DIVERTITO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. divertito [diverˈtito] ГЛАГ pp

divertito → divertire

II. divertito [diverˈtito] ПРИЛ

divertito sorriso, sguardo, aspetto:

divertito

amused

divertito

of amusement pred

ha sorriso -a

she smiled in amusement

ha sorriso -a

she gave an amused smile

lo guardava -a

she was looking at him with an amused look

un'aria -a

a look of amusement

I. divertire [diverˈtire] ГЛАГ прх

1. divertire (procurare divertimento):

divertire persona

to amuse

se questo lo diverte, lasciaglielo fare!

let him do it, if it makes him happy!

i tuoi scherzi non mi divertono più

your jokes no longer amuse me

ciò che mi diverte è che…

what I find amusing is that…

2. divertire (intrattenere):

divertire persona, pubblico, classe

to entertain

II. divertirsi ГЛАГ рефл

1. divertirsi (provare divertimento):

divertirsi bambino, adulto:

to enjoy oneself

divertirsi bambino, adulto:

to have a good time

divertirsi bambino, adulto:

to have fun

divertiti!

have fun! enjoy yourself! have a good time!

ci siamo proprio divertiti

we had a great time

ci siamo proprio divertiti

we really enjoyed ourselves

ci siamo proprio divertiti

we had a real laugh разг

ci sarà da divertirsi! ирон

it'll be great fun!

si divertono a fare

they enjoy doing

credi che mi diverta a fare la spesa tutti i giorni? ирон

do you think I enjoy doing the shopping every day?

pensi che mi diverta a farlo? ирон

do you think I'm doing this for the good of my health?

si diverte a prendersi gioco di lei

he takes pleasure in making a fool of her

si diverte a farci paura

he gets a kick out of scaring us

si diverte con poco

she doesn't need much to have a good time

divertirsi alle spalle di qn

to have fun at sb's expense, to make fun of sb behind their back

2. divertirsi (giocare):

divertirsi bambino, animale:

to play

per divertirsi

for fun

III. divertire [diverˈtire]

-rsi come or da matti, -rsi un mondo

to have great fun, to have a great or swell time

“ti sei divertito?” - “sicuro, ma…”

“”did you enjoy yourself? - “sure, but…”

in parte scettico, in parte divertito

half sceptic, half amused

английски

италиански

humorous look, smile, tone

divertito

amused

divertito

to be amused at or by

essere divertito da, ridere per

I didn't enjoy the party

non mi sono divertito alla festa

did you have a nice time?

ti sei divertito?

в PONS речника

италиански

английски

divertito (-a) [di·ver·ˈti:·to] ПРИЛ

divertito (-a)

amused

английски

италиански

I had a wow of a time

mi sono divertito un mondo

he looked on in amusement

guardò divertito

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Lì si divertiranno, ma un ladro intralcerà la loro strada.

it.wikipedia.org

L'episodio termina con i ragazzi si divertono tirandosi gavettoni d'acqua.

it.wikipedia.org

I film a cui si assisteva per divertirsi, in realtà avevano un forte potere educativo.

it.wikipedia.org

Oggy va in spiaggia per divertirsi, ma gli scarafaggi riescono segretamente a seguirlo, provocando problemi nella spiaggia e mangiando i numerosi animalletti presenti.

it.wikipedia.org

Il disguido si è finalmente risolto e tutti appaiono divertiti dall'equivoco.

it.wikipedia.org