REPARATUR - немски-английски превод

немски

английски

Re·pa·ra·tur <-, -en> [reparaˈtu:ɐ̯] СЪЩ f

Reparatur

repair

etw in [o. zur] Reparatur geben

to have sth repaired

etw in [o. zur] Reparatur geben

to take sth in to have it repaired

ich gebe den Computer beim Hersteller in Reparatur

I'm taking the computer to the manufacturer's to have it repaired

eine Reparatur an etw дат haben

to have to have sth repaired

bisher hatte ich noch keinerlei Reparatur an meinem Auto

I've not had to have my car repaired at all up to now

in Reparatur sein

being repaired

mein Wagen ist diese Woche in Reparatur

my car's being repaired this week

eine Reparatur [o. Reparaturen] [an etw дат] vornehmen geh

to undertake repairs [on sth] form

die Reparatur dauert keine 5 Minuten

it won't take 5 minutes to repair

die Reparatur lassen wir schwarz machen

we're going to get the repair work done by a moonlighter разг

sein Auto in [die] Reparatur geben

to have one's car repaired

английски

немски

repairing something as small as a watch is a very fiddly job

die Reparatur einer Armbanduhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undergo repairs

in Reparatur [befindlich] sein

in dock Brit, Aus

in Reparatur

repair (overhaul)

Reparatur f <-, -en>

my car is in the garage for repairs

mein Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt

to take in ⇆ sth

etw zur Reparatur [o. CH zum Reparieren] bringen

something's wrong with the engine — I'll take the car in tomorrow

etwas stimmt nicht mit dem Motor — ich werde das Auto morgen zur Reparatur bringen

under repair

in Reparatur

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da eine Reparatur des stark beschädigten Wagens bis zum Rennen nicht möglich war, musste der Neuseeländer auf den Start verzichten.

de.wikipedia.org

Das Gotteshaus wurde mehrmals innen umgebaut, erweitert und es wurden Reparaturen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Deshalb wird Epoxidharz auch zur Reparatur von Osmoseschäden an Polyesterharz-Bootsrümpfen verwendet.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit fand eine provisorische Reparatur statt.

de.wikipedia.org

Bereits bei der ersten Inbetriebnahme, zur Einweihung des Zeitrades, bedurfte es der ersten Reparatur.

de.wikipedia.org