RECAPTURE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. re·cap·ture [ˌri:ˈkæptʃəʳ, Am -tʃɚ] ГЛАГ прх

1. recapture (capture again):

to recapture an animal

ein Tier wieder einfangen

to recapture an escapee

einen Flüchtigen wieder ergreifen

to recapture a town ВОЕН

eine Stadt zurückerobern [o. wiedererobern]

2. recapture прен (re-experience):

to recapture sth

etw noch einmal erleben

to recapture sth (recreate)

etw wieder lebendig werden [o. neu aufleben] lassen

to recapture an emotion

ein Gefühl wieder aufleben lassen

to recapture the past/one's youth

die Vergangenheit/seine Jugendjahre heraufbeschwören

to recapture a style

einen Stil wiederbeleben

II. re·cap·ture [ˌri:ˈkæptʃəʳ, Am -tʃɚ] СЪЩ ВОЕН

recapture

Rückeroberung f

recapture

Wiedereroberung f

recapture

Wiedereinnahme f

немски

английски

etw zurückerobern

to recapture [or retake] sth

jdn/ein Tier [wieder] einfangen

to [re]capture sb/an animal

etw erneut erfassen

to recapture sth

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

recapture СЪЩ MKT-WB

recapture

Wiedererfassen ср

recapture clause СЪЩ INV-FIN

recapture clause

Rückforderungsklausel f

distribute-recapture-method СЪЩ TAX

distribute-recapture-method

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren ср

немски

английски

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren

distribute-recapture-method

Wiedererfassen

recapture

Rückforderungsklausel

recapture clause

Present

I	recapture
you	recapture
he/she/it	recaptures
we	recapture
you	recapture
they	recapture

Past

I	recaptured
you	recaptured
he/she/it	recaptured
we	recaptured
you	recaptured
they	recaptured

Present Perfect

I	have	recaptured
you	have	recaptured
he/she/it	has	recaptured
we	have	recaptured
you	have	recaptured
they	have	recaptured

Past Perfect

I	had	recaptured
you	had	recaptured
he/she/it	had	recaptured
we	had	recaptured
you	had	recaptured
they	had	recaptured

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The so-called recapture clause has worked out to the advantage of the strong and has been of no benefit to the weak.

en.wikipedia.org

The deed contained a recapture clause for national emergency purposes.

en.wikipedia.org

The duo was not without the gold for long as they recaptured the titles only 4 days.

en.wikipedia.org

He successfully recaptured the city and went back to his capital.

en.wikipedia.org

Crawling at a very slow pace due to his weakened condition, the guards quickly discovered him outside the camp and recaptured him.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

After the recapture of the Holy Land, they probably hoped to relocate the hospital to Jerusalem.

www.deutscher-orden.de

Nach der Wiedereroberung des Heiligen Landes hofften sie wohl, das Hospital nach Jerusalem verlegen zu können.

www.deutscher-orden.de