BELASTED - немски-английски превод

в PONS речника

I. be·las·ten* ГЛАГ прх

1. belasten (mit Gewicht beschweren):

etw belasten

to put weight on sth

etw belasten (beladen)

to load sth

du solltest das verletzte Knie weniger belasten

you should put less weight on the injured knee

etw mit ... Kilo/Tonnen belasten

to put a weight of ... kilos/tons on sth

ein Fahrzeug/einen Aufzug mit 500 Kilo belasten

to load a vehicle/a lift with 500 kilos

das darf nur mit bis zu 8 Personen/750 kg belastet werden

its maximum load is 8 persons/750 kg

etw zu sehr belasten

to put too much weight on sth

etw zu sehr belasten (beladen)

to overload sth

2. belasten (beanspruchen):

jdn belasten

to burden sb

jdn mit etw дат belasten

to load [or burden] sb with sth

jdn mit zu viel Arbeit belasten

to load sb with too much work

jdn mit der Verantwortung belasten

to burden sb with the responsibility

3. belasten (übermäßig beanspruchen):

jdn/etw belasten

to put a strain on [or to strain] sb/sth

jdn/etw zu sehr [o. stark] belasten

to overstrain sb/sth

jdn/etw mit etw дат/durch etw вин belasten

to strain sb/sth with/through sth

4. belasten (ökologisch beanspruchen):

etw [durch etw вин/mit etw дат] belasten

to pollute sth [with sth]

5. belasten (bedrücken):

jdn belasten

to weigh [up]on sb['s mind]

jds Gewissen [o. jdn] [schwer] belasten

to weigh [heavily] [up]on sb['s conscience]

mit einer Schuld belastet sein

to be burdened by guilt

6. belasten ЮР:

jdn [durch etw вин] belasten

to incriminate sb [by sth]

sich вин [selbst] belasten

to incriminate oneself

7. belasten (debitieren):

ein Konto [mit 100 Euro] belasten

to debit [100 euros from] an account

jdn mit den Kosten belasten

to charge the costs to sb

dafür werden wir Sie mit Euro 200 belasten

we will charge you 200 euros for that

8. belasten ФИН (steuerlich beanspruchen):

jdn [mit etw дат] belasten

to burden sb [with sth]

jdn mit zu hohen Steuern belasten

to burden sb with too high taxes

jdn mit zusätzlichen Steuern belasten

to increase the tax burden on sb

jdn übermäßig hoch [mit etw дат] belasten

to overburden sb [with sb]

9. belasten ФИН:

etw mit einer Hypothek belasten

to mortgage sth

etw mit Schulden belasten

to encumber sth [with debts] form

10. belasten ФИН (zur Zahlung auffordern):

jdn mit etw дат belasten

to order sb to pay sth

II. be·las·ten* ГЛАГ рефл (sich aufbürden)

sich вин mit etw дат belasten

to burden oneself with sth

ich belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten

I don't bother with such trivialities

ich wollte dich nicht [unnötig] damit belasten

I didn't want to bother you with it

sich вин mit Arbeit/einer Aufgabe belasten

to take on work/a job sep

sich вин mit unnützen Details belasten

to go into unnecessary details

sich вин mit Sorgen/Verpflichtungen belasten

to burden oneself with worries/obligations

sich вин mit der Verantwortung belasten

to take the responsibility [up]on oneself

I. un·be·las·tet [ˈʊnbəlastət] ПРИЛ

1. unbelastet (frei):

von etw дат unbelastet [sein]

[to be] free of [or from] sth

von etw дат unbelastet [sein]

[to be] unhampered [or form unencumbered] by sth

2. unbelastet ФИН (nicht mit Grundschulden belastet):

unbelastet

unencumbered

II. un·be·las·tet [ˈʊnbəlastət] НРЧ

unbelastet

freely

er fühlt sich wieder frei und unbelastet

he feels free and easy again

schad·stoff·be·las·tet ПРИЛ

schadstoffbelastet Boden, Luft, Lebensmittel:

schadstoffbelastet

contaminated with harmful substances

schadstoffbelastet

polluted

strah·len·be·las·tet ПРИЛ

strahlenbelastet

radioactive

über·be·las·ten* ГЛАГ прх

jdn/etw überbelasten

to overload sb/sth

um·welt·be·las·tend ПРИЛ

umweltbelastend

damaging to the environment pred

umweltbelastend

environmentally harmful

vor·be·las·tet ПРИЛ

vorbelastet

at a disadvantage

erblich vorbelastet sein

to have an inherited defect

zu·rück|be·las·ten* ГЛАГ прх ФИН

etw zurückbelasten

to charge sth back

Запис в OpenDict

belasten ГЛАГ

ich möchte dich nicht noch zusätzlich belasten

I don't want to place a further burden on you

Запис в OpenDict

belastend ПРИЛ

belastend (seelisch, psychisch: Trauerfall, Scheidung)

trying

belastende Umstände

trying circumstances

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

belasten ГЛАГ прх TRANS PROCESS

belasten (ein Konto mit einem Betrag)

charge

belasten ГЛАГ прх IMMO

belasten (Grundbesitz mit einer Hypothek)

encumber (with a charge)

belastet ПРИЛ IMMO

belastet (Grundbesitz: mit einer Hypothek)

mortgaged

belastet ПРИЛ TRANS PROCESS

belastet (Konto)

charged

Belastung СЪЩ f TRANS PROCESS

Belastung (eines Kontos)

debiting

Belastung СЪЩ f ECON LAW

Belastung (Beschuldigung)

charge

entlasten ГЛАГ прх INV-FIN

entlasten (Kapital)

free up

Lasten und Beschränkungen phrase IMMO

Lasten und Beschränkungen

encumbrances and restrictions

zu Lasten von НРЧ MKT-WB

zu Lasten von

at the expense of

zu Lasten von

to the detriment of

entlasten ГЛАГ прх HUM RESOURCES

entlasten (Vorstand)

discharge

Специализиран речник по транспорт

Belastung TRAFF FLOW

mittlere Belastung

mean traffic volume

psychologische Belastung

mental load

Präsens

ich	belaste
du	belastest
er/sie/es	belastet
wir	belasten
ihr	belastet
sie	belasten

Präteritum

ich	belastete
du	belastetest
er/sie/es	belastete
wir	belasteten
ihr	belastetet
sie	belasteten

Perfekt

ich	habe	belastet
du	hast	belastet
er/sie/es	hat	belastet
wir	haben	belastet
ihr	habt	belastet
sie	haben	belastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	belastet
du	hattest	belastet
er/sie/es	hatte	belastet
wir	hatten	belastet
ihr	hattet	belastet
sie	hatten	belastet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Schaffung der neu notwendigen Infrastruktur bedeutete eine grosse Belastung für das zuvor agrarisch geprägte Dorf.

de.wikipedia.org

Bei entsprechender Belastung ist dies aber auch an anderen Stellen des Körpers möglich.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, gesundheitliche Belastungen und soziale Benachteiligungen abzubauen.

de.wikipedia.org

Auf Grund erhöhter körperlicher Belastungen der meisten Gäste während der vergangenen Nacht wird zudem weniger Wert auf Outfit und äußere Erscheinung gelegt.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft des Holzes äußert sich dadurch, dass das Holz bei zunehmender Belastung durch Knistern die Bergleute warnt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn Sie mit Kreditkarte bezahlt haben, wird Ihre Kreditkarte belasted, wenn der Auftrag versandfertig gestellt ist.

dantendorfer.at

If you have paid by credit card, your card will only be charged once your order has been dispatched.

dantendorfer.at