FIG. - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. fig. ПРИЛ

fig. → figurato

fig.

fig. (figurative)

II. fig. СЪЩ f

fig. → figura

fig.

fig. (figure)

vedi fig. 3

see fig. 3

I. figurato [fiɡuˈrato] ГЛАГ pp

figurato → figurare

II. figurato [fiɡuˈrato] ПРИЛ

1. figurato senso, linguaggio:

figurato

figurative

in senso figurato questo significa…

in the figurative sense or figuratively, it means…

in senso proprio e in senso figurato

literally and figuratively

2. figurato (illustrato):

figurato libro

illustrated

figurato libro

pictorial

3. figurato МУЗ:

figurato

figured

ballo figurato

figure-dance

figura [fiˈɡura] СЪЩ f

1. figura:

figura (sagoma, forma)

shape

figura (sagoma, forma)

pattern

figura (di persona)

figure

figura tonda, inconsueta

round, unusual shape

figura disegnata

drawing, drawn figure

una figura apparve nella nebbia

a figure appeared through the mist

2. figura (corporatura):

figura

figure

una figura alta, slanciata

a tall, trim figure

avere una bella figura

to have a nice figure разг

3. figura:

figura (illustrazione)

picture

figura (illustrazione)

illustration

figura (diagramma)

figure

figura (diagramma)

diagram

vedere la figura 1

see figure 1

4. figura:

figura (personaggio)

figure

figura (personaggio)

personage

figura (personalità)

figure

figura (personalità)

exponent

la figura centrale del romanzo

the key or leading figure in the novel

figura di spicco or di punta

leading or prominent figure

le grandi figure della storia

the great historical figures

figura leggendaria

legendary figure

5. figura:

figura ЛИНГВ, MATH, ИСК

figure

ritratto a figura intera

full-length portrait, whole-length

figura umana, distesa

human, reclining figure

figura equestre

equestrian figure

6. figura (nella danza):

figura

figure

7. figura games:

figura (nelle carte)

picture card

figura (nelle carte)

court card Brit

figura (nelle carte)

face card Am

figura (negli scacchi)

piece

8. figura ЛИТ (simbolo):

figura

figure

9. figura ЮР (specie):

figura di reato

type of offence

10. figura HERALD:

figura

bearing

far figura vestito:

to look extremely nice, to turn heads

far figura gioiello, decorazione:

to make quite an impression

fare bella figura

to look good, to make the right impression

fare una bella, brutta figura

to cut a fine, sorry figure, to put up a good, poor show, to make a good, bad impression

fare una misera figura or una figura barbina

to cut a sorry figure

che figura! che figura meschina!

how embarrassing!

fare la figura dell'imbecille

to make a fool of oneself

fare la figura del parente povero

to look like a poor relation

far fare a qn la figura dello stupido

to make sb look the fool or foolish

far fare una brutta figura a qn

to show sb up

Phrases:

figura geometrica

geometric(al) figure

figura libera СПОРТ

freestyle figure

figura materna

mother figure

figura obbligatoria СПОРТ

compulsory figure

figura paterna

father figure

figura piana

plane figure

figura retorica

figure of speech

figura retorica

rhetorical device

figura solida

solid figure

английски

италиански

fig.

fig. (figurato)

fig.

fig. (figura)

see fig. 3

vedi fig. 3

в PONS речника

италиански

английски

fig.

fig. съкращение от figura

fig.

fig.

figura [fi·ˈgu:·ra] СЪЩ f

1. figura (gener):

figura

figure

2. figura (apparenza):

figura

appearance

3. figura (phrase):

fare (una) bella/brutta figura

to make a good/bad impression

che figura! ирон

how embarrassing!

английски

италиански

fig.

fig.

fig.

fig.

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I suoi paesaggi sono sospesi, non realistici, per certi versi metafisici, spesso privi di figure umane ma mai privi dell'intervento dell'uomo..

it.wikipedia.org

Campagne deserte e scorci abitati solitari, dove le figure umane sono rimpicciolite rispetto ai muri delle vecchie case.

it.wikipedia.org

È ricordato per la sua figura di mecenate.

it.wikipedia.org

Consideriamo un lamina infinitesima del bersaglio (come indicato in figura).

it.wikipedia.org

Fu anche poeta, pittore (faceva figure e decorazioni) e scenografo.

it.wikipedia.org