RULING CLASSES - английски-немски превод

в PONS речника

rul·ing ˈclass СЪЩ + sing/pl vb, rul·ing ˈclasses СЪЩ мн

the ruling class

die herrschende Klasse

в PONS речника

die herrschende Schicht

the ruling classes

die etablierte Oberschicht

the ruling class

Führungsschicht

the ruling classes мн

die herrschende Klasse

the ruling classes мн

в PONS речника

I. class <pl -es> [klɑ:s, Am klæs] СЪЩ

1. class + sing/pl vb (pupils):

class

[Schul]klasse f

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde f

class (teaching)

Unterricht м <-(e)s, -e> kein pl

class СПОРТ

Kurs[us] м

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class УНИ (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + sing/pl vb Am (graduates):

class

Jahrgang м <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + sing/pl vb (stratum):

class

Klasse f <-, -n>

class

Schicht f <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit f

6. class (category, quality):

class

Klasse f <-, -n>

shall I post the letter first or second class? Brit

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel ср

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I ТЪРГ

Handelsklasse f A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class Brit, Aus (diploma):

class

Prädikat ср <-(e)s, -e>

class

CH a. Note f

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen ср

a second-class honours degree

ein Examen ср mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben разг

9. class БИОЛ, ЗООЛ:

class

Klasse f <-, -n>

10. class Am ФИН:

class

Aktiengattung f

11. class ЮР:

Class F charge

Belastung f in Abteilung 6 spec

Phrases:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich вин sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein разг

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, Am klæs] ПРИЛ attr, inv (excellent)

class

erstklassig разг

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) м (f)

III. class [klɑ:s, Am klæs] ГЛАГ прх

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw вин] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

I. rul·ing [ˈru:lɪŋ] ПРИЛ attr, inv

1. ruling (governing):

ruling

herrschend

the ruling hierarchy

die vorherrschende Hierarchie

the ruling party

die Regierungspartei

2. ruling (primary):

ruling

hauptsächlich

ruling ambition/passion

größter Wunsch/größte Leidenschaft

3. ruling ИКОН:

ruling price, commodity

geltend

ruling price, commodity

laufend

II. rul·ing [ˈru:lɪŋ] СЪЩ ЮР

ruling

Entscheidung f <-, -en>

the final ruling

die letzt[endlich]e Entscheidung

to give [or hand down] a ruling

eine Entscheidung fällen

I. rule [ru:l] СЪЩ

1. rule (instruction):

rule

Regel f <-, -n>

where in the rules does it say that?

wo steht das?

those are the rules

so sind nun mal die Regeln

this is a club rule

das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...

es ist eine Regel, dass ...

company rule

Betriebsvorschriften pl

rules and regulations

Regeln und Bestimmungen

set of rules

Regeln pl

traffic rules

Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure ЮР

Geschäftsordnung f <-, -en>

rule of mixtures ХИМ

Mischungsregel f

rule of three MATH

Dreisatz м <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules

die Regeln beugen

to break a rule

eine Regel brechen

to follow [or obey][or form observe] a rule

eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game

die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules

sich вин an die Spielregeln halten

according to the rules

nach den Regeln

according to the rules

den Regeln entsprechend

to be against the rules

gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule

Herrschaft f <-, -en>

the rule of law

die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule

Einparteienherrschaft f

the period of Fascist rule

die faschistische Herrschaft

3. rule form dated (measuring device):

rule

Lineal ср <-s, -e>

4. rule (condition):

rule

Regel f <-, -n>

rule of 72

72er Regel

5. rule (line):

rule

Linie f <-, -n>

6. rule ЮР (court decision):

rule

gerichtliche Entscheidung

Phrases:

as a [general] rule

normalerweise

as a [general] rule

in der Regel

to be the rule

die Regel sein

to make sth a rule

etw zur Regel machen

to run the rule over sth

überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb

Faustregel f <-, -n>

II. rule [ru:l] ГЛАГ прх

1. rule (govern):

to rule sth/sb

etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron

ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth

etw beherrschen

she rules her household with an iron hand

sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking

jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line

eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision)

etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...

entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal

die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

Phrases:

to rule the roost

der Herr im Haus sein шег

to rule the roost

die Hosen anhaben разг

III. rule [ru:l] ГЛАГ нпрх

1. rule (control):

rule

herrschen

rule king, queen

regieren

2. rule ЮР:

to rule on sth

in etw дат entscheiden

only the appeal court can rule on this point

nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb

zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ИКОН (be current):

rule

gelten <gilt, galt, gegolten>

Phrases:

he rules, OK! Brit, Aus шег разг

er ist der Größte!

Запис в OpenDict

class ГЛАГ

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

Запис в OpenDict

ruling СЪЩ

final ruling (of a court) ЮР

rechtskräftiges Urteil

Запис в OpenDict

rule

as a general rule

prinzipiell

"Биология"

rule, folding rule СЪЩ

rule

Zollstock

Специализиран речник по транспорт

rule СЪЩ

as a rule

in der Regel

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The court ruling was a blanket order to restore the interim federal health-care program or something equivalent to it.

www.cbc.ca

This rent, of course, varies according to the total supply and demand of wheat and the ruling market price for wheat.

en.wikipedia.org

The term also applied to a town crier, an officer of the court who made public pronouncements in the name of the ruling monarch.

en.wikipedia.org

Feminism is gradually being accepted and recognized by the male dominant privileged ruling class, however, acceptance does not equal respect.

en.wikipedia.org

It makes possible an initial accumulation of wealth, which in turn enables the formation of an elite or ruling class.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

But the American ruling class is not invincible.

www.wsws.org

Doch die amerikanische herrschende Klasse ist nicht unbezwingbar.

www.wsws.org