TENNIS MATCH - английски-немски превод

в PONS речника

ˈten·nis match СЪЩ

tennis match

Tennisspiel ср <-(e)s, -e>

tennis match

Tennismatch ср

в PONS речника

tennis match

Tennismatch ср

tennis match

Tennisspiel ср <-(e)s, -e>

в PONS речника

match¹ <pl -es> [mætʃ] СЪЩ

match

Streichholz ср <-es, -hölzer>

match

Zündholz ср <-es, -hölzer> CH

a box of matches

eine Schachtel Streichhölzer

to put a match to sth

etw anzünden

to strike a match

ein Streichholz anzünden

I. match² <pl -es> [mætʃ] СЪЩ

1. match:

match СПОРТ against with

Spiel ср <-(e)s, -e> gegen +вин/mit +дат

match CHESS against with

Partie f <-, -ti̱·en> gegen +вин/mit +дат

a match with [or against] sb

ein Spiel mit jdm [o. gegen jdn]

boxing match

Boxkampf м <-(e)s, -kämpfe>

cricket match

Kricketmatch ср

football match

Fußballspiel ср <-(e)s, -e>

to lose/win a match

ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a match

mitspielen

tennis match

Tennismatch ср

tennis match

Tennisspiel ср <-(e)s, -e>

2. match usu sing (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet

die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good match

gut zusammenpassen

3. match (one of pair):

match

Gegenstück ср <-(e)s, -e>

4. match usu sing (equal):

match for

ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin für +вин

a good match

ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's match (meet equal)

einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

to meet one's match (lose)

seinen Meister finden

to be more than a match for sb/sth

jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no match for sb/sth

sich вин mit jdm/etw nicht messen können

to be no match for sb/sth

jdm/etw nicht gewachsen sein

5. match:

match (marriage)

Ehe f <-, -n>

match (couple)

Paar ср <-s, -e>

match (person)

Partie f <-, -ti̱·en>

theirs is a match made in heaven

sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect match

die beiden sind ein Traumpaar

to be a good match for sb

eine gute Partie für jdn sein

to make a good match (be good prospect)

eine gute Partie sein

to make a good match (find good partner)

eine gute Partie machen

6. match ИНФОРМ (search result):

match

Treffer м <-s, ->

Phrases:

to have a shouting [or Brit slanging]match

sich вин gegenseitig anschreien прин [o. lautstark streiten]

II. match² [mætʃ] ГЛАГ нпрх

match (harmonize)

zusammenpassen

match (make pair)

zusammengehören

a dress with accessories to match

ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. match² [mætʃ] ГЛАГ прх

1. match (complement):

to match sth

zu etw дат passen

does this shirt match these trousers?

passt das Hemd zu der Hose?

2. match (find complement):

to match sth [with [or to] sth]

etw [auf etw вин] abstimmen

I'm trying to match the wallpaper with the curtains

ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph

ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to match the applicant to the job

unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to match colours [or Am colors]

Farben aufeinander abstimmen

3. match (equal):

to match sb/sth

jdm/etw gleichkommen

you can't match Jones & Son for quality

was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to match the service this airline provides

es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb

gegen jdn antreten

5. match (correspond to):

to match sth

etw дат entsprechen

to match sth

zu etw дат passen

he matches the description the victim gave us

die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. match (compare):

to match sth [against sth]

etw [mit etw дат] vergleichen

to match sth [against sth]

etw [an etw дат] messen

7. match ЕЛЕК:

to match sth [with [or to] sth] impedances

etw [mit etw дат] abgleichen

8. match ИНФОРМ (in database):

to match sth [with [or to] sth]

etw [mit etw дат] vergleichen

I. ten·nis [ˈtenɪs] СЪЩ no pl

tennis

Tennis ср <->

II. ten·nis [ˈtenɪs] СЪЩ modifier

tennis (ball, facilities, instructor):

tennis

Tennis-

tennis class

Tennisstunde f

Запис в OpenDict

match СЪЩ

to find [or hit] a match (search mask etc)

einen Treffer landen

Present

I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past

I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect

I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect

I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The building now houses recreation facilities including tennis and basketball courts, and a rock climbing wall.

en.wikipedia.org

His interests include tennis, world travel, and home electronics.

en.wikipedia.org

He is now a world renown coach and has coached many college level tennis players.

en.wikipedia.org

The property boasted a tennis court, a croquet lawn and orchards and was, and remains, a remarkable oasis in a typically dry and dusty landscape.

en.wikipedia.org

There are eight tennis courts altogether, each one of them being a hard court.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The same algorithm can be used to study the relationships between chemical structure and the infrared spectrum, to simulate a tennis match, or to predict stock-market trends.

www2.chemie.uni-erlangen.de

Derselbe Algorithmus kann zum Studium der Zusammenhänge zwischen chemischer Struktur und IR-Spektrum, zur Simulation eines Tennisspiels oder zur Vorhersage von Bewegungen in Aktienkursen verwendet werden.

www2.chemie.uni-erlangen.de

Outings to the top attractions in Andalusia, botanical tours of the tropical gardens, pilates, tai chi, yoga and stretching classes, football, volleyball and tennis matches, horseriding, massage demonstration…At the Don Carlos Resort there is no place for boredom.

www.hoteldoncarlos.com

Ausflüge zu den schönsten Attraktionen in Andalusien, botanische Touren der tropischen Gärten, Pilates, Tai chi, Yoga und Stretching, Fussball, Volleyball und Tennisspiele, Reiten, Massage…Im Don Carlos Resort gibt es keinen Platz für Langweile.

www.hoteldoncarlos.com

How long is a Tennis match?

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Wie lange dauert ein Tennismatch?

optimierung.mathematik.uni-kl.de

You take an active role in serving throughout the game as you watch the tennis match in action.

www.casinotropez.com

Sie nehmen beim Aufschlag eine aktive Rolle während des Spiels ein und können dem Tennismatch in Aktion zusehen.

www.casinotropez.com

The Clefs Or concierges can organize visits to historic sites, golf sessions or tennis matches.

www.sofitel.com

Unsere Clefs Or-Concierges organisieren gern Besichtigungen historischer Stätten, Golfrunden oder Tennismatchs für Sie.

www.sofitel.com