DANKEND - немски-английски превод

немски

английски

dan·kend НРЧ

dankend

with thanks

dankend erhalten

received with thanks

I. dan·ken [ˈdaŋkn̩] ГЛАГ нпрх

1. danken (Dank ausdrücken):

danken

to express one's thanks

danken (danke sagen)

to say thanks

sie dankte und legte auf

she said thanks and put the phone down

lasset uns danken РЕЛ

let us thank the Lord

[ich] danke

thank you

[ich] danke

thanks

[ich] danke (ja bitte)

yes please

[ich] danke (nicht nötig)

no, thank you [or thanks]

man dankt разг

thanks

man dankt разг

ta Brit разг

nichts zu danken

don't mention it

nichts zu danken

you're welcome

[ich] danke bestens! ирон

thanks a million [or for nothing] ! ирон разг

na, [ich] danke [schön]! ирон разг

no, thank you!

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not on your life! разг

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not a chance! разг

kurz danken

to give a quick thanks

jdm [für etw вин] danken

to thank sb [for sth]

ich danke Ihnen vielmals

thank you very much

wir danken [Ihnen] für die Einladung

thank you for your [or the] invitation

ich danke dir [dafür], dass du an mich gedacht hast

thank you for thinking of me

jdm mit einem Blumenstrauß danken

to thank sb [or to express one's thank] with a bunch of flowers

jdm danken lassen

to send sb one's thanks

bestellen Sie bitte Ihrer Frau, ich lasse herzlich danken!

please give your wife my thanks

2. danken (jds Gruß erwidern):

[jdm] danken

to return sb's greeting

jdm nicht danken

to ignore sb

Phrases:

[ich] danke für Obst und Südfrüchte разг

no, thanks

II. dan·ken [ˈdaŋkn̩] ГЛАГ прх

1. danken (dankbar sein für):

jdm etw danken

to thank sb for sth

jdm etw danken (lohnen)

to repay sb for sth

wie kann [o. soll] ich Ihnen das jemals danken?

how can I ever thank you?

sie werden es mir später einmal danken, dass ich Nein gesagt habe

one day they'll thank me for saying no

man wird es dir nicht danken

you won't be thanked for it

man wird es dir nicht zu danken wissen

it won't be appreciated

niemand wird dir deine Mühe danken

nobody will appreciate your effort

man hat es mir schlecht gedankt, dass ich meinen Job aufs Spiel gesetzt habe

I got small [or I didn't get a lot of] thanks for risking my job

er hat mir meine Hilfe schlecht gedankt

he showed no appreciation for my help

sie hat mir meine Hilfe mit Spott gedankt

she repaid my help with mockery

2. danken geh (verdanken):

jdm/etw danken, dass ...

to owe it to sb/sth that ...

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

it was only thanks to the prompt appearance of the fire brigade that ...

Betrag dankend erhalten

[payment] received with thanks

er lehnte dankend und mit aller Höflichkeit ab

expressing his thanks he politely declined

ich verzichte dankend ирон

I'd rather not

английски

немски

to give sb props (thank)

jdm danken

thank you — no, thank you!

danke — ich hab zu danken

to thank sb profusely

jdm überschwänglich danken

to round things off we'd like to thank our sponsors

zum Abschluss möchten wir noch unseren Sponsoren danken

I have to meet my boss tomorrow and I don't relish the prospect

ich habe morgen ein Gespräch mit meinem Chef und könnte dankend darauf verzichten

Präsens

ich	danke
du	dankst
er/sie/es	dankt
wir	danken
ihr	dankt
sie	danken

Präteritum

ich	dankte
du	danktest
er/sie/es	dankte
wir	dankten
ihr	danktet
sie	dankten

Perfekt

ich	habe	gedankt
du	hast	gedankt
er/sie/es	hat	gedankt
wir	haben	gedankt
ihr	habt	gedankt
sie	haben	gedankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedankt
du	hattest	gedankt
er/sie/es	hatte	gedankt
wir	hatten	gedankt
ihr	hattet	gedankt
sie	hatten	gedankt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Grundsätzlich setzt dies voraus, dass der Verkäufer dem Käufer eine Frist zur Zahlung des geschuldeten Betrags gesetzt hat, die ohne Erfolg verstrichen ist.

de.wikipedia.org

Er besagt, dass jeder auf den rationalen Zahlen definierte nichttriviale Absolutbetrag entweder zur üblichen Betragsfunktion oder zu einem p-adischen Betrag äquivalent ist.

de.wikipedia.org

Trackingfähige Labornetzteile können symmetrische Ausgangsspannungen mit unterschiedlichem Vorzeichen aber gleichem Betrag ausgeben.

de.wikipedia.org

Dieser Betrag wird ihm pauschal als Privatentnahme zugerechnet.

de.wikipedia.org

Als Zivilliste, in älteren Texten auch Civilliste, wird der jährliche Betrag bezeichnet, der einem Monarchen und seinen Angehörigen aus der Staatskasse gewährt wird.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Werden Ihnen Getränke angeboten, nehmen Sie diese dankend an.

www.adecco.ch

If you are offered drinks, accept these with thanks.

www.adecco.ch

Wir lehnen dankend ab und fahren durch eine imposante Landschaft abwärts.

www.baumrunners.ch

We decline with thanks and start our descent through a wonderful landscape, only we can ’ t see much.

www.baumrunners.ch