RECREATE - английски-немски превод

английски

немски

re·cre·ate [ˌri:kriˈeɪt] ГЛАГ прх

1. recreate (create again):

to recreate sth

etw wiederherstellen [o. geh erschaffen]

to recreate sth friendship

etw wiederbeleben

will we ever be able to recreate the spontaneous enthusiasm for this cause?

werden wir jemals in der Lage sein, die spontane Begeisterung für diese Angelegenheit wiederzuerlangen?

the garden was recreated here

der Garten ist hier erneut angelegt worden

2. recreate (reproduce):

to recreate sth

etw nachstellen

they tried to recreate the events

sie versuchten die Ereignisse nachzustellen

немски

английски

etw rekreieren (wiedererschaffen)

to recreate sth

Present

I	recreate
you	recreate
he/she/it	recreates
we	recreate
you	recreate
they	recreate

Past

I	recreated
you	recreated
he/she/it	recreated
we	recreated
you	recreated
they	recreated

Present Perfect

I	have	recreated
you	have	recreated
he/she/it	has	recreated
we	have	recreated
you	have	recreated
they	have	recreated

Past Perfect

I	had	recreated
you	had	recreated
he/she/it	had	recreated
we	had	recreated
you	had	recreated
they	had	recreated

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

With no master plan, maps or blueprints, each artist recreates the Arctic of his or her own (flawed) memories, fears and desires” - with "adventurous” visual effects.

www.luebeck.de

Ohne Generalstabsplan, Karten oder Vorgaben erschafft jeder Künstler, jede Künstlerin die Arktis nach seinen oder ihren (fehlerhaften) Erinnerungen, Ängsten und Vorstellungen neu“ – mit „abenteuerlichen“ visuellen Effekten.

www.luebeck.de

The Follia emancipates itself from the shackles of written texts and the standard repertoire, it recreates itself and bursts, along with the song, into a real musical firework full of highly virtuoso improvisation, joy, imagination and of course … Folly!

www.oniwytars.de

Die Follia befreit sich aus den Fesseln der Literatur und des bekannten Repertoires, sie erschafft sich selbst neu und erblüht, zusammen mit dem Gesang, zu einem echten musikalischen Feuerwerk voller höchst virtuoser Improvisationskunst, Lebensfreude, Fantasie und natürlich … Narrheit!

www.oniwytars.de

"She had to disappear from the world for a while and sacrifice everything to recreate herself from the depths of her being."

www.jmberlin.de

*»Sie musste für eine Zeit von der menschlichen Oberfläche verschwinden und dafür alle Opfer bringen – um sich aus der Tiefe ihre Welt neu zu erschaffen.«

www.jmberlin.de

(24.10.2004) Passage as »the expression of a movement in which the human being tries to recreate (compute) himself in a world ground to dust and electronic pixel)«.

www.energie-passagen.de

(24.10.2004) Passage als "Ausdruck einer Bewegung, in der sich der Mensch in einer zu Staub und elektronischen Pixel zermahlenen Welt neu zu erschaffen sucht (computiert)".

www.energie-passagen.de

SCHMIDT recreates the spirit of the 20s and the 60s; exciting music for the present.

www.femmeschmidt.com

Die Sängerin SCHMIDT erschafft aus dem Geist der 20er- und 60er-Jahre aufregende Musik für die Gegenwart.

www.femmeschmidt.com