten (mit Hypothek)

обременявам

belasten (mit Steuern)

облагам

nachträglich belasten

дебитирам допълнително

die Wohnung ist mit einer Hypothek belastet

жилището е ипотекирано [o. обложено с ипотека]

die Bevölkerung mit zusätzlichen Steuern belasten

облагам населението с допълнителни данъци

II. belasten <ohne ge-> ГЛАГ рефл sich belasten

1. belasten (Mensch):

sich belasten

натоварвам се

damit will ich mich nicht belasten (nichts zu tun haben)

не искам да се занимавам [o. обременявам] с това

damit will ich mich nicht belasten (nichts zu tun haben)

не искам да имам нищо общо с това

sich belasten (nichts wissen)

не искам да знам нищо за това

2. belasten ЮР:

sich belasten

самообвинявам се

sich belasten

самоизобличавам се

I. an|stellen ГЛАГ прх

1. anstellen (einschalten: Maschine, Radio):

anstellen

пускам

anstellen

включвам

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen

назначавам

3. anstellen (anlehnen):

anstellen

опирам

etw an etw вин, anstellen

поставям нщ до нщ

4. anstellen разг (zustande bringen):

anstellen

осъществявам

anstellen

постигам

wie hast du das angestellt?

как успя да направиш това?

5. anstellen разг (Unsinn):

anstellen

правя беля

was hast du da wieder angestellt?

каква каша си забъркал пак?

II. an|stellen ГЛАГ рефл sich anstellen

1. anstellen (Schlange stehen):

sich anstellen

нареждам се на опашка

2. anstellen разг (sich verhalten):

sich anstellen

държа се

sich geschickt/ungeschickt anstellen

показвам се сръчен/несръчен

stell dich doch nicht so an! разг

не се превземай!

български

немски

се (1 л., ед)

mich

се (2 л., ед)

dich

се (3 л., ед)

sich

се (3 л., мн)

sich

виждам се в огледалото

sich im Spiegel sehen

Präsens

ich	verrechne	mich
du	verrechnest	dich
er/sie/es	verrechnet	sich
wir	verrechnen	uns
ihr	verrechnet	euch
sie	verrechnen	sich

Präteritum

ich	verrechnete	mich
du	verrechnetest	dich
er/sie/es	verrechnete	sich
wir	verrechneten	uns
ihr	verrechnetet	euch
sie	verrechneten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verrechnet
du	hast	dich	verrechnet
er/sie/es	hat	sich	verrechnet
wir	haben	uns	verrechnet
ihr	habt	euch	verrechnet
sie	haben	sich	verrechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verrechnet
du	hattest	dich	verrechnet
er/sie/es	hatte	sich	verrechnet
wir	hatten	uns	verrechnet
ihr	hattet	euch	verrechnet
sie	hatten	sich	verrechnet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die niedrigen Geburtenraten werden die Sozialsysteme noch stärker belasten als bisher.

de.wikipedia.org

Er wurde im Zuge der geschilderten Ereignisse stark belastet, überführt und seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Die Zustimmung zur eigenen Zweitrangigkeit belastete die Außenpolitik schwer, die Tributzahlungen leerten zuletzt die Staatskasse völlig und legten Wirtschaft und Handel lahm.

de.wikipedia.org

Während der Buddhismus als ein kulturelles Erbe des Landes in gewisser Weise geachtet wird, gilt das Verhältnis zum Christentum als belastet.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zu den Indianern wurde unter anderem durch Streitigkeiten um Wasserrechte belastet.

de.wikipedia.org