SATZ - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Satz¹ <-es, Sätze> [zats, мн ˈzɛtsə] СЪЩ м

1. Satz ЛИНГВ:

Satz

sentence

Satz (Teilsatz)

clause

keinen Satz miteinander sprechen

to not speak a word to each other

mitten im Satz

in mid-sentence

2. Satz ЮР (Unterabschnitt):

Satz

clause

3. Satz МУЗ:

Satz

movement

4. Satz (Set):

Satz

set

ein Satz Schraubenschlüssel

a set of spanners [or wrenches]

ein Satz von 24 Stück

a 24-piece set

5. Satz ТИП:

Satz (Schriftsatz)

setting

Satz (das Gesetzte)

type [matter] no мн

in den Satz gehen

to be sent [or go] in for setting

im Satz sein

to be [in the process of] being set

6. Satz (festgelegter Betrag):

Satz

rate

7. Satz СПОРТ:

Satz

set

Satz (Tischtennis)

game

8. Satz MATH:

Satz

theorem

der Satz des Pythagoras/Thales

Pythagoras'/Thales' theorem

Satz² <-es, Sätze> [zats, мн ˈzɛtsə] СЪЩ м

Satz

leap

Satz

jump

mit einem Satz

in one leap [or bound]

sich вин mit einem Satz retten

to leap to safety

in großen Sätzen davonlaufen

to bound away

einen Satz machen [o. tun]

to leap

einen Satz machen [o. tun]

to jump

Satz³ <-es> [zats] СЪЩ м kein мн

Satz

dregs npl

Satz (Kaffeesatz)

grounds npl

Satz (Teesatz)

leaves мн

Запис в OpenDict

Satz СЪЩ

Satz (Proposition) м ФИЛОС

proposition

I. nut·zen [ˈnʊtsn̩], nüt·zen [ˈnʏtsn̩] ГЛАГ нпрх (von Nutzen sein)

[jdm] [etwas] nutzen [o. nützen]

to be of use [to sb]

und was soll das nutzen, wenn ich mich ein drittes Mal darum bemühe?

and what's the use in me giving it a third go?

drohe ihm, das nützt immer!

threaten him, that always helps!

schön, dass meine Ermahnungen doch etwas genutzt/genützt haben

good, my warnings weren't a complete waste of time

[jdm] nichts nutzen [o. nützen]

to not do [sb] any good

[jdm] nichts nutzen [o. nützen]

to be no use [to sb]

du kannst sie ja fragen, aber das wird [dir] nichts nutzen

you can ask her but it won't do [you] any good

ich will Geld sehen, ein Schuldschein nützt mir nichts

I want to see money — an IOU is no good to me

II. nut·zen [ˈnʊtsn̩], nüt·zen [ˈnʏtsn̩] ГЛАГ прх

1. nutzen (in Gebrauch nehmen):

etw nutzen [o. nützen]

to use sth

er hat zwar einen Kabelanschluss, nützt ihn aber kaum

he does have cable TV but he hardly watches it

2. nutzen (ausnutzen):

etw nutzen [o. nützen]

to exploit [or take advantage of] sth

eine günstige Gelegenheit nutzen

to seize an opportunity

die Gunst der Stunde nutzen

to make use of an opportune moment

Запис в OpenDict

nutzen, nützen ГЛАГ

etw nutzt [oder nützt] jdm (von Nutzen sein)

sb benefits from sth

etw nutzt [oder nützt] jdm (von Nutzen sein)

sb profits by [or from] sth

etw nutzen [oder nützen] (in Gebrauch nehmen)

to utilize sth

etw nutzen [oder nützen] (in Gebrauch nehmen)

to use sth

английски

немски

phrasal

Satz-

data record (database entry)

[Daten-]Satz м

typesetting

Satz-

triset

3-Satz м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Satz СЪЩ м MKT-WB

Satz (Tarif)

rate

marktüblicher Satz phrase FINMKT

marktüblicher Satz

usual market rate

Swap-Satz СЪЩ м FINMKT

Swap-Satz

swap rate

Interbanken-Satz СЪЩ м FINMKT

Interbanken-Satz

interbank rate

Satz für Tagesgeld phrase FINMKT

Satz für Tagesgeld

call money rate

Satz für Tagesgeld

interbank call rate

Satz für Zuwachs-Mindestreserven phrase FINMKT

Satz für Zuwachs-Mindestreserven

marginal reserve requirement

английски

немски

swap rate

Swap-Satz м

usual market rate

marktüblicher Satz м

call money rate

Satz für Tagesgeld

interbank call rate

Satz für Tagesgeld м

"Биология"

therapeutic benefit

therapeutischer Nutzen

counterbalancing benefits

ausgleichender Nutzen

benefits of behaviour

Nutzen des Verhaltens

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Nutzen-Kosten-Analyse APPRAIS

Nutzen-Kosten-Analyse

frameworks of appraisal

Kosten-Nutzen-Modell СЪЩ ср

Kosten-Nutzen-Modell

cost-benefit model

английски

немски

cost-benefit model

Kosten-Nutzen-Modell

frameworks of appraisal

Nutzen-Kosten-Analyse

Präsens

ich	nutze
du	nutzt
er/sie/es	nutzt
wir	nutzen
ihr	nutzt
sie	nutzen

Präteritum

ich	nutzte
du	nutztest
er/sie/es	nutzte
wir	nutzten
ihr	nutztet
sie	nutzten

Perfekt

ich	habe	genutzt
du	hast	genutzt
er/sie/es	hat	genutzt
wir	haben	genutzt
ihr	habt	genutzt
sie	haben	genutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genutzt
du	hattest	genutzt
er/sie/es	hatte	genutzt
wir	hatten	genutzt
ihr	hattet	genutzt
sie	hatten	genutzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Daher besteht obige Gleichung und wir erhalten als Spezialfall den Satz, dass sich die Mittelsenkrechten eines Dreiecks in einem Punkt schneiden.

de.wikipedia.org

In den beiden folgenden Sätzen werden die Frage des Eigentumsentzugs (Enteignung) einerseits und der Eigentumsbeschränkungen andererseits unterschieden.

de.wikipedia.org

Die sich aus den verschiedenen Sätzen ergebende Satzfolge ist oft auf Kontrastreichtum angelegt.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil des Romans werden die Sätze länger.

de.wikipedia.org

Um hervorzuheben, welches Substantiv das wichtigste im Satz ist, kann das Suffix verwendet werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

„ Wir sind ein kreatives Unternehmen, in dem Ideenreichtum, Innovation und technischer Fortschritt gefordert und gefördert werden “, so lautet ein Satz aus der aktuellen Unternehmensstrategie von ODU.

www.odu.de

“ We are a creative company in which a wealth of ideas, innovation and technical progress are demanded and fostered, ” is a sentence taken from the current ODU corporate strategy.

www.odu.de

Der Lieferant wird uns die von ihm bei sorgfältiger Einschätzung zu erwartenden Mehrkosten der Lieferverzögerung rechtzeitig vor dem Liefertermin, mindestens jedoch innerhalb von 10 Werktagen nach Zugang unserer Mitteilung gemäß Satz 1 schriftlich anzeigen.

www.elero.de

The supplier will inform us in writing of the additional costs of the delay in delivery expected by it on the basis of a careful assessment before the delivery date, at least within 10 working days after receipt of our notification according to sentence 1.

www.elero.de

15.5.1955 - "Österreich ist frei", sagt der österreichische Außenminister und läßt das Papier fallen, auf dem dieser Satz steht.

www.sixpackfilm.com

May 15, 1955 - "Austria is free", says the Austrian minister for foreign affairs and drops the paper with this sentence written on it.

www.sixpackfilm.com

Volume 1 ist ein "Buch mit leeren Seiten", das an Künstler, Schriftsteller und andere Kunstschaffende mit der Aufforderung geschickt wurde, zu dem Projekt "Sätze", Zeichnungen oder Ideen beizutragen.

universes-in-universe.org

The Volume 1 is a "white pages book" sent to artists, writers and other creators as an invitation to contribute to the project with "sentences", drawings and ideas.

universes-in-universe.org

Wenn ich diese Sätze jetzt so schreibe, klingen sie eigentlich ziemlich langweilig, aber ich war meinem Ziel viel näher gekommen, als ich es jemals zu träumen gewagt hätte und da war das, was ich machte egal, Hauptsache ich konnte überhaupt etwas mit Tieren machen.

tieraerztepool.de

Now as I write these sentences, they sound really boring, but I came much closer to my goal than I would have ever dared to dream and therefore it did not matter what I did, the main thing was that I could do something with animals.

tieraerztepool.de