CORRISPONDENTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. corrispondente [korrisponˈdɛnte] ПРИЛ

1. corrispondente:

corrispondente

corresponding

2. corrispondente:

socio corrispondente

honorary member (of an academy)

3. corrispondente (commisurato):

corrispondente

proportionate

corrispondente

commensurate

una somma corrispondente al lavoro svolto

a sum corresponding to or matching the work done

II. corrispondente [korrisponˈdɛnte] СЪЩ м и ж

1. corrispondente (chi scrive lettere):

corrispondente

correspondent

2. corrispondente ПРЕСА:

corrispondente

correspondent

corrispondente di guerra, dall'estero

war, foreign correspondent

3. corrispondente:

corrispondente АДМ, ТЪРГ

agent

corrispondente АДМ, ТЪРГ

correspondent

I. corrispondere [korrisˈpondere] ГЛАГ прх

1. corrispondere (pagare):

corrispondere

to pay (over)

corrispondere importo, onorario

to pay out

corrispondere utili, alimenti

to give

2. corrispondere (ricambiare):

corrispondere

to return

corrispondere

to reciprocate

il suo amore non era corrisposto

his love was not returned or requited

II. corrispondere [korrisˈpondere] ГЛАГ нпрх aux avere

1. corrispondere (coincidere con):

corrispondere

to correspond a: to

corrispondere resoconto, storia, fatti:

to tally a: to

corrispondere alla descrizione

to answer to or match the description

ciò che mi ha detto in proposito non corrisponde affatto alla realtà

what he told me about it bears no relation to reality

la sua descrizione corrisponde quasi perfettamente a quella del ladro

her description closely fits that of the thief

2. corrispondere (equivalere a):

corrispondere a valore, cifra, lavoro

to correspond or be equivalent to

3. corrispondere (essere all'altezza):

corrispondere a necessità, desideri, richieste

to meet, to answer to

il suo lavoro corrisponde perfettamente ai suoi gusti

his job ideally matches his interests

corrispondere alle aspettative

to live up to expectations

4. corrispondere (combaciare):

corrispondere a avvenimento, caratteristica

to correspond to

5. corrispondere (scrivere):

corrispondere

to correspond con: with

corrisponde con una ragazza spagnola

he has a Spanish pen friend

6. corrispondere (ricambiare):

corrispondere all'amore di qn

to return sb's love

III. corrispondersi ГЛАГ рефл

corrispondersi elementi:

corrispondersi

to agree

corrispondersi

to match

английски

италиански

correspondent (journalist)

corrispondente м и ж

correspondent (abroad)

corrispondente м и ж estero

political, sports correspondent

corrispondente or giornalista politico, sportivo

correspondent

corrispondente м и ж

stringer

corrispondente м и ж free-lance

RAC

associazione britannica di automobilisti corrispondente all'ACI italiano

Government Printing Office

istituto corrispondente al Poligrafico dello stato

penfriend

corrispondente м и ж

FA

federazione calcistica britannica, corrispondente alla FIGC italiana

triple A

associazione automobilistica americana corrispondente all'ACI italiana

foreign correspondent

corrispondente м и ж dall'estero

в PONS речника

италиански

английски

I. corrispondente [kor·ris·pon·ˈdɛn·te] ПРИЛ

corrispondente

corresponding

corrispondente a qc

corresponding to sth

II. corrispondente [kor·ris·pon·ˈdɛn·te] СЪЩ м и ж (di giornale)

corrispondente

correspondent

corrispondente di guerra

war correspondent

corrispondente dall'estero

foreign correspondent

I. corrispondere [kor·ris·ˈpon·de·re] ГЛАГ нпрх

1. corrispondere (equivalere):

corrispondere a qc

to correspond to sth

2. corrispondere (soddisfare: requisiti, aspettative):

corrispondere a qc

to meet sth

3. corrispondere (per lettera):

corrispondere

to correspond

II. corrispondere [kor·ris·ˈpon·de·re] ГЛАГ прх

1. corrispondere (pagare: somma, ammontare):

corrispondere

to pay

2. corrispondere (sentimenti):

corrispondere

to reciprocate

английски

италиански

corresponding

corrispondente

foreign correspondent

corrispondente м и ж estero

correspondent

corrispondente м и ж

correspond

corrispondere

the latest dispatch from our war correspondent

l'ultimo servizio dal nostro corrispondente di guerra

to answer a description of sb/sth

corrispondere a una descrizione di qn/qc

fit

corrispondere a

fit

corrispondere

match description

corrispondere

Presente

io	corrispondo
tu	corrispondi
lui/lei/Lei	corrisponde
noi	corrispondiamo
voi	corrispondete
loro	corrispondono

Imperfetto

io	corrispondevo
tu	corrispondevi
lui/lei/Lei	corrispondeva
noi	corrispondevamo
voi	corrispondevate
loro	corrispondevano

Passato remoto

io	corrisposi
tu	corrispondesti
lui/lei/Lei	corrispose
noi	corrispondemmo
voi	corrispondeste
loro	corrisposero

Futuro semplice

io	corrisponderò
tu	corrisponderai
lui/lei/Lei	corrisponderà
noi	corrisponderemo
voi	corrisponderete
loro	corrisponderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La somma delle dimensioni dei file per la stessa cifra delle decine corrisponde alla dimensione del modulo necessario.

it.wikipedia.org

Né gli eventi hanno consentito di valutare se essa corrispondesse ad una reale pianificazione.

it.wikipedia.org

Maria insospettita lo apre e con stupore nota che la carta d'identità non corrisponde al nome del ragazzo.

it.wikipedia.org

Tuttavia, a tutti questi vantaggi corrispondevano delle pecche.

it.wikipedia.org

Il flare corrispondente alla chiave 22e45a818d673138296223d4d3aaa7d918f38726 sarà ricercato all'interno della cache.

it.wikipedia.org