DIVERTIRE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. divertire [diverˈtire] ГЛАГ прх

1. divertire (procurare divertimento):

divertire persona

to amuse

se questo lo diverte, lasciaglielo fare!

let him do it, if it makes him happy!

i tuoi scherzi non mi divertono più

your jokes no longer amuse me

ciò che mi diverte è che…

what I find amusing is that…

2. divertire (intrattenere):

divertire persona, pubblico, classe

to entertain

II. divertirsi ГЛАГ рефл

1. divertirsi (provare divertimento):

divertirsi bambino, adulto:

to enjoy oneself

divertirsi bambino, adulto:

to have a good time

divertirsi bambino, adulto:

to have fun

divertiti!

have fun! enjoy yourself! have a good time!

ci siamo proprio divertiti

we had a great time

ci siamo proprio divertiti

we really enjoyed ourselves

ci siamo proprio divertiti

we had a real laugh разг

ci sarà da divertirsi! ирон

it'll be great fun!

si divertono a fare

they enjoy doing

credi che mi diverta a fare la spesa tutti i giorni? ирон

do you think I enjoy doing the shopping every day?

pensi che mi diverta a farlo? ирон

do you think I'm doing this for the good of my health?

si diverte a prendersi gioco di lei

he takes pleasure in making a fool of her

si diverte a farci paura

he gets a kick out of scaring us

si diverte con poco

she doesn't need much to have a good time

divertirsi alle spalle di qn

to have fun at sb's expense, to make fun of sb behind their back

2. divertirsi (giocare):

divertirsi bambino, animale:

to play

per divertirsi

for fun

III. divertire [diverˈtire]

-rsi come or da matti, -rsi un mondo

to have great fun, to have a great or swell time

английски

италиански

slay (amuse) audience, crowd

divertire

recreate

ricreare, svagare, divertire

amuse

divertire, far ridere

amuse game, story:

divertire, distrarre

amuse activity, hobby:

divertire

divert arch

divertire

for sb's entertainment

per far divertire qn

entertain

divertire

tickle (amuse) person

divertire

youth must have its fling

finché si è giovani ci si deve divertire

sales were successful thanks to its novelty, entertainment value

le vendite sono state ottime grazie alla sua originalità, alla sua capacità di divertire

в PONS речника

италиански

английски

I. divertire [di·ver·ˈti:·re] ГЛАГ прх

divertire

to entertain

II. divertire [di·ver·ˈti:·re] ГЛАГ рефл

divertirsi (svagarsi)

to enjoy oneself

divertirsi (ridere)

to laugh

divertirsi un mondo

to have a great time

divertirsi a fare qc

to enjoy doing sth

divertirsi alle spalle di qu

to laugh at sb behind their back

английски

италиански

divert

divertire

amuse

divertire

amuse

divertire

tickle

divertire

Presente

io	diverto
tu	diverti
lui/lei/Lei	diverte
noi	divertiamo
voi	divertite
loro	divertono

Imperfetto

io	divertivo
tu	divertivi
lui/lei/Lei	divertiva
noi	divertivamo
voi	divertivate
loro	divertivano

Passato remoto

io	divertii
tu	divertisti
lui/lei/Lei	divertì
noi	divertimmo
voi	divertiste
loro	divertirono

Futuro semplice

io	divertirò
tu	divertirai
lui/lei/Lei	divertirà
noi	divertiremo
voi	divertirete
loro	divertiranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sam, divertito dalle parole della donna, la rassicura dicendole che non la deluderà e non la farà stare male.

it.wikipedia.org

L'uomo cambia per uscire e divertirsi in un casinò e poi in un pub.

it.wikipedia.org

Il disguido si è finalmente risolto e tutti appaiono divertiti dall'equivoco.

it.wikipedia.org

L'episodio termina con i ragazzi si divertono tirandosi gavettoni d'acqua.

it.wikipedia.org

Chick non ha nessuna relazione, si sta solo divertendo e pensa di aver raggiunto un'età tale da poterselo concedere senza essere giudicato.

it.wikipedia.org