PROSPETTIVA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

prospettiva [prospetˈtiva] СЪЩ f

1. prospettiva:

prospettiva ARCHIT, ИСК

perspective

in prospettiva disegno

in perspective

in prospettiva disegnare

in perspective, perspectively

le leggi della prospettiva

the laws of perspective

errore di prospettiva

an error of perspective also прен

2. prospettiva (vista panoramica):

prospettiva

view

di qui si gode una bella prospettiva sulla vallata

there is a lovely view of the valley from here

3. prospettiva (ottica):

prospettiva

perspective

prospettiva

angle

in una prospettiva nuova, storica

in a new, historical perspective

vedere qc sotto un'altra prospettiva

to see sth from a different perspective

4. prospettiva (possibilità):

prospettiva

prospect

prospettiva

opportunity di: of di fare: of doing

questa invenzione apre delle prospettive fantastiche

this invention opens up fantastic possibilities

pare che ci siano poche prospettive di pace

there seems to be little promise of peace

lavoro senza prospettive

dead-end job

prospettive di avanzamento di carriera

promotion or career prospects

le prospettive economiche sono brillanti

the economic outlook is bright

in prospettiva delle vacanze

with holidays in mind

non è una prospettiva molto entusiasmante

it's not a very exciting prospect

la prospettiva della festa non mi entusiasma

I'm not looking forward to the party

mi trovo davanti alla prospettiva di rimanere disoccupato

I'm facing the prospect of being unemployed, I might soon be unemployed

Phrases:

prospettiva aerea

aerial perspective

prospettiva lineare

linear perspective

invitante proposta, luogo, prospettiva

inviting

invitante proposta, luogo, prospettiva

alluring

invitante proposta, luogo, prospettiva

appealing

allettante offerta, idea, prospettiva

tempting

allettante offerta, idea, prospettiva

enticing

allettante offerta, idea, prospettiva

attractive

inconcepibile azione, prospettiva

unthinkable

fosco futuro, prospettiva

black

fosco futuro, prospettiva

bleak

deprimente notizia, prospettiva

gloomy

английски

италиански

perspectively

in prospettiva

perspective

prospettiva f also ИСК

new, historical perspective

una prospettiva nuova, storica

from one's (own) perspective

dal proprio punto di vista or dalla propria prospettiva

to keep things in perspective

mantenere le cose nella giusta prospettiva

to put sth in its true perspective

mettere qc nella giusta prospettiva

to put sth, things into perspective

mettere qc, le cose in prospettiva

to see sth from a different perspective

vedere qc sotto un'altra prospettiva

vista прен

prospettiva f

that's not a very exciting prospect

non è una prospettiva molto eccitante

в PONS речника

италиански

английски

prospettiva [pros·pet·ˈti:·va] СЪЩ f

1. prospettiva (tecnica):

prospettiva

perspective

2. prospettiva (vista):

prospettiva

view

3. prospettiva (punto di vista):

prospettiva

point of view

4. prospettiva (possibilità):

prospettiva

prospect

английски

италиански

vista

prospettiva f

to open up a vista

aprire una prospettiva

an encouraging prospect

una prospettiva incoraggiante

perspective

prospettiva f

angle

prospettiva f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Palazzi e chiese, splendidi esempi di architettura civile e religiosa, costituiscono invitanti e preziosi contenitori di apprezzabili opere d'arte.

it.wikipedia.org

La tavola è imbandita e piena di cibo e bevande invitanti, tutte di glassa verde.

it.wikipedia.org

Ciò che conteneva il prodotto doveva essere invitante quanto il prodotto stesso.

it.wikipedia.org

Il vuoto profondo dello spazio potrebbe essere un ambiente invitante per alcuni processi industriali, come quelli che richiedono superfici ultrapulite.

it.wikipedia.org

Estetica, acustica e illuminazione sono state incorporate in questi pannelli per rimuovere la confusione visiva e creare uno spazio più invitante.

it.wikipedia.org