PONTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. ponte [ˈponte] СЪЩ м

1. ponte:

ponte ARCHIT, ENGIN

bridge

attraversare un ponte

to cross a bridge

gettare un ponte

to build a bridge

ponte ferroviario

railway bridge

ponte a schiena d'asino

humpback(ed) bridge

2. ponte (congiunzione):

ponte прен

bridge

gettare un ponte fra due culture

to provide a link between two cultures

un ponte tra la scuola e l'università

a bridge between school and university

3. ponte (di imbarcazione):

ponte

deck

nave a due, tre ponti

two-decker, three-decker

ponte auto

car deck

salire sul ponte

to go (up or out) on deck

ponte di prima, terza classe

saloon, steerage

4. ponte (ponteggio):

ponte

scaffold(ing)

gru a ponte

overhead-travelling crane

5. ponte MOTOR:

ponte

axle

ponte anteriore, posteriore

front, rear axle

6. ponte (in odontoiatria):

ponte

bridge(work)

7. ponte СПОРТ:

ponte

crab

fare il ponte

to do the crab

8. ponte ELEC:

ponte

bridge

9. ponte ВОЕН:

testa di ponte

bridgehead, beachhead

10. ponte (festività):

ponte

long weekend

fare il ponte

to have a long weekend

II. ponte [ˈponte] ПРИЛ inv

governo ponte

transitional government

legge ponte

bridge law, interim law

III. ponte [ˈponte]

tagliare or bruciare i ponti

to burn one's boats or bridges

tagliare i ponti col passato

to make a clean break with the past

riallacciare i ponti

to mend fences

dormire sotto i ponti

to sleep rough, to be a tramp

ne è passata di acqua sotto i ponti

a lot of water has flowed under the bridge

fare dei ponti d'oro a qn

to offer sb a gold mine

l'acqua cheta rompe i ponti

still waters run deep

IV. ponte [ˈponte]

ponte aereo

airlift

ponte aereo

airlift Brit

ponte bailey ENGIN

Bailey bridge

ponte di barche ENGIN

pontoon bridge

ponte a bilico ENGIN

weighbridge

ponte di comando МОР

bridge

ponte di coperta МОР

upper deck

ponte di coperta МОР

main deck

ponte galleggiante ENGIN

pontoon bridge

ponte girevole ENGIN

turn bridge

ponte girevole ENGIN

swingbridge

ponte lance МОР

boat deck

ponte levatoio

drawbridge

ponte levatoio

bascule bridge

ponte mobile ENGIN

drawbridge

ponte di passeggiata МОР

promenade deck

ponte a pedaggio

toll bridge

ponte di prua МОР

foredeck

ponte radio РАДИО

radio link

ponte sollevabile ENGIN

lift-bridge

ponte sollevatore MOTOR

hydraulic ramp

ponte sospeso ENGIN

suspension bridge

Ponte dei Sospiri

Bridge of Sighs

ponte tenda МОР

shade deck

ponte trasbordatore

ferry bridge

ponte di Varolio АНАТ

pons Varolii

ponte di volo (nelle portaerei)

flight deck

английски

италиански

brig

ponte м

bridgework

ponte м

long weekend

ponte м

bridge loan

credito м ponte

bridge loan

finanziamento м ponte

drawbridge (over moat)

ponte м levatoio

drawbridge (over river)

ponte м mobile

bridging loan

credito м ponte

bridging loan

finanziamento м ponte

pontoon bridge

ponte м galleggiante

pontoon bridge

ponte м di barche

boat deck

ponte м lance

hydraulic ramp

(ponte) sollevatore м

в PONS речника

италиански

английски

ponte [ˈpon·te] СЪЩ м

1. ponte (su fiume, strada, protesi):

ponte

bridge

ponte levatoio

drawbridge

ponte sospeso

suspension bridge

rompere [o tagliare] i -i прен

to sever all ties

2. ponte (collegamento):

ponte aereo

airlift

ponte radio

radio link

3. ponte (di nave):

ponte

deck

ponte di comando

bridge

4. ponte (impalcatura):

ponte

scaffold

5. ponte (in ginnastica):

ponte

crab

6. ponte (vacanza):

ponte

long weekend

fare il ponte

to make a long weekend of it

ponte levatoio

drawbridge

английски

италиански

drawbridge

ponte м levatoio

railroad bridge

ponte м ferroviario

footbridge

ponte м pedonale

swing bridge

ponte м girevole

suspension bridge

ponte м sospeso

bridge loan

credito м ponte

poop deck

ponte м del casseretto

pontoon bridge

ponte м di barche

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La rocca fungeva solo come vedetta e non sono presenti forme di difesa come fossati o ponti levatoi.

it.wikipedia.org

La postierla sarebbe stata collegata alla riva sud del fossato tramite un ponte levatoio e un lungo ponte di legno.

it.wikipedia.org

Le notizie di alcuni lavori di manutenzione del 1495 rivelano che all'epoca la porta era dotata anche di un ponte levatoio.

it.wikipedia.org

La piazza era collegata con l'esterno da un ponte levatoio, oggi sostituito con un collegamento in muratura.

it.wikipedia.org

L'accesso avveniva da un torrione quadrato dotato di un ponte levatoio ora scomparso.

it.wikipedia.org