DUSK - немски-английски превод

в PONS речника

I. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] ПРИЛ

1. dick (beleibt, fett):

dick

fat

dick person a.

stout Brit

dick person a.

corpulent form

dick Körperteile a.

big

dicke Backen/Wangen

chubby cheeks

einen dicken Bauch haben

to have a fat [or big] belly

dick und fett [o. rund] sein разг

to be round and fat

dick machen Speisen, Getränke

to be fattening

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth makes [sb] fat

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth is fattening

etw macht [jdn] dick Kleidung

sth makes sb look fat

[von etw дат] dick werden

to put on weight [from sth]

[von etw дат] dick werden

to get fat [from sth]

2. dick (groß):

dick

big

dicker [Baby]bauch

big belly

ein dicker Band/ein dickes Buch

a thick volume/book

ein dicker Baum/Stamm

a thick tree/trunk

ein dickes Bündel Banknoten разг

a fat [or thick] [or big] bundle of bank notes

eine dicke Limousine разг

a big limousine

eine dicke Zigarre разг

a big [or разг fat] cigar

3. dick прен разг (beträchtlich):

dick

big

eine dicke Belohnung разг

a big fat reward разг

ein dickes Lob [für etw вин] bekommen

to be praised highly [or to the high heavens] [for sth]

ein dicker Tadel/Verweis

a severe [or sharp] reprimand

4. dick (einen großen Querschnitt aufweisend):

dick

thick

eine dicke Eisdecke

a thick ice layer

ein dicker Stoff

a heavy fabric

5. dick nach Maßangaben (stark):

dick

thick

die Salbe ist 1 mm dick aufzutragen

you have to spread the ointment 1 mm thick

eine 7 Meter dicke Schicht

a 7 metres thick layer [or a layer 7 metres thick]

6. dick (geschwollen):

dick

swollen

eine dicke Backe

a swollen cheek

eine dicke Beule

a big lump

7. dick (zähflüssig):

dick

thick

eine dicke Soße

a thick sauce

dicke Tränen vergießen прен

to shed large tears

8. dick a. прен разг (dicht):

dick

thick a. прен

dicke Luft

thick air

dicke Luft прен разг

tense [or bad] atmosphere

in der Firma herrscht heute dicke Luft прен разг

there's a tense atmosphere at work today

dicker Nebel/Rauch

dense [or thick] fog/smoke

9. dick разг (eng):

dick

close

dicke Freunde

close friends

Phrases:

eine dicke Brieftasche haben разг

to have a fat wallet разг

mit jdm durch dick und dünn gehen

to go through thick and thin with sb

sich разг dick machen (viel Platz einnehmen)

to spread oneself out

mach dich nicht so dick!

don't take so much space!

sich разг dick machen (angeben)

to puff oneself up

II. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] НРЧ

1. dick (warm):

dick

warmly

sich вин dick anziehen

to dress warmly

2. dick (reichlich):

dick

thickly

etw dick mit etw дат bestreichen

to spread a thick layer of sth on sth

er bestrich das Brot dick mit Butter

he spread a thick layer of butter on the bread

dick geschminkt

heavily made up

dick mit Schnee/Staub bedeckt sein

to be thickly covered with snow/dust

3. dick разг (sehr):

dick

very

jdm etw dick ankreiden

to really hold sth against sb

mit jdm dick[e] befreundet sein разг

to be as thick as thieves with sb разг

mit jdm dick im Geschäft sein

to be well in with sb разг

dick geschwollen

badly swollen

Phrases:

dick auftragen прин разг

to lay it on thick [or with a trowel] разг

jdn/etw dick[e] haben разг

to be sick of [or fed up with] разг sb/sth

es [nicht so] dick[e] haben sl (reich sein)

to be [not that] loaded разг

es kommt immer gleich ganz dick[e] разг

it never rains but it pours посл

dick|ma·chen, dick ma·chen ГЛАГ нпрх, рефл

dickmachen → dick

I. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] ПРИЛ

1. dick (beleibt, fett):

dick

fat

dick person a.

stout Brit

dick person a.

corpulent form

dick Körperteile a.

big

dicke Backen/Wangen

chubby cheeks

einen dicken Bauch haben

to have a fat [or big] belly

dick und fett [o. rund] sein разг

to be round and fat

dick machen Speisen, Getränke

to be fattening

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth makes [sb] fat

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth is fattening

etw macht [jdn] dick Kleidung

sth makes sb look fat

[von etw дат] dick werden

to put on weight [from sth]

[von etw дат] dick werden

to get fat [from sth]

2. dick (groß):

dick

big

dicker [Baby]bauch

big belly

ein dicker Band/ein dickes Buch

a thick volume/book

ein dicker Baum/Stamm

a thick tree/trunk

ein dickes Bündel Banknoten разг

a fat [or thick] [or big] bundle of bank notes

eine dicke Limousine разг

a big limousine

eine dicke Zigarre разг

a big [or разг fat] cigar

3. dick прен разг (beträchtlich):

dick

big

eine dicke Belohnung разг

a big fat reward разг

ein dickes Lob [für etw вин] bekommen

to be praised highly [or to the high heavens] [for sth]

ein dicker Tadel/Verweis

a severe [or sharp] reprimand

4. dick (einen großen Querschnitt aufweisend):

dick

thick

eine dicke Eisdecke

a thick ice layer

ein dicker Stoff

a heavy fabric

5. dick nach Maßangaben (stark):

dick

thick

die Salbe ist 1 mm dick aufzutragen

you have to spread the ointment 1 mm thick

eine 7 Meter dicke Schicht

a 7 metres thick layer [or a layer 7 metres thick]

6. dick (geschwollen):

dick

swollen

eine dicke Backe

a swollen cheek

eine dicke Beule

a big lump

7. dick (zähflüssig):

dick

thick

eine dicke Soße

a thick sauce

dicke Tränen vergießen прен

to shed large tears

8. dick a. прен разг (dicht):

dick

thick a. прен

dicke Luft

thick air

dicke Luft прен разг

tense [or bad] atmosphere

in der Firma herrscht heute dicke Luft прен разг

there's a tense atmosphere at work today

dicker Nebel/Rauch

dense [or thick] fog/smoke

9. dick разг (eng):

dick

close

dicke Freunde

close friends

Phrases:

eine dicke Brieftasche haben разг

to have a fat wallet разг

mit jdm durch dick und dünn gehen

to go through thick and thin with sb

sich разг dick machen (viel Platz einnehmen)

to spread oneself out

mach dich nicht so dick!

don't take so much space!

sich разг dick machen (angeben)

to puff oneself up

II. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] НРЧ

1. dick (warm):

dick

warmly

sich вин dick anziehen

to dress warmly

2. dick (reichlich):

dick

thickly

etw dick mit etw дат bestreichen

to spread a thick layer of sth on sth

er bestrich das Brot dick mit Butter

he spread a thick layer of butter on the bread

dick geschminkt

heavily made up

dick mit Schnee/Staub bedeckt sein

to be thickly covered with snow/dust

3. dick разг (sehr):

dick

very

jdm etw dick ankreiden

to really hold sth against sb

mit jdm dick[e] befreundet sein разг

to be as thick as thieves with sb разг

mit jdm dick im Geschäft sein

to be well in with sb разг

dick geschwollen

badly swollen

Phrases:

dick auftragen прин разг

to lay it on thick [or with a trowel] разг

jdn/etw dick[e] haben разг

to be sick of [or fed up with] разг sb/sth

es [nicht so] dick[e] haben sl (reich sein)

to be [not that] loaded разг

es kommt immer gleich ganz dick[e] разг

it never rains but it pours посл

Du·sel <-s> [ˈdu:zl̩] СЪЩ м kein мн разг

1. Dusel (unverdientes Glück):

Dusel haben

to be lucky

[reiner] Dusel sein

to be [pure] good fortune [or [sheer] luck]

es war reiner Dusel, dass ...

it was sheer luck that ...

so ein Dusel!

that was lucky!

so ein Dusel!

what luck!

2. Dusel südd, CH:

im Dusel (benommen)

in a daze

im Dusel (schläfrig)

drowsy/drowsily

im Dusel (angetrunken)

tipsy

das hat er mir im Dusel erzählt

he told me that after he had had a few

ˈmusk ox <мн -en> СЪЩ

musk ox

Moschusochse f

Stand-by-Mo·dus, Stand·by-Mo·dus <-, ohne pl> СЪЩ м ИНФОРМ

Stand-by-Modus

standby mode

Hus·ky <-s, -s> [ˈhaski] СЪЩ м (Schlittenhund)

Husky

husky

Caps-Lock-Mo·dus [kæpsˈlɒk-] СЪЩ м ИНФОРМ

Caps-Lock-Modus

caps lock mode

Mo·dus <-, Modi> [ˈmɔdʊs, мн ˈmɔdi] СЪЩ м

1. Modus geh (Verfahrensweise):

Modus

procedure

2. Modus ЛИНГВ:

Modus

[grammatical] mood

3. Modus ИНФОРМ (Betriebsart):

Modus

[operating] mode

Mo·dus Ope·ran·di [ˈmo:dʊs opəˈrandi] СЪЩ м ЮР

Modus Operandi

modus operandi

RSK <-> [ɛrʔɛsˈka:] СЪЩ f kein мн

RSK NUCL съкращение от Reaktorsicherheits-Kommission

RSK

nuclear safety commission

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Ask СЪЩ м FINMKT

Ask (Briefkurs)

ask

Risk Reporting СЪЩ ср INV-FIN

Risk Reporting

risk reporting

Upside Risk СЪЩ м FINMKT

Upside Risk (Risiko, dem der Halter einer Short-Position im Falle steigender Marktpreise ausgesetzt ist)

upside risk

Value-at-Risk СЪЩ м FINMKT

Value-at-Risk (Kennzahl zur Quantifizierung der Marktrisiken von Finanz- und Kreditinstrumenten)

value-at-risk

Value-at-Risk (Kennzahl zur Quantifizierung der Marktrisiken von Finanz- und Kreditinstrumenten)

VaR

Risk Capital СЪЩ ср INV-FIN

Risk Capital (Risikokapital, Eigenkapital)

risk capital

Value-at-Risk-Modell СЪЩ ср FINMKT

Value-at-Risk-Modell (Modell zur Berechnung von Finanzmarktrisiken)

value-at-risk model

Value-at-Risk-Berechnung СЪЩ f FINMKT

Value-at-Risk-Berechnung (Berechnung des Marktrisikos von Finanzinstrumenten)

value-at-risk calculation

Value-at-Risk-Position СЪЩ f FINMKT

Value-at-Risk-Position (Risikowert eines Finanzinstruments)

value-at-risk position

Risk-Return-Beziehung СЪЩ f INV-FIN

Risk-Return-Beziehung

risk-return relation

Risk Management СЪЩ ср DEPTS

Risk Management (Risikomanagement)

Risk Management

"Гурме и гастрономия"

Goldbrasse aus dem Ofen СЪЩ f ГАСТР

Goldbrasse aus dem Ofen

baked gilthead

Специализиран речник по транспорт

Dual-mode Bus PUBL TRANS

Dual-mode Bus

dual mode bus

Bus im Werkverkehr PUBL TRANS

Bus im Werkverkehr

contract hire bus Brit

Ruf-Bus PUBL TRANS

Ruf-Bus

dial-a-bus

Ruf-Bus

dial-a-ride

Bus (Fernverkehr)

Bus PUBL TRANS

motorbus

"Охладителна техника"

Not-Aus-Taste

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

AUS

AUS

OUT

Präsens

ich	mache	dick
du	machst	dick
er/sie/es	macht	dick
wir	machen	dick
ihr	macht	dick
sie	machen	dick

Präteritum

ich	machte	dick
du	machtest	dick
er/sie/es	machte	dick
wir	machten	dick
ihr	machtet	dick
sie	machten	dick

Perfekt

ich	habe	dickgemacht
du	hast	dickgemacht
er/sie/es	hat	dickgemacht
wir	haben	dickgemacht
ihr	habt	dickgemacht
sie	haben	dickgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	dickgemacht
du	hattest	dickgemacht
er/sie/es	hatte	dickgemacht
wir	hatten	dickgemacht
ihr	hattet	dickgemacht
sie	hatten	dickgemacht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit der fortschreitenden Entwicklung des Automobils endet die Geschichte von Dick & Kirschten.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive verfügten über einen 80 mm dicken Barrenrahmen.

de.wikipedia.org

Sie hat eine breite Krone und bildet früh eine dicke, harte, dunkelgraue, längsrissige Borke.

de.wikipedia.org

Dick & Kirschten war ein deutsches Unternehmen für Kutschen- und Waggonbau in Offenbach am Main.

de.wikipedia.org

Lebende Viperfische sind von einer dicken Schleimschicht bedeckt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

buttercup (dusk/dusk) - Buttercup ist eine handliche Tasche aus robustem Baumwollstoff.

www.ozelot.at

buttercup (dusk/dusk) - Buttercup is a small handbag made out of durable cotton.

www.ozelot.at

Als die Plattenfirmen bemerkten, dass sich „Between dusk and dawn“ zu einem Bestseller entwickelte, boten sie ihm einen Vertrag an.

www.goethe.de

When the record companies noticed that Between Dusk and Dawn was turning into a best seller, they offered him a contract.

www.goethe.de

Die Reihe der erhältlichen Stempel in unterschiedlichen Pastellnuancen reicht von „ash rose“ über „dusk blue“ bis „creamy brown“.

www.colop.com

The stamps are available in a variety of pastel colours, ranging from ash rose to dusk blue and creamy brown.

www.colop.com