RUNNING - английски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

в PONS речника

I. run·ning [ˈrʌnɪŋ] СЪЩ no pl

1. running (not walking):

running: Laufen ср

running: Rennen ср <-s, ->

road running: Laufen ср auf Asphalt

2. running (management):

running of a business: Leitung f <-> kein pl

running of a machine: Bedienung f <-> kein pl

running of a machine: Überwachung f <-, -en>

she has control of the day-to-day running of the business: sie führt die laufenden Geschäfte des Unternehmens

Phrases:

to be in/out of the running (as a competitor): mit/nicht mit im Rennen sein

to be in/out of the running (as a candidate): noch/nicht mehr mit im Rennen sein

to be in the running, just send in ...: wenn Sie an der Verlosung/an dem Gewinnspiel teilnehmen möchten, schicken Sie einfach ...

to make [or take [up]] the running in sth: bei etw дат das Rennen machen

to put sb out of the running: jdn aus dem Rennen werfen

II. run·ning [ˈrʌnɪŋ] ПРИЛ

1. running after n (in a row):

running: nacheinander nach n

running: hintereinander nach n

five days running: fünf Tage hintereinander [o. in Folge]

2. running (ongoing):

running: [fort]laufend

to have a running battle with sb: laufend [o. andauernd] Streit mit jdm haben

3. running (operating):

running: betriebsbereit

the machines are back to running condition: die Maschinen sind wieder betriebsbereit

4. running attr, inv (flowing):

running: fließend

running waters: fließende Gewässer

run·ning ˈstart СЪЩ

1. running start СПОРТ:

running start (in jump): Anlauf м [zum Absprung]

running start (in race): fliegender Start

2. running start (advantage):

running start: anfänglicher Vorteil

run·ning ˈjump СЪЩ

running jump: Sprung м mit Anlauf

to make [or take] a running jump: mit Anlauf springen

Phrases:

to take a running jump Brit разг: die Platte putzen разг

long-ˈrun·ning <longer-, longest-> ПРИЛ

long-running: lang anhaltend attr [o. andauernd]

a long-running feud: eine endlose Fehde liter

long-running film: Dauerbrenner м <-s, ->

ˈgun-run·ning СЪЩ no pl

gun-running: Waffenschmuggel м <-s> kein pl

gun-running: illegaler Waffenhandel

ˈrun·ning time СЪЩ

running time: Laufzeit f <-, -en>

this movie has about a 60-minute running time: dieser Film hat eine Laufzeit von etwa 60 Minuten

ˈrun·ning track СЪЩ СПОРТ

running track: Rennbahn f <-, -en>

running track (cinder track): Aschenbahn f <-, -en>

all-weather running track: Kunststoffbahn f

all-weather running track (with tartan): Tartanbahn f

ˈrun·ning or·der СЪЩ

running order: Sendefolge f <-, -n>

what is the running order of these commercials?: in welcher Abfolge werden diese Werbespots gesendet?

run·ning trans·ˈla·tion СЪЩ

running translation: Simultanübersetzung f

Запис в OpenDict

running header СЪЩ

running header [or headline] ТИП: lebender Kolumnentitel м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

английски

немски

немски

running yield СЪЩ FINMKT

running yield: Umlaufrendite f

running form СЪЩ ACCOUNT

running form (Gliederungsform der Gewinn- und Verlustrechnung): Staffelform f

run СЪЩ FINMKT

run (Ansturm): Run м

test run СЪЩ MKTG

test run (probeweise Markteinführung eines Produkts): Testlauf м

bank run СЪЩ FINMKT

bank run: Bank Run м

in the long run phrase INV-FIN

in the long run: langfristig

немски

немски

английски

английски

Staffelform (Gliederungsform der Gewinn- und Verlustrechnung): running form

Run (Ansturm): run

Bank Run: bank run

Testlauf (probeweise Markteinführung eines Produkts): test run

"География"

running expenses

running expenses: laufende Kosten

"Биология"

running water СЪЩ

running water: Fließgewässer

running water: fließendes Gewässer

run-off rainwater СЪЩ

run-off rainwater: Regenwasser, das in Fluss gelangt

Специализиран речник по транспорт

running late

running late: verspätet sein

running early

running early: zu früh sein

empty running public transport, freight transport

empty running: Leerfahrt

running gear public transport, freight transport

running gear: Fahrgestell

running time

running time: reine Fahrzeit

running sharp Am

running sharp: zu früh sein

running speed TRAFF FLOW

running speed: Fahrgeschwindigkeit

running costs THEOR MODEL, APPRAIS

running costs: Betriebskosten (laufende Kosten)

running ahead of time

running ahead of time: vorfahrplanmäßig

running on guideways INFRASTR

running on guideways: spurgebunden

running on guideways: spurgeführt

"Охладителна техника"

geräuscharmer Lauf: silent running

schnelllaufend: fast running

Einlaufphase: running-in phase

Notlaufeigenschaft: emergency running properties

"Мехатроника"

ˈfami·ly-run ПРИЛ

family-run: in Familienbesitz

family-run: familiengeführt

a family-run company: ein Familienbetrieb

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be knocked out of the running: aus dem Rennen sein

on the count of three, start running!: bei drei lauft ihr los!

sorry, I'm running a bit late today: tut mir leid, ich bin heute etwas spät dran

a play running at the State Theatre: ein Theaterstück, das [gerade] am State Theatre läuft

the dog frightened her into running away: der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The old prison bakery was converted into the women's prison to accommodate this new role.

en.wikipedia.org

There was a day when such a lapse would have sent him into paroxysms of defensive laughter.

en.wikipedia.org

He: will gather his wheat into the: barn, but the chaff he will: burn up with unquenchable fire.

en.wikipedia.org

For merchant solar power stations, where the electricity is being sold into the electricity transmission network, the levelised cost of solar energy will need to match the wholesale electricity price.

en.wikipedia.org

The schism had been healed by 1839, by which time the second chapel had been converted into the minister's manse.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

The Swiss documentary film “Messies, ein schönes Chaos” in the running is with 15 works for the Millennium Award, endowed with EUR 8,000, at the 9th Planete Doc Film Festival in Warsaw (May 11-20, 2012).

www.swissfilms.ch

[...]

Am 9. Planete Doc Filmfestival in Warschau (11. bis 20. Mai 2012) ist der Schweizer Dokumentarfilm «Messies, ein schönes Chaos» zusammen mit 15 Werken im Rennen um den mit 8'000 Euro dotierten Millennium Award.

www.swissfilms.ch

[...]

By the end of 2011, eight teams were still in the running, among them such renowned institutes as the Massachusetts Institute of Technology in Boston and the California Institute of Technology.

[...]

[...]

Ende 2011 waren noch acht Teams im Rennen, darunter so renommierte Institute wie das Massachusetts Institute of Technology in Boston oder das California Institute of Technology.

[...]

[...]

Again successful At the last running of the Castrol-Haugg-Cup on the Nordschleife of the Nürburgring Victor was successful with his car.

[...]

www.victorsmolski.de

[...]

Wieder erfolgreich Auf dem letzten Rennen des Castrol-Haugg-Cup auf der Nordschleife des Nürburgring war Victor mit seinem Auto wieder erfolgreich.

[...]

www.victorsmolski.de

[...]

The first three runnings (2006, 2007, 2008) were held on the 3.8km Paddock Circuit and were all wins for Ford.

[...]

www.redbull.com

[...]

Die ersten drei Rennen (2006, 2007 und 2008) wurden im 3,8 km langen Paddock Circuit abgehalten und waren allesamt Ford-Siege.

[...]

www.redbull.com

[...]

Native apps vs. web apps: who will make the running in 2012?

www.marketing-more-effective.com

[...]

Native Apps vs. Web-Apps: Wer macht das 2012 das Rennen?

www.marketing-more-effective.com

Преглеждане на речниците

Провери превода на "running" на други езици

английски

португалски

английски

английски

български

английски

английски

английски

английски

английски

италиански

английски

китайски

английски

испански

английски

словенски