RETIREMENT AGE - английски-немски превод

в PONS речника

re·ˈtire·ment age СЪЩ

retirement age of a worker

Rentenalter ср <-s> kein pl

retirement age of a worker

Pensionsalter ср A

retirement age of a civil servant

Pensionsalter ср

в PONS речника

английски

немски

he's past retirement age

er ist über dem Rentenalter

немски

английски

Rentenalter

retirement age

Renteneintrittsalter ср

retirement age

das Renteneintrittsalter erhöhen

to increase the retirement age

Altersgrenze

retirement age

Pensionsalter

retirement age

Altersteilzeit

partial retirement (part-time employment scheme for people approaching retirement age in Germany)

в PONS речника

I. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, Am -ɚ-] СЪЩ

1. retirement (from job):

retirement

Ausscheiden ср aus dem Arbeitsleben f

retirement

Pensionierung f <-, -en> A

retirement of a civil servant

Pensionierung f <-, -en>

retirement of a soldier

Verabschiedung f <-, -en>

2. retirement no pl esp СПОРТ (ceasing to compete):

retirement

Ausscheiden ср <-s>

3. retirement no pl (after working life):

retirement

Ruhestand м <-(e)s> kein pl

on retirement

bei Eintritt in den Ruhestand

to be in retirement

im Ruhestand sein

to come out of retirement

wieder zur Arbeit zurückkehren

to go into retirement worker

in Rente gehen

to go into retirement worker

pensioniert werden CH, A

to go into retirement self-employed person

sich вин zur Ruhe setzen

to go into retirement self-employed person

CH, A a. sich вин pensionieren lassen

to take early retirement (as a worker)

in Frührente [o. A Frühpension] gehen

to take early retirement (as a worker)

sich вин frühpensionieren lassen CH, A

to take early retirement (as a civil servant)

sich вин frühzeitig pensionieren lassen

4. retirement no pl form (seclusion):

retirement

Zurückgezogenheit f <->

to live in retirement

zurückgezogen leben

5. retirement ЮР:

retirement

das Sichzurückziehen [der Jury]

II. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, Am -ɚ-] СЪЩ modifier

retirement

Pensions-

retirement

Renten-

retirement benefit

Altenhilfe f <-> kein pl

retirement pay (for worker)

[Alters]rente f

retirement pay (for worker)

AHV[-Rente] f CH

retirement pay (for worker)

Pension f <-, -en> A

retirement pay (for civil servant)

[Alters]ruhegeld ср

retirement pay (for civil servant)

Pension f <-, -en> A

retirement plan

Altersversorgungsschema ср

retirement village

Rentnerdorf ср

retirement village

Pensionistendorf ср A

I. age [eɪʤ] СЪЩ

1. age (length of existence):

age

Alter ср <-s, ->

do you know the age of that building?

wissen Sie, wie alt dieses Gebäude ist?

what age is your brother?

wie alt ist dein Bruder?

he's about your age

er ist ungefähr so alt wie du

the club takes children of all/different ages

der Verein nimmt Kinder aller/verschiedener Altersstufen auf

to be 45 years of age

45 [Jahre alt] sein

old age

[hohes] Alter

old age is no impediment for doing sport

ein hohes Alter bedeutet nicht, dass man nicht Sport treiben kann

in my old age I will still love you

auch wenn ich alt bin, werde ich dich immer noch lieben

to live to an old age

bis ins hohe Alter leben

to act [or be] one's age

sich вин seinem Alter entsprechend verhalten

be your age!

sei nicht so kindisch!

to feel one's age

die Jahre spüren

to improve with age

mit zunehmendem Alter besser werden

sb looks [or shows] their age

man sieht jdm sein Alter an

she's starting to look her age

allmählich sieht man ihr ihr Alter an

you don't look [or show] your age

man sieht dir dein Alter nicht an

at the age of 80

mit achtzig [Jahren]

at sb's age

in jds Alter

2. age no pl ЮР:

age of consent

Ehemündigkeitsalter ср

age of criminal capacity

Strafmündigkeit f <->

age of marriage

heiratsfähiges Alter

voting age

Wahlalter ср <-s, ->

full age

Volljährigkeit f <->

to be/come of age

volljährig sein/werden

прен her art has finally come of age

ihre Kunst ist endlich zu voller Blüte gelangt geh

to be under age

minderjährig sein

3. age no pl (old age):

age

Alter ср <-s, ->

the pages of the book had crumbled with age

die Seiten des Buches waren mit dem Alter zerfallen

her skin was wrinkled with age

ihre Haut war vom Alter runzlig

age before beauty шег

Alter vor Schönheit шег

4. age (life expectancy):

age

Lebenserwartung f <-> kein pl

age of a star

Lebensdauer f <-> kein pl

the age of a cat is up to twenty years

eine Katze kann zwanzig Jahre alt werden

5. age (era):

age

Zeitalter ср <-s, ->

age

Ära f <-, Ä̱ren>

age of the euro

Euro-Zeitalter ср

the age of exploration

das Zeitalter der Entdeckungen

in this day and age

heutzutage

the modern age

die Moderne

down [or through] the ages

durch die Jahrhunderte

6. age usu pl разг (long time):

an age/ages

eine Ewigkeit разг

an age/ages

Ewigkeiten разг pl

an age/ages

ewig

I haven't seen him for ages

ich habe ihn seit einer Ewigkeit nicht gesehen

he was an age washing his car

er verbrachte eine Ewigkeit damit, sein Auto zu waschen

he took ages over [or to do] his homework

er hat ewig für seine Hausaufgaben gebraucht

I took ages looking for the right word

ich habe ewig nach dem richtigen Wort gesucht

the meeting took ages

die Besprechung dauerte ewig [lang]

II. age [eɪʤ] ГЛАГ нпрх

1. age:

age (become older)

altern

age (become older)

alt werden

age (look older)

altern

loosing his wife has made him age years

durch den Tod seiner Frau ist er um Jahre gealtert

2. age ГАСТР:

age

reifen

III. age [eɪʤ] ГЛАГ прх

1. age usu passive ГАСТР:

to age cheese

Käse reifen lassen

to age sherry/wine

Sherry/Wein ablagern lassen

brandy is aged in oak

Brandy lagert in Eichenfässern

2. age (make sb look older):

to age sb hairstyle, make-up, clothes

jdn älter machen

to age sb strain, suffering

jdn altern lassen

3. age (treat):

to age a painting/table

ein Gemälde/einen Tisch auf alt machen разг

4. age (determine the age of):

to age sth

das Alter einer S. род bestimmen

AGE [ˌeɪʤi:ˈi:] СЪЩ

AGE ГАСТР, МЕД съкращение от advanced glycation end product

AGE

Endprodukt ср der fortgeschrittenen Glykation

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

retirement age СЪЩ HUM RESOURCES

retirement age

Rentenalter ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Rentenalter

retirement age

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

retirement СЪЩ HUM RESOURCES

retirement

Pensionierung f

Present

I	age
you	age
he/she/it	ages
we	age
you	age
they	age

Past

I	aging
you	aging
he/she/it	aging
we	aging
you	aging
they	aging

Present Perfect

I	have	aged
you	have	aged
he/she/it	has	aged
we	have	aged
you	have	aged
they	have	aged

Past Perfect

I	had	aged
you	had	aged
he/she/it	had	aged
we	had	aged
you	had	aged
they	had	aged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

From the 1994-95 season until his retirement, he wore uniform number 33.

en.wikipedia.org

Many family members were looking forward to retirement.

en.wikipedia.org

Following this post in 2009, he went into retirement.

en.wikipedia.org

He held the seat until his retirement in 1966.

en.wikipedia.org

According to 6 of the law, civil servants could be forced into retirement without cause for the simplification of administration.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The general policy is to give them annual pensions of 50% of their annual base salary upon reaching 5 years of service in the Executive Committee of EADS, payable once they reach retirement age.

www.airbus-group.com

Als allgemeine Regel gilt, dass sie beim Erreichen einer fünfjährigen Dienstzeit im Executive Committee von Airbus Group eine jährliche Pension in Höhe von 50% ihres jährlichen Grundgehalts beim Eintritt in das Rentenalter erhalten.

www.airbus-group.com

The general policy is to give them annual pensions of 50 % of their annual base salary upon reaching five years of service in the Executive Committee of EADS, payable once they reach retirement age.

www.eads.com

Als allgemeine Regel gilt, dass sie beim Erreichen einer fünfjährigen Dienstzeit im Executive Committee von EADS eine jährliche Pension in Höhe von 50 % ihres jährlichen Grundgehalts beim Eintritt in das Rentenalter erhalten.

www.eads.com

And the so called “cohort effect” can be assumed, meaning that the socially committed generation of the political movement of 1968 is now entering retirement age and maintains their social commitment.

www.nar.uni-heidelberg.de

Zum anderen kann auch ein „Kohorteneffekt“ vermutet werden, d.h. die besonders engagierten der Generation der 68er kommt nun ins Rentenalter und behält ihr soziales Engagement bei.

www.nar.uni-heidelberg.de

When we observe individual consumption patterns and their ecological consequences, we find that over the life course younger individuals travel and consume more and, thus, cause higher CO2 emissions than individuals at retirement age.

www.demogr.mpg.de

Wenn wir unterschiedliche Konsumverhalten und deren ökologische Folgen betrachten, sehen wir, dass vor allem jüngere Menschen mehr reisen und mehr konsumieren und somit höhere CO2-Emissionen verursachen als Menschen im Rentenalter.

www.demogr.mpg.de

For persons suffering from dementia before having reached the retirement age and thus being comparatively young there is a special offer aiming at training movements and memory performance ( cognition ).

www.pfalzklinikum.de

Auch für Menschen, die vor dem Rentenalter an Demenz erkranken und vergleichsweise jung sind, gibt es ein spezifisches Angebot mit Trainings zur Bewegung und zur Gedächtnisleistung ( Kognition ).

www.pfalzklinikum.de