VERSARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. versare¹ [verˈsare] ГЛАГ прх

1. versare (far scendere):

versare bevanda, liquido

to pour in: into

versare da bere a qn

to pour sb a drink

versami un po' di vino

pour me some wine

versa un po' di detergente sulla macchia

pour some detergent on the stain

versare un filo d'olio sull'insalata ГАСТР

to pour a trickle of oil on the salad

2. versare (rovesciare):

versare liquido

to spill

versare sabbia, terra

to tip

versare del vino sul tappeto

to spill wine on the carpet

attenzione, lo stai versando fuori

careful, you're spilling it

3. versare:

versare (pagare) somma, caparra, pensione

to pay a qcn: to sb su: into

versare (depositare)

to pay in

versare denaro, assegno

to bank

il mio datore di lavoro mi versa lo stipendio sul conto in banca

my salary is paid directly into my bank account

versare il saldo

to pay the balance

versare una rata

to pay an instalment

4. versare прен lacrima, sangue:

versare

to shed

versare il (proprio) sangue per la patria liter

to spill or shed one's blood for one's country

versare lacrime di coccodrillo

to shed crocodile tears

versare lacrime amare

to cry salt tears

5. versare (gettare):

il Po versa le sue acque nel Mare Adriatico

the Po empties (its waters) or flows into the Adriatic

II. versarsi ГЛАГ рефл

1. versarsi (rovesciarsi):

versarsi liquido, contenuto:

to spill out

versarsi qc addosso

to spill or pour sth down one's front

2. versarsi (mescersi):

versarsi qc da bere

to pour oneself sth to drink

3. versarsi (gettarsi):

versarsi

to flow in: into

il Reno si versa nel Mare del Nord

the Rhine flows into the North Sea

4. versarsi (affluire) прен:

versarsi folla:

to flood

la gente si è versata nella piazza

people flooded into the square

versare² [verˈsare] ГЛАГ нпрх aux avere, essere

versare

to be

versare in fin di vita

to be close to death

versare in pericolo di vita

to be in danger of death

английски

италиански

pay in

depositare, versare

pay over sum

versare, corrispondere (to a)

pay down

versare in acconto

I'd like to pay £100 down

vorrei versare un acconto di 100 sterline

perfuse liquid

versare (over, through su)

to have a little weep

versare qualche lacrimuccia

to weep tears of joy

versare lacrime di gioia

pour in

versare

to make a down payment of £50

versare un acconto di 50 sterline

ladle

versare con un mestolo

в PONS речника

италиански

английски

I. versare [ver·ˈsa:·re] ГЛАГ прх

1. versare (liquido, farina, zucchero):

versare

to pour

versare lacrime (piangere)

to cry

versare sangue (sanguinare)

to bleed

2. versare (spandere):

versare

to spill

piangere sul latte versato прен

to cry over spilt milk

3. versare (soldi):

versare

to deposit

II. versare [ver·ˈsa:·re] ГЛАГ нпрх (essere, trovarsi)

versare

to be

versare in fin di vita

to be dying

III. versare [ver·ˈsa:·re] ГЛАГ рефл versarsi

1. versare (spargersi, rovesciarsi addosso):

versarsi

to spill

2. versare (fiume):

versarsi

to flow

versare fiumi d'inchiostro su qc прен

to write volumes about sth

английски

италиански

pay in

versare

covenant

versare (per contratto)

to make a down payment on sth

versare un acconto per qc

funnel (with funnell)

versare con l'imbuto

spill

versare

pour out

versare

empty (pour)

versare

to put money into a bank

versare denaro in banca

Presente

io	verso
tu	versi
lui/lei/Lei	versa
noi	versiamo
voi	versate
loro	versano

Imperfetto

io	versavo
tu	versavi
lui/lei/Lei	versava
noi	versavamo
voi	versavate
loro	versavano

Passato remoto

io	versai
tu	versasti
lui/lei/Lei	versò
noi	versammo
voi	versaste
loro	versarono

Futuro semplice

io	verserò
tu	verserai
lui/lei/Lei	verserà
noi	verseremo
voi	verserete
loro	verseranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Lo condannò a pagare le spese processuali e 10 000 euro per ogni vittima da versare al parente più stretto.

it.wikipedia.org

L'esame autoptico sui due cadaveri fu reso problematico dalle condizioni di avanzato stato di decomposizione in cui versavano.

it.wikipedia.org

Dai bordi dei merli si aprivano le caditoie, delle botole che consentivano di versare sui nemici acqua bollente o pietre.

it.wikipedia.org

L'uscita nelle sale si rivelò invece un vero flop, acuendo la pessima situazione in cui versavano gli studi.

it.wikipedia.org

Aggregato in prima squadra, complice la grave crisi in cui versava la squadra - che culminerà con la retrocessione del club - non riesce a trovare spazio.

it.wikipedia.org