VERZICHTEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ver·zich·ten* [fɛɐ̯ˈtsɪçtn̩] ГЛАГ нпрх

verzichten

to go without

verzichten

to relinquish

zu jds Gunsten verzichten

to do without in favour [or Am -or] of sb

ich werde auf meinen Nachtisch verzichten

I will go without dessert

auf etw вин verzichten

to do without sth

auf Alkohol/Zigaretten verzichten

to abstain from drinking/smoking

auf sein Recht verzichten

to renounce one's right

auf die Anwendung von Gewalt verzichten

to renounce the use of violence

ich verzichte auf meinen Anteil

I'll do without my share

ich möchte im Urlaub auf nichts verzichten

on holiday I don't want to miss out on anything

ich verzichte dankend ирон

I'd rather not

auf jdn/etw [nicht] verzichten können

to [not] be able to do without sb/sth

wir können nicht auf diese Mitarbeiter verzichten

we can't do without these employees

auf dein Mitgefühl kann ich verzichten

I can do without your sympathy

Запис в OpenDict

verzichten ГЛАГ

auf etw (akk) verzichten

to forgo sth

auf etw (akk) verzichten

to forego sth

Ver·zicht <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈtsɪçt] СЪЩ м

Verzicht

renunciation

Verzicht ЮР auf +вин

waiver of

Verzicht auf ein Amt, auf Eigentum

relinquishment

man muss im Leben auch mal Verzicht üben

there are times when you have to forego things in life

der Verzicht auf Alkohol fällt mir schwer

I am finding it hard to give up alcohol

sie versuchten, ihn zum Verzicht auf sein Recht zu bewegen

they tried to persuade him to renounce his rights

Verzicht auf Einrede der Vorausklage ЮР

waiver of the benefit of discussion

английски

немски

to do without sth

auf etw вин verzichten a. ирон

to forgo sth

auf etw вин verzichten

to forfeit sth (give up)

[zugunsten einer S.] auf etw (akk) verzichten

to eschew sth

auf etw вин verzichten

to waive sth

auf etw вин verzichten

to waive one's right

auf sein Recht verzichten

to abdicate the throne

auf den Thron verzichten

to abdicate sth

auf etw вин verzichten

to abdicate a right

auf ein Recht verzichten

relinquishment of claim, territory

Verzicht м <-(e)s>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

verzichten ГЛАГ прх ECON LAW

verzichten (auf ein Recht)

waive

Verzicht СЪЩ м ECON LAW

Verzicht (Aufgeben eines Rechts oder Anspruchs)

renunciation

английски

немски

waive

verzichten

renunciation (Aufgeben eines Rechts oder Anspruchs)

Verzicht м

Präsens

ich	verzichte
du	verzichtest
er/sie/es	verzichtet
wir	verzichten
ihr	verzichtet
sie	verzichten

Präteritum

ich	verzichtete
du	verzichtetest
er/sie/es	verzichtete
wir	verzichteten
ihr	verzichtetet
sie	verzichteten

Perfekt

ich	habe	verzichtet
du	hast	verzichtet
er/sie/es	hat	verzichtet
wir	haben	verzichtet
ihr	habt	verzichtet
sie	haben	verzichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verzichtet
du	hattest	verzichtet
er/sie/es	hatte	verzichtet
wir	hatten	verzichtet
ihr	hattet	verzichtet
sie	hatten	verzichtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ebenso erhalten zur Fahrbahn einspringende Abschnitte Leitpfosten mit gelben Reflektoren.

de.wikipedia.org

Typische Aktivitäten wie Besichtigung, neutrale Verkehrswertabschätzung und Lagebeurteilung sowie Einsicht in die Grundbucheinträge unterbleiben, ebenso wie das Einholen von Zweitmeinungen und eigene Abklärungen zu den langfristigen finanziellen Belastungen.

de.wikipedia.org

Abschriften wichtiger Urkunden mit den Privilegien des Klosters sind ebenso zu finden.

de.wikipedia.org

Chemische Bekämpfung ist ebenso möglich, die hierzu eingesetzten Chemikalien sind jedoch in vielen Ländern nicht zugelassen.

de.wikipedia.org

Dort werden immer noch archäologische Grabungen durchgeführt, ebenso wird das Gebiet vor der Küste archäologisch erforscht (Unterwasserarchäologie).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Fahrer/in und Beifahrer/in erklären mit der Abgabe der Nennung, dass sie persönlich auf Schadenersatzansprüche aus Schäden und Unfällen bei und im Zusammenhang mit der Veranstaltung gegenüber Veranstaltern und deren Personal sowie Behörden und solchen Personen, die Wege und/oder Gelände zur Verfügung stellen, unwiderruflich verzichten.

www.europatrucktrial.org

Driver and co-driver explain by giving in the entry, that they personally irrevocable go without any claim compensation, which is caused by injuries or accidents, at or in connection with the event from operators, their staff, but also authorities and owners of the terrain.

www.europatrucktrial.org

Auf den gewohnten Komfort, den der Kunde von zu Hause kennt, muss dabei allerdings nicht verzichtet werden.

www.waeco.com

Moreover, customers don’t need to go without the comforts they are accustomed to at home.

www.waeco.com

Dadurch können wir gewährleisten, dass Sie vor Ort niemals auf Ihren Versicherungsexperten verzichten müssen.

www.pantaenius.biz

Thus we can guarantee that you never have to go without your insurance expert on site.

www.pantaenius.biz

Die zartschmelzende Tagescreme ist perfekt für eine Haut die Leuchtkraft benötigt, aber eine leichte Textur bevorzugt und auf UV-Schutz nicht verzichten möchte.

www.maria-galland.de

This softly melting day cream is perfect for skin that needs radiance, but prefers a light texture and doesn’t want to go without UV protection.

www.maria-galland.de

Wahrscheinlich würde ich auf Käse verzichten, auch wenn ich jeden Tag Käse esse.

www.local.ch

I probably could go without cheese, even though I eat cheese almost every day.

www.local.ch