SLEEPING PAD - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsleep·ing pad СЪЩ

sleeping pad

Isomatte f <-, -n>

в PONS речника

Isomatte

sleeping pad

в PONS речника

sleep·ing [ˈsli:pɪŋ] ПРИЛ attr, inv

sleeping

schlafend attr

Phrases:

let sleeping dogs lie посл

schlafende Hunde soll man nicht wecken посл

I. sleep [sli:p] СЪЩ

1. sleep no pl (resting state):

sleep

Schlaf м <-(e)s>

I must get some sleep

ich brauche etwas Schlaf

I didn't get to sleep until 4 a.m.

ich bin erst um 4 Uhr morgens eingeschlafen

to fall [or drift off] into a deep sleep

in einen tiefen Schlaf fallen

to go to sleep

einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen

go back to sleep! прен

träume weiter! прен

to lose sleep over sth

wegen einer S. род schlaflose Nächte haben

to put sb to sleep

jdn in Schlaf versetzen

to put an animal to sleep

ein Tier einschläfern

to send sb to sleep

jdn einschlafen lassen прен

to talk/walk in one's sleep

im Schlaf sprechen/schlafwandeln

2. sleep usu sing (nap):

sleep

Nickerchen ср <-s, ->

to have a sleep

ein Nickerchen machen

3. sleep no pl (in eyes):

sleep

Schlaf м <-(e)s>

to rub [or wipe] the sleep from one's eyes

sich дат den Schlaf aus den Augen reiben

4. sleep ИНФОРМ (system):

sleep

bereitstehendes System

Phrases:

to be able to do sth in one's sleep

etw im Schlaf beherrschen

II. sleep <slept, slept> [sli:p] ГЛАГ нпрх

sleep прен:

sleep

schlafen <schlief, geschlafen>

sleep (be buried)

ruhen

sleep tight!

schlaf schön!

we'll be sleeping at Sally and Steve's on Saturday night

Samstagnacht werden wir bei Sally und Steve übernachten

to sleep in a bed/on the floor

in einem Bett/auf dem Boden schlafen

to sleep like a log [or baby] разг

wie ein Stein [o. Baby] schlafen разг

to sleep late

lange schlafen

to sleep late

ausschlafen

to sleep sound[ly]

[tief und] fest schlafen

to sleep rough Brit

auf der Straße schlafen

to sleep with sb (have sex)

mit jdm schlafen

to sleep with sb (share bedroom)

mit jdm das Zimmer teilen

Phrases:

to sleep with one's eyes open

leicht schlafen

to sleep on it

eine Nacht darüber schlafen

III. sleep [sli:p] ГЛАГ прх

to sleep two/four/ten

zwei/vier/zehn Personen beherbergen können

the caravan sleeps four comfortably

in dem Wohnwagen haben vier Personen bequem Platz

to sleep three to a bed

zu dritt in einem Bett schlafen

to sleep the night with sb

bei jdm übernachten

pad¹ [pæd] ГЛАГ нпрх

pad

trotten

pad (walk softly)

tappen

I. pad² [pæd] СЪЩ

1. pad (wad):

pad

Pad м o ср <-s, -s>

cotton wool pad

Wattebausch м <-(e)s, -e>

[mouse] pad ИНФОРМ

Mauspad ср <-s, -s>

stamp pad

Stempelkissen ср <-s, ->

2. pad СПОРТ (protector):

pad

Polster ср o A esp м <-s, ->

knee pad

Knieschoner м

knee pad

Knieschützer м <-s, ->

shin pad

Schienbeinschoner м <-s, ->

shin pad

Schienbeinschützer м <-s, ->

3. pad (for shaping):

pad

Polster ср o A esp м <-s, ->

shoulder pad

Schulterpolster ср o A esp м <-s, ->

4. pad (of paper):

pad

Block м <-(e)s, -Blöcke [o. -s]>

a pad of paper

ein Papierblock м

drawing/writing pad

Mal-/Schreibblock м

5. pad (on animal's foot):

pad

Ballen м <-s, ->

the dog had a thorn in its pad

der Hund hatte einen Dorn in der Pfote

6. pad AEROSP, АВИО:

pad

Abflug- und Landeplatz м

helicopter pad

Hubschrauberlandeplatz м <-es, -plätze>

helicopter pad

Helikopterlandeplatz м CH

launch pad

Startrampe f <-, -n>

launch pad

Abschussrampe f <-, -n>

missile pad

Raketenabschussrampe f <-, -n>

7. pad sl (house, flat):

pad

Bude f <-, -n> разг

8. pad (leaf):

pad

Seerosenblatt ср

9. pad (number of keys together):

pad

Block м

II. pad² <-dd-> [pæd] ГЛАГ прх

to pad sth

etw [aus]polstern

to pad an expense account прен

zu viel an Spesen in Rechnung stellen

PAD [ˌpi:eɪˈdi:] СЪЩ

PAD ИНФОРМ съкращение от packet assembler/disassembler

PAD

Paketieren ср /Depaketieren ср

Present

I	sleep
you	sleep
he/she/it	sleeps
we	sleep
you	sleep
they	sleep

Past

I	slept
you	slept
he/she/it	slept
we	slept
you	slept
they	slept

Present Perfect

I	have	slept
you	have	slept
he/she/it	has	slept
we	have	slept
you	have	slept
they	have	slept

Past Perfect

I	had	slept
you	had	slept
he/she/it	had	slept
we	had	slept
you	had	slept
they	had	slept

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In the 1930s, leg pads became more specialized, becoming wider and thicker.

en.wikipedia.org

The most prevalent nonlife-threatening symptom is hard pad disease.

en.wikipedia.org

The recipients were split into two groups, and were exposed to the compounds via application of the thawed axillary pad under their noses daily.

en.wikipedia.org

He always kept a pad and pen by the bed.

en.wikipedia.org

The toes have large toe pads but little webbing.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

For each person the latter contains, for example, a sleeping bag and sleeping pad, socks, gloves, sunscreen, cutlery, toilet paper, dry food rations for seven days and a portable satellite telephone that the crew always keeps handy.

www.fona.de

Darin enthalten sind zum Beispiel pro Person ein Schlafsack, eine Isomatte, Socken, Handschuhe, Sonnenschutzmittel, Besteck, Toilettenpapier, getrocknete Essensrationen für sieben Tage und ein portables Satelliten-Telefon, das die Crew immer parat hat.

www.fona.de

The outside is very slick, this means that if one couldn't put up the tent absolutely flat, one will slide on the sleeping pad during the night.

coyotetrips.de

Die Aussenhülle ist sehr glatt, d.h. wenn man das Zelt nicht absolut flach aufbauen konnte, dann rutscht man während der Nacht auf der Isomatte.

coyotetrips.de

Lashing points for sleeping pad on front panel

www.unterwegs.biz

Befestigungspunkte an der Front für Isomatte und andere Ausrüstung

www.unterwegs.biz

I ’ ve bought the following things from the Adventure Company before: the tent, sleeping pad, sleeping bag, rucksacks, burner, hiking shoes, cycling sun glasses and many smaller parts.

project.velaia.de

Von der Adventure Company in Heilbronn habe ich den grà ¶ ßten Teil meiner bsiherigen Ausstattung erworben: das Zelt, Isomatte, Schlafsack, Rucksà ¤ cke, Brenner, Wanderschuhe, Brille und viele kleinere Dinge.

project.velaia.de