PENSIERO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

pensiero [penˈsjɛro] СЪЩ м

1. pensiero (facoltà):

pensiero

thought

il cervello, la sede del pensiero

the brain, seat of thought

il pensiero distingue l'uomo dagli animali

thought distinguishes man from animals

2. pensiero (ciò che si pensa):

pensiero

thought

essere perso nei propri pensieri

to be deep or lost in thought, in one's thoughts

questo sì che è un pensiero profondo! ирон

how profound!

al pensiero che, di fare

at the thought that, of doing

mi piacerebbe conoscere fino in fondo il tuo pensiero

I'd like to know what you really think deep down

mi era passato per la testa il pensiero che …

the thought had crossed my mind that …

leggere nel pensiero di qn

to read sb's mind or thoughts

3. pensiero (mente):

volgere il pensiero a qn, qc

to turn one's mind to sb, sth

saremo con voi con il pensiero

we'll be with you in spirit

4. pensiero (filosofia):

pensiero

thought

il pensiero moderno, greco, marxista

modern, Greek, Marxist thought

il pensiero di Hegel, Machiavelli

the thought of Hegel, Machiavelli

5. pensiero (preoccupazione):

essere, stare in pensiero per qn, qc

to be worried for sb, sth, to be concerned about sb, sth

darsi pensiero per qn, qc

to worry about or over sb, sth

il pensiero non mi dà pace

the thought gives me no peace

ho già abbastanza pensieri

I've got enough to worry about

mi sono tolto il pensiero

that's a load or weight off my mind

6. pensiero:

pensiero (dono)

present

pensiero (attenzione)

thought

è solo un pensiero

it's just a small gift

che pensiero gentile!

what a kind thought!

è il pensiero che conta

it's the thought that counts

essere sopra pensiero

to be lost in thought, to be miles away

английски

италиански

critical thinking

pensiero м critico

lateral thinking

pensiero м laterale

thought transference

trasmissione f del pensiero

heartsease

viola f del pensiero

line of thought (way of thinking)

linea f di pensiero

school of thought

scuola f di pensiero

thought-reader

chi legge nel pensiero

mind reading

lettura f del pensiero

love-in-idleness

viola f del pensiero

в PONS речника

италиански

английски

pensiero [pen·ˈsiɛ:·ro] СЪЩ м

1. pensiero (gener):

pensiero

thought

essere sopra pensiero

to be lost in thought

2. pensiero (opinione):

pensiero

thoughts pl

3. pensiero (preoccupazione):

pensiero

worry

stare in pensiero per qu/qc

to be worried about sb/sth

dar -i a qu

to worry sb

togliersi il pensiero

to get it over and done with

4. pensiero разг (regalo):

pensiero

present

soprappensiero, sopra pensiero [so·prap·pen·ˈsiɛ:·ro] НРЧ

soprappensiero

lost in thought

viola del pensiero

pansy

английски

италиански

pansy

viola f del pensiero

lateral thinking

pensiero м laterale

to blench at the thought

impallidire al pensiero

thinking

pensiero м

mind reader

chi legge nel pensiero

to avert one's thoughts from sth

allontanare il pensiero da qc

thought

pensiero м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Morì nel 1998 all'età di 65 anni a causa di un male incurabile dopo dieci anni trascorsi in una casa acquistatagli dagli ex compagni viola.

it.wikipedia.org

Le elitre sono striate e di colore verde metallico, con riflessi gialli, viola o porpora.

it.wikipedia.org

Nel reboot è di colore viola con la testa attaccata al corpo.

it.wikipedia.org

Splendido ragazzo dai capelli albini e dai particolari occhi viola, è l'antagonista della storia.

it.wikipedia.org

Ha iniziato a suonare la viola all'età di tre anni e il pianoforte a cinque.

it.wikipedia.org