в PONS речника
немски
английски
zu·rück [tsuˈrʏk] НРЧ
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
1848 war er zum Ritter geschlagen worden und damit begann eine lange und freundschaftliche Bekanntschaft mit der königlichen Familie.
de.wikipedia.org Zurück zu Hause berichtet sie nicht von ihrer neuen Bekanntschaft.
de.wikipedia.org Aus dieser Bekanntschaft ging eine lebenslange Freundschaft bis zu Pollocks Tod 1970 hervor.
de.wikipedia.org Anders als in der echten Welt kann er hier leicht neue Freunde und Bekanntschaften schließen.
de.wikipedia.org Freundschaften, die erste Liebesbeziehung, der Tod des Vaters, sowie frühere Bekanntschaften gewähren dem Leser einen Einblick in das noch junge Leben der Protagonistin.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.grossglockner.at Der Franziskaner Corbinian Steinberger schaffte 1851 im Alleingang "mit einem Seidel Wein und einem Stück Hausbrot versehen" die Glocknertour von Heiligenblut an einem Tag hin und zurück, der Heiligenbluter Pfarrer Franz Francisci 1953 die erste Besteigung im Winter.
[...]
the Franciscan Corbinian Steinberger achieved in a solo climb in 1851 “with a pint of wine and a piece household bread” the Glockner tour from Heiligenblut in a single day, there and back. The Heiligenblut priest Franz Francisci made the first ascent in winter in 1953.
[...]
www.freebsd.org Sie enthält Dateien für das /etc Verzeichnis und wird direkt nach dem Botten read-only eingehangen, weshalb es erforderlich ist geänderte Dateien von /etc zurück nach /cfg zu kopieren falls die Änderungen nach einem Neustart bestehen bleiben sollen.
[...][...]
It contains files for /etc directory and is briefly mounted read-only right after the system boot, therefore it is required to copy modified files from /etc back to the /cfg directory if changes are expected to persist after the system restarts.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Im letzten „Akt“ wendet die Lesende schließlich ihr Gesicht der Kamera zu und wirft sozusagen den Blick zurück auf die Zuschauer und Zuschauerinnen im Kino, ein Blick, der unserem standhält und ihn in Frage stellt.
[...][...]
In the last “act,” the reading woman finally turns her face to the camera and casts, so to speak, a glance back at the viewers in the cinema; a gaze that confronts and questions our own.
[...][...]
www.frankfurt-school.de Tara Muehlschlegel ( IBA, 2. Semester ) Meiner Meinung nach sind Model United Nations sehr wichtig, da sie Studenten die Möglichkeit geben, einen Schritt zurück zu treten und Probleme von einer anderen Perspektive zu sehen, um die eigene Meinung zu reflektieren und genauer zu formulieren.
[...][...]
Tara Muehlschlegel ( IBA, 2. Semester ) In my opinion, Model United Nations is a highly relevant UN simulation since it offers students an opportunity to take a step back and view issues from a different angle enabling to reflect about one ‘ s own opinion in a deeper and more detailed way.
[...][...]
www.weltkindertheaterfest.de Wir erleben, wie die Kinder ihren Alltag organisieren, wie sie Probleme meistern – und zuletzt gemeinsam beschließen, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen und zur Erde zurück zu fliegen.
[...][...]
We see how the children organize their daily lives, how they overcome problems - and finally decide to take their fate into their own hands and fly back to Earth.
[...]