KLAGEN - немски-английски превод

немски

английски

I. kla·gen [ˈkla:gn̩] ГЛАГ нпрх

1. klagen (jammern):

[über etw вин] klagen

to moan [or grumble] [or complain] [about sth]

sie klagt regelmäßig über Kopfschmerzen

she regularly complains of having headaches

2. klagen geh (trauern):

um jdn/etw klagen

to mourn [for [or over] ] sb/for [or over] sth

über etw вин klagen

to mourn sth

3. klagen (sich beklagen):

[bei jdm] über jdn/etw klagen

to complain about sb/sth [to sb]

nicht klagen können разг

to not be able to complain

ich kann nicht klagen

I can't complain

ich kann nicht klagen

Brit a. [I] mustn't grumble

ohne zu klagen

without complaining [or complaint]

4. klagen ЮР (prozessieren):

[gegen jdn] klagen

to take legal [or bring an] action [or institute legal proceedings] [against sb]

[gegen jdn] klagen

to sue [sb]

auf etw вин klagen

to sue for sth

auf Erfüllung klagen

to sue for [specific] performance

klagen und verklagt werden

to sue and be sued

II. kla·gen [ˈkla:gn̩] ГЛАГ прх

1. klagen (Bedrückendes erzählen):

jdm sein Leid klagen

to tell sb one's troubles

jdm sein Leid klagen

to pour out one's troubles to sb

2. klagen A:

jdn klagen (verklagen)

to take legal [or bring an] action [or institute legal proceedings] against [or sue] sb

Kla·gen <-s> [ˈkla:gn̩] СЪЩ ср kein мн ЮР

Klagen

taking legal action

Kla·ge <-, -n> [ˈkla:gə] СЪЩ f

1. Klage geh (Ausdruck von Trauer):

Klage

lament[ation] form

Klage um jdn/etw

lamentations for sb/sth

2. Klage (Beschwerde):

Klage

complaint

ein berechtigter Grund zur Klage

reasonable grounds for complaint

dass mir keine Klagen kommen! разг

don't let me hear any complaints [about you]!

3. Klage ЮР:

Klage

action

Klage

lawsuit

Klage

charge

Klage

indictment

eine Klage auf etw вин

an action for sth

eine Klage ist zulässig

an action lies

Klage einer Gruppe

class action

Klage aus einer Schuldurkunde/aus fremdem Recht

debenture/derivative action

Klage auf Feststellung der Unwirksamkeit einer Kündigung

action for wrongful dismissal

Klage wegen Vertragsverletzung

action for breach of contract

eine Klage auf Schadenersatz

a claim for compensation

schikanöse Klage

vexatious proceedings

unzulässige Klage

inadmissible action

eine Klage abweisen

to dismiss a suit [or an action]

eine Klage [gegen jdn] anstrengen

to file a suit [or bring an action] [against sb]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

to institute [legal] proceedings [against sb]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

to bring [or enter] [or file] an action [against sb]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

to take legal action [against sb]

eine Klage fallen lassen/zurückziehen

to drop/withdraw an action

[bei jdm] über jdn/etw Klage führen

to make [or lodge] a complaint [with sb] [or complain [to sb]] about sb/sth

[über jdn/etw] Klagen vorbringen

to make complaints [or complain] [about sb/sth]

auf Vertragsaufhebung klagen

to bring an action for rescission

auf Gläubigerschutz klagen

to file for protection of creditors

auf Wandlung klagen

to sue for conversion

jdm sein Leid klagen

to tell sb one's troubles

английски

немски

uncomplainingly

ohne zu klagen

to be uncomplaining

nicht klagen

lawsuit

Klage f <-, -n>

to bring [or esp Am file] a lawsuit against sb

gegen jdn Klage erheben [o. einen Prozess anstrengen]

немски

английски

Holocaust-Klage СЪЩ f ECON LAW

Holocaust-Klage

Holocaust suit

английски

немски

Holocaust suit

Holocaust-Klage f

Präsens

ich	klage
du	klagst
er/sie/es	klagt
wir	klagen
ihr	klagt
sie	klagen

Präteritum

ich	klagte
du	klagtest
er/sie/es	klagte
wir	klagten
ihr	klagtet
sie	klagten

Perfekt

ich	habe	geklagt
du	hast	geklagt
er/sie/es	hat	geklagt
wir	haben	geklagt
ihr	habt	geklagt
sie	haben	geklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklagt
du	hattest	geklagt
er/sie/es	hatte	geklagt
wir	hatten	geklagt
ihr	hattet	geklagt
sie	hatten	geklagt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tausende Betroffene klagten gegen die Umstellung der Zusatzversorgung durch mehrere Instanzen.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren Klagen auf Schadensersatz in einem Umfang von 150 Millionen eingegangen, die man allerdings zu großen Teilen nicht als zulässig befunden hatte.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite verspotten zwei Personen mit offenen Mündern und teilweise erhobenen Händen den gerade Gekreuzigten oder klagen ihn an.

de.wikipedia.org

Trotzdem klagten einige Griechen die lateinische Kirche wegen der Beibehaltung des Zölibats an.

de.wikipedia.org

Bereits 1815 gab es wieder Klagen über den baulichen Zustand von Kirche, Pfarrhaus, Friedhof und Schulhaus.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

FRANKREICH (Bordeaux) - Während die ganze Welt über die Wirtschaftskrise klagt und die Weinerzeuger aus den klassischen Anbauländern allgemein über Absatzprobleme jammern, sind die südamerikanischen Weinerzeuger hoch zufrieden über ihre Exportzahlen.

www.yoopress.com

FRANCE (Bordeaux) - While the whole world is complaining about the economic crisis and wine producers from the classic wine-growing countries always moan about sales trouble, the South American wine producers are extremely happy with their export numbers.

www.yoopress.com

Geschäftsführer und Inhaber Volker Kozian kann beim Besuch des Landrates Wolfgang Schuster und Vertreter/innen der Kammern und Bürgermeister Christof Heller über die räumliche Anbindung ihres Firmenstandortes in Hüttenberg nicht klagen und freute sich, die Gäste in seinem Haus begrüßen zu dürfen.

www.lang.de

During the visit of district administrator Wolfgang Schuster and representatives of the chambers and Mayor Christof Heller, Managing Director and owner Volker Kozian cannot complain about the regional connection of the business location in Huettenberg and was pleased to welcome the guests in his company.

www.lang.de

21 Prozent der Europäer klagen ferner über ungesunde Arbeitsbedingungen.

www.goethe.de

A further 21 per cent of Europeans complain about unhealthy working conditions.

www.goethe.de

Während Letzterer Teile seines Motors beschädigte, als er zu hart in einen Graben fuhr, klagte Ersterer nach einem Unfall am Freitag über Schmerzen in der rechten Hand.

www.adac-rallye-deutschland.de

Whilst Sordo damaged engine parts when he drove too hard into a ditch, ?stberg complained about pains in his right hand after an accident on Friday.

www.adac-rallye-deutschland.de

Manche Patienten klagen jahrelang über eines oder mehrere Aurasymptome ohne auch nur im Entferntesten zu ahnen, dass sie an Migräne leiden.

migraine-app.schmerzklinik.de

Some patients complain about one or more symptoms of the aura without realizing that they are suffering from migraine.

migraine-app.schmerzklinik.de