RINATO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

rinascere [riˈnaʃʃere] ГЛАГ нпрх aux essere

1. rinascere (ricominciare a vivere):

rinascere regione, teatro, persona:

to come back to life

far rinascere una regione, un'attività

to revive a region, an activity

si sente rinascere

he feels he's coming back to life

l'aria fresca mi ha fatto rinascere

the fresh air has revived me

la cura mi ha fatto rinascere

the treatment gave me a new lease on life

rinascere alla vita, all'amore

to rediscover life, love

2. rinascere (rifiorire):

rinascere vegetazione:

to spring up again

3. rinascere (riapparire):

rinascere desiderio, paura, forze:

to return

rinascere speranza, entusiasmo:

to revive

far rinascere la speranza, l'amore

to bring new hope, love

rinascere dalle proprie ceneri come l'araba fenice

to rise like a phoenix from the ashes

английски

италиански

born-again

rinato alla fede

to be reborn

rinascere (into a)

reawaken

risvegliare, fare rinascere

to rise like a phoenix from the ashes

rinascere dalle proprie ceneri come l'araba fenice

revive hopes, interest, enthusiasm:

rinascere, riaccendersi

в PONS речника

италиански

английски

rinato ГЛАГ

rinato pp di rinascere

rinascere [ri·ˈnaʃ·ʃe·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. rinascere (nascere di nuovo):

rinascere

to be born again

2. rinascere БОТ:

rinascere

to spring up again

3. rinascere (unghie, capelli):

rinascere

to grow back

4. rinascere прен:

rinascere

to become a new person

rinascere [ri·ˈnaʃ·ʃe·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. rinascere (nascere di nuovo):

rinascere

to be born again

2. rinascere БОТ:

rinascere

to spring up again

3. rinascere (unghie, capelli):

rinascere

to grow back

4. rinascere прен:

rinascere

to become a new person

английски

италиански

born-again

rinato, -a

born-again Christian

cristiano rinato

to feel like a new man/woman

sentirsi rinato, -a

Presente

io	rinasco
tu	rinasci
lui/lei/Lei	rinasce
noi	rinasciamo
voi	rinascete
loro	rinascono

Imperfetto

io	rinascevo
tu	rinascevi
lui/lei/Lei	rinasceva
noi	rinascevamo
voi	rinascevate
loro	rinascevano

Passato remoto

io	rinacqui
tu	rinascesti
lui/lei/Lei	rinacque
noi	rinascemmo
voi	rinasceste
loro	rinacquero

Futuro semplice

io	rinascerò
tu	rinascerai
lui/lei/Lei	rinascerà
noi	rinasceremo
voi	rinascerete
loro	rinasceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La scienza antica si è estinta in alcune "ondate distruttive", progressivamente è rinata suddivisa in varie discipline più circoscritte.

it.wikipedia.org

Amore e morte sono gemelli e la morte fa rinascere l'amore, mentre il matrimonio, che pretende di regolarizzarlo, è la sua negazione.

it.wikipedia.org

Anni dopo ha cominciato a rinascere un interesse verso i parchi e i viali superstiti, avviandone il restauro e la nuova valorizzazione.

it.wikipedia.org

Nel prigioniero rinasce la speranza, e il sentimento si rinforza quando scopre che il carceriere è uscito lasciando aperta la porta del carcere.

it.wikipedia.org

Il 22 luglio 2021 rinasce come piattaforma web gratuita.

it.wikipedia.org