THE EARLY BIRD CATCHES THE WORM - немски-английски превод

cat·chen [ˈkɛtʃn̩] ГЛАГ нпрх

gegen jdn catchen

to wrestle catch-as-catch-can against sb

I. bald <eher, am ehesten> [balt] НРЧ

1. bald (schnell, in Kürze):

bald

soon

komm bald wieder!

come back soon!

so bald wird es das nicht mehr geben

that won't happen again in a hurry

wird's bald? разг

move it!

so bald wie [o. als] möglich

as soon as possible

[all]zu bald

[all] too soon

bis bald!

see you later!

bald darauf

soon [or shortly] after[wards]

nicht so bald

not as soon

2. bald (fast):

bald

almost

das ist schon bald nicht mehr schön!

that's taking it a bit too far!

das ist schon bald nicht mehr schön!

that's beyond a joke!

3. bald разг:

bald

soon

wirst du wohl bald ruhig sein?

will you just be quiet! [or sl shut up!]

II. bald <eher, am ehesten> [balt] СЗ geh

bald ..., bald ...

one moment ..., the next ...

bald hier, bald da

now here, now there

so·bald [zoˈbalt] СЗ

sobald

as soon as

mög·lichst НРЧ

1. möglichst (so ... wie möglich):

möglichst

as ... as possible

möglichst bald/früh/weit

as soon/early/far as possible

2. möglichst (wenn irgend möglich):

möglichst

if possible

I. warm <wärmer, wärmste> [varm] ПРИЛ

1. warm (nicht kalt):

warm

warm

ein Glas warme Milch

a glass of hot milk

etw warm halten

to keep sth warm

[jdm] etw warm machen [o. warmmachen]

to heat sth up [for sb]

ein warmes Bett

a warm bed

es [irgendwo] warm haben

to be warm [somewhere]

mir ist warm (zu warm)

I'm too hot

es ist warm (angenehme Wärme)

it's pleasantly warm

2. warm (aufwärmend):

warm

warm

etw macht jdn warm heißes Getränk, Suppe etc.

sth warms sb up

3. warm СПОРТ:

sich вин warm laufen, sich вин warm machen

to warm up

sich вин warm spielen ich würde mich gerne 5 Minuten warm spielen

I would like a five minute warm-up

4. warm geh (aufrichtig):

warm

warm

ein warmes Interesse

a keen interest

warme Zustimmung

enthusiastic agreement

Phrases:

mit jdm warm werden [o. warmwerden] разг

to warm to sb

II. warm <wärmer, wärmste> [varm] НРЧ

warm (im Warmen)

warmly

warm (gewärmt)

warm

den Motor warm laufen lassen

to let the engine warm up

Phrases:

jdn/etw [jdm] wärmstens empfehlen

to recommend sb/sth most warmly [to sb]

Präsens

ich	catche
du	catchst
er/sie/es	catcht
wir	catchen
ihr	catcht
sie	catchen

Präteritum

ich	catchte
du	catchtest
er/sie/es	catchte
wir	catchten
ihr	catchtet
sie	catchten

Perfekt

ich	habe	gecatcht
du	hast	gecatcht
er/sie/es	hat	gecatcht
wir	haben	gecatcht
ihr	habt	gecatcht
sie	haben	gecatcht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gecatcht
du	hattest	gecatcht
er/sie/es	hatte	gecatcht
wir	hatten	gecatcht
ihr	hattet	gecatcht
sie	hatten	gecatcht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Des Weiteren genießen Boxen und Catchen eine gewisse Popularität.

de.wikipedia.org

Mit diesem Korb wird ein tennisballgroßer Weichplastikball geworfen und gefangen (catchen).

de.wikipedia.org

Sobald wieder Züge fuhren, tauchten viele Hamsterer aus Großstädten auf.

de.wikipedia.org

Der Knappe bekommt einen Goldbecher, der sich immer wieder füllt, sobald er an die Lippen gesetzt wird.

de.wikipedia.org

Diese mangelnde Kontinuität in der Peripherie war ein Schwachpunkt des Seleukidenreiches: Sobald ein mittelmäßiger Herrscher den syrischen Thron bestieg, bewirkten diese zentrifugalen Kräfte den Verlust großer Territorien.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Seminar „ Join the early bird “ , das sich auf den vergangenen Messen immer großer Beliebtheit erfreute , wird auf der kommenden GDS unter dem Titel „ Grand SLEM “ in neuer Form statt finden .

www.gds-online.com

The “ Join the early bird ” seminar , which has been extremely popular at recent editions of the trade fair , will be presented in a new format and under the heading “ Grand SLEM ” at the upcoming GDS .

www.gds-online.com

Alle relevanten Informationen sowie Bilder , Videos und einen detaillierten Stammbaum zu Early Bird of the green Parrots findest du bei working-dog .

de.working-dog.eu

You will find all relevant information , images , videos and a detailed pedigree for Early Bird of the green Parrots at working-dog .

de.working-dog.eu