OTTIMO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. ottimo [ˈɔttimo] ПРИЛ

ottimo studente, medico, educazione

excellent

ottimo candidato, collaboratore, lavoro

first-rate

un'-a idea

a splendid idea

godere di -a salute

to enjoy perfect health

essere in -a forma

to be in fine form

avere un ottimo aspetto

to look (the) best

di ottimo umore

to be in high spirits

in ottimo stato

in perfect condition

un giocatore, traduttore di ottimo livello

a top-flight player, translator

Sara è in ottimi rapporti con la sua vicina

Sara is on very good terms with her neighbour

la tua battuta non era proprio di ottimo gusto

your joke wasn't in the best of taste

avere un ottimo gusto nel vestire

to have exquisite taste in clothes

di qui si gode un'-a vista

from here there is a magnificent view

il tuo suggerimento è ottimo, ci aiuterà molto

your suggestion is excellent, it will be a great help to us

ottimo!

excellent!

II. ottimo <мн ottimo> [ˈɔttimo] СЪЩ м

1. ottimo (punto massimo):

ottimo

optimum

raggiungere l'ottimo

to reach the optimum

2. ottimo УЩЕ (giudizio):

ottimo

excellent

dare, prendere (un) ottimo in matematica

to give or get top marks in maths

3. ottimo ИКОН:

ottimo paretiano

Paretan optimum

английски

италиански

bang-up

ottimo

excellent

ottimo

jake

ottimo

copacetic

grande, magnifico, ottimo

outstandingly good

notevole, ottimo

to be a lovely or great (little) mover разг

essere un ottimo ballerino

crucial разг

ottimo

slick production, performance, campaign, handling

ottimo, eccellente

slick operation, deal, takeover

ottimo, benfatto

it's a slick piece of work

è un ottimo lavoro

a very good lover

un ottimo amante

в PONS речника

италиански

английски

ottimo (-a) ПРИЛ

ottimo superlativo di

ottimo (-a)

excellent

I. buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> ПРИЛ

1. buono (albergo, libro, voto):

buono (-a)

good

2. buono (gentile: persona, animo):

buono (-a)

kind

un'anima -a

a kind soul

è -a gente

they're nice people

essere buono con qu

to be nice to sb

essere buono come il pane

to have a heart of gold

3. buono (calmo: bambino, cane):

buono (-a)

good

4. buono (abile: medico, avvocato, artigiano):

buono (-a)

good

un buon medico

a good doctor

un buon falegname

a good carpenter

essere in -e mani

to be in good hands

5. buono (utilizzabile: attrezzatura, auto):

buono (-a)

good

una -a macchina fotografica

a good camera

6. buono (propizio: momento):

buono (-a)

right

il momento buono per cambiare auto

the right time to buy a new car

7. buono (vantaggioso: affare):

fare un buon affare

to get a bargain

8. buono (giusto: ragione):

buono (-a)

valid

9. buono (gradevole: odore):

buono (-a)

nice

c'è un buon odore qui

there's a nice smell

10. buono (delizioso: pranzo, vino):

buono (-a)

delicious

11. buono:

buono (-a) (valido: biglietto)

valid

buono (-a) (bancanote)

genuine

questa moneta è ancora -a

this coin is still accepted

a buon mercato

cheap(ly)

12. buono (temperato: clima):

buono (-a)

temperate

13. buono (sano, robusto):

buono (-a)

healthy

14. buono (socialmente elevato):

buono (-a)

high

l'ingresso nella -a società

entry into high society

15. buono (adatto: maniere):

buono (-a)

good

con le -e

nicely

16. buono (phrase):

alla -a

simple

ti ho aspettato un'ora -a

I waited a good hour for you

17. buono (espressioni esclamative):

buon anno!

Happy New Year!

buon appetito!

enjoy your meal!

buon divertimento!

have a good time!

buon giorno!

good morning!

buon riposo!

sleep well!

buon viaggio!

have a good journey!

-a fortuna!

good luck!

-a notte!

good night!

-a sera!

good evening!

Dio buono!

good God!

II. buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> СЪЩ м (f) (persona)

buono (-a)

good person

un buono a nulla

a good-for-nothing

essere un poco di buono

to be a nasty piece of work

fare il buono

to be good

buono [ˈbuɔ:·no] СЪЩ м

1. buono ТЪРГ (documento):

buono

voucher

un buono per l'acquisto di libri

book token

buono del Tesoro

Treasury bill

2. buono sing (ciò che è buono):

buono

good thing

sapere di buono

to smell nice

c'è di buono che …

at least

ottimo [ˈɔt·ti·mo] СЪЩ м (ideale)

ottimo

ideal

avere un ottimo smercio

to sell very well

английски

италиански

say

ottimo!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Possiede una buona potenza di colpi ma anche un ottimo tocco, come dimostra l'abilità in palle corte e volée.

it.wikipedia.org

Non era un ottimo studente alle scuole elementari e medie, infatti riuscì a malapena a laurearsi.

it.wikipedia.org

Alterna studio e lavoro, ottenendo ottimi voti e diplomandosi nel 1918.

it.wikipedia.org

Terzino sinistro dotato di ottima velocità e tecnica, grazie ad una buona progressione palla al piede può giocare anche come ala.

it.wikipedia.org

Il pubblico giovane la apprezza nei panni della severa ma buona professoressa e riceve ottime recensioni anche dalla critica.

it.wikipedia.org