MUTA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

muta¹ [ˈmuta] СЪЩ f

1. muta ЗООЛ (rinnovamento della pelle):

muta (di uccelli, crostacei)

moult Brit

muta (di uccelli, crostacei)

molt Am

muta (di uccelli, crostacei)

moulting Brit

muta (di uccelli, crostacei)

molting Am

muta (di serpenti, bruchi)

slough

muta (di serpenti, bruchi)

sloughing

muta (di insetti)

ecdysis

fare la muta

to moult Brit

fare la muta

to molt Am

fare la muta

to slough

2. muta (tuta da subacqueo):

muta

wet suit

3. muta (di voce):

muta

breaking

durante la muta della voce non osava più cantare

while his voice was breaking or changing he didn't dare to sing

4. muta ВОЕН:

muta

shift

Phrases:

muta del vino

decanting

muta² [ˈmuta] СЪЩ f

muta ЛОВ (di cani)

pack

muta (di cavalli)

team

sguinzagliare la muta su

to set the pack on

I. muto [ˈmuto] ПРИЛ

1. muto persona:

muto

lacking the faculty of speech

muto

speech-impaired

muto

dumb dated or offens

muto

mute dated or offens

sordo e muto

deaf without speech

sordo e muto

deaf and dumb dated or offens

2. muto (che tace):

muto testimone, folla

silent su, a proposito di: on

rimanere muto

to remain silent

3. muto (incapace di parlare):

muto

speechless

per effetto dello choc rimase -a

the shock left her speechless

(rimanere) muto per gioia, orrore, rabbia

(to be) speechless with

4. muto (inespresso):

muto rimprovero, dolore, rabbia

silent

guardavano con -a ammirazione

they watched in hushed admiration

5. muto КИНО:

muto cinema, film

silent

muto ruolo

non-speaking

6. muto PHON:

muto vocale, consonante

mute

diventare muto lettera, suono:

to become mute

7. muto (senza iscrizione):

muto atlante, cartina geografica

blank

8. muto (privo di suono):

il telefono diventò muto

the phone went dead

II. muto (muta) [ˈmuto] СЪЩ м (f)

1. muto (persona):

muto (muta)

person lacking the faculty of speech

muto (muta)

speech-impaired person

muto (muta)

mute person dated or offens

muto (muta)

dumb person dated or offens

2. muto КИНО:

muto (muta)

silent screen

il passaggio dal muto al sonoro

the transition from the silent screen to the talkies

III. muto [ˈmuto]

restare muto come un pesce

to keep mum

fare scena -a

not to say one word

fare scena -a разг УЩЕ

not to know a thing

muto come una tomba

as silent as the grave

английски

италиански

ecdysis

muta f

wetsuit

muta f subacquea

dumb piano

tastiera f muta

shedding

muta f

dumbshow

scena f muta

moult

muta f

moult feathers

fare la muta di

moult bird:

fare la muta (delle penne)

slough

fare la muta, cambiare pelle

в PONS речника

италиански

английски

muta [ˈmu:·ta] СЪЩ f

1. muta ЗООЛ:

muta (di uccelli)

molting

muta (di rettili)

shedding

2. muta СПОРТ (tuta):

muta

wetsuit

3. muta (di cani):

muta

pack

muto¹ [ˈmu:·to] СЪЩ м sing (cinema)

muto

silent cinema

I. muto² (-a) ПРИЛ

1. muto МЕД:

muto (-a)

dumb

2. muto:

muto (-a) (silenzioso)

silent

muto (-a) (ammutolito)

dumbstruck

essere muto come un pesce шег

to be as silent as the grave

3. muto (senza suono, senza voce):

muto (-a)

silent

cinema muto

silent cinema

consonante -a ЛИНГВ

silent consonant

fare scena -a прен

to not utter a word

II. muto² (-a) СЪЩ м (f) (persona)

muto (-a)

dumb person

английски

италиански

diving suit

muta f

wetsuit

muta f da sub

molt (lose hair)

fare la muta

molt (lose hair)

perdere il pelo (durante la muta)

molt (of hair)

muta f

team of dogs

muta f

wordless

muto, -a

voiceless

muto, -a

shed snake

fare la muta

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nuan ha sposato un uomo muto e da lui ha avuto tre gemelli con la medesima menomazione, e ora è circondata dal silenzio.

it.wikipedia.org

Grazie alla sua piacevole voce non ebbe problemi con il passaggio dal muto al sonoro.

it.wikipedia.org

La specie di nome mutus deriva dal latino e significa "muto", con riferimento al canto del maschio, simile a un gracidio.

it.wikipedia.org

Lo ㅇ usato in posizione iniziale invece viene dopo ㅉ, perché è solo un segnaposto muto.

it.wikipedia.org

Il film fu girato muto e venne sonorizzato con musiche ed effetti sonori sincronizzati.

it.wikipedia.org