WORAN - немски-английски превод

немски

английски

wo·ran [voˈran] НРЧ

1. woran interrog (an welchem/welchen Gegenstand):

woran

what ... on

woran

on what

woran soll ich das befestigen?

what should I fasten this to?

2. woran interrog (an welchem/welchen Umstand):

woran

what ... of

woran

of what

woran haben Sie ihn wiedererkannt?

how did you recognize him again?

woran können Sie sich noch erinnern?

what can you still remember?

woran denkst du gerade?

what are you thinking of just now?

woran ist sie gestorben?

what did she die of?

ich weiß nie, woran ich bei ihr bin

I never know where I stand with her

3. woran rel (an welchem/welchen Gegenstand):

woran

on which

es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte

there was nothing for her to hold on to

das Seil, woran der Kübel befestigt war, riss

the rope on which the pail was fastened broke [or snapped]

4. woran rel (an welchem/welchen Umstand):

woran

by which

das ist das einzige, woran ich mich noch erinnere

that's the only thing I can remember

es gibt einige Punkte, woran man echte Banknoten von Blüten unterscheiden kann

there are a few points by which you can distinguish real bank notes from counterfeits

woran ... auch [immer]

whatever ...

woran ich im Leben auch glaubte, immer wurde ich enttäuscht

whatever I believed in in life, I was to be disappointed

wo[ran] hängt es denn? разг

why is that then?

woran hängt es denn, dass du in Mathe immer solche Schwierigkeiten hast?

how come you always have so much trouble in maths?

woran liegt es?

why is that?

woran liegt es?

what is the reason [for that]?

ich weiß nicht, woran es liegt

I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass mir immer alles misslingt?

why is it that everything I do goes wrong?

английски

немски

whereat

woran

whereat

woran

I read almost every day wherein I take great pleasure

ich lese beinahe jeden Tag, woran ich große Freude habe

what you're asking me to do goes against everything I believe in

was du da von mir verlangst, geht gegen all das, woran ich glaube

what's on your mind?

woran denkst du?

what's on your mind!

woran du nur wieder denkst!

what are thinking of [now]?

woran denkst du [gerade]?

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

D ) Woran arbeiten Sie momentan in der Community?

mvp.microsoft.com

D ) What are you working on in the community right now?

mvp.microsoft.com

Sehen Sie in diesem Vortrag den aktuellen Stand, was die Technik zurzeit bietet und woran gearbeitet wird:

devangelist.de

See in this presentation the current status of what technology provides and on what work is in progress:

devangelist.de

Woran erkennt der Netzwerkmanager ob Bosch bzw. Beissbarth Geräte im Netzwerk sind?

de-ww.bosch-automotive.com

On what does the network manager recognise whether Bosch or Beissbarth devices are in the network?

de-ww.bosch-automotive.com

Woran arbeitest du gerade? a) An meiner zweiten Publikation.

www.spikeart.at

What are you working on right now? a) On my second publication.

www.spikeart.at

Woran arbeiten Sie gerade?

www.dr.hauschka-med.de

What are you working on currently?

www.dr.hauschka-med.de