POWER SUPPLY - английски-немски превод

ˈpow·er sup·ply СЪЩ

power supply

Stromversorgungseinheit f <-, -en>

английски

немски

power (source, supply)

Strom-

electricity [or power]/water supply

Strom-/Wasserversorgung f

немски

английски

Notstromversorgung

emergency power supply

Stromversorgungseinheit

power supply unit

Elektrizitätsversorgung

[electric] power supply

Netzgerät

power supply unit

Netz (Strom)

power supply system

Netzteil ЕЛЕК

power supply unit

Angebots- und Nachfragemacht

power of supply and demand

I. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. power no pl:

power (control)

Macht f <-> kein pl

power (influence)

Einfluss м <-es, -flüs·se>

gay/black power movement

LGBTQ+-Bewegung f /schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's power

völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's power

jdn in seiner Gewalt haben

to have power over sb/sth (control)

Macht über jdn/etw haben

to have power over sb/sth (influence)

Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious power over her

sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. power no pl (political control):

power

Macht f <-> kein pl

absolute power

absolute Macht

to come to power

an die Macht kommen

executive/legislative power

die exekutive/legislative Gewalt

to fall from power

die Macht abgeben müssen

to be in/out of power

an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to power

wieder [o. erneut] an die Macht kommen

to seize power

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

3. power (nation):

power

[Führungs]macht f

industrial/military power

Industriemacht/Militärmacht f

naval [or sea]power

Seemacht f <-, -mächte>

nuclear power

Atommacht f <-, -mächte>

the West's leading powers

die westlichen Führungsmächte

world power

Weltmacht f <-, -mächte>

4. power:

power (person, group)

Macht f <-, Mäch·te>

power (person also)

treibende Kraft

powers pl (group)

Kräfte pl

she is becoming an increasingly important power in the company

sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a power for good

Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the powers of darkness

die Mächte pl der Finsternis

5. power no pl (right):

power

Berechtigung f <-, -en>

power

Befugnis f <-, -se>

it is [with]in my power to order your arrest

ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the power of veto

das Vetorecht haben

6. power (authority):

powers pl

Kompetenz[en] f[pl]

to act beyond one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. power no pl (ability):

power

Vermögen ср <-s> kein pl

power

Macht f <-> kein pl

it is beyond my power to ...

es steht nicht in meiner Macht, ...

the doctors will soon have it within their power to ...

die Ärzte werden bald in der Lage sein, ...

power of absorption

Absorptionsvermögen ср

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

etw tun können

they have the power to destroy us

sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. power (skills):

powers pl

Vermögen ср <-s> kein pl

powers pl

Fähigkeiten

powers of concentration

Konzentrationsfähigkeit f <-> kein pl

powers of endurance

Durchhaltevermögen ср <-s> kein pl

to be at the height [or peak] of one's powers

auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental powers

intellektuelle/geistige Fähigkeiten

powers of observation

Beobachtungsfähigkeit f

powers of persuasion

Überzeugungskraft f <-, -kräfte>

9. power no pl:

power (strength)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

power (strength)

Stärke f <-, -n>

power (of sea, wind, explosion)

Gewalt f <-, -en>

power (of nation, political party)

Stärke f <->

power (of nation, political party)

Macht f <->

economic power

Wirtschaftsmacht f <-, -mächte>

explosive power

Sprengkraft f <-> kein pl a. прен

military power

militärische Stärke

10. power no pl (emotion):

power

Intensität f <-, -en>

power of words

Macht f <-> kein pl

a poet of immense power

eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. power no pl (electricity):

power

Strom м <-(e)s, Strö̱·me>

power

Elektrizität f <->

to cut off the power

den Strom abstellen

to disconnect the power

den Strom abschalten

hydroelectric power

Wasserkraft f <-, -kräfte>

nuclear power

Atomenergie f <-> kein pl

solar power

Solarenergie f <-> kein pl

solar power

Sonnenenergie f <-> kein pl

source of power

Energiequelle f <-, -n>

source of power

Energielieferant м <-en, -en; -, -nen>

12. power no pl (output):

power

Leistung f <-, -en>

power

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

full power ahead!

volle Kraft voraus!

13. power no pl (dioptres):

power

Stärke f <-, -n>

what's the magnification power of your binoculars?

wie stark ist Ihr Fernglas?

14. power no pl MATH:

power

Potenz f <-, -en>

power of ten

Zehnerpotenz f

two to the power [of] four [or to the fourth power]

zwei hoch vier

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

Phrases:

the powers that be

die Mächtigen

it's up to the powers that be to decide what ...

sollen die da oben doch entscheiden, was ... разг

to do sb a power of good разг

jdm wirklich gut tun

more power to your elbow [or Am to you]!

nur zu!

more power to your elbow [or Am to you]!

viel Erfolg!

power behind the throne

graue Eminenz

II. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] СЪЩ modifier

1. power (electric):

power (source, supply)

Strom-

power failure [or loss]

Stromausfall м <-(e)s, -fälle>

power industry

Energiewirtschaft f <-> kein pl

power output

elektrische Leistung f

power output

Stromleistung f

power switch

[Strom]schalter м

2. power (political):

power (block, game, structure)

Macht-

power politics

Machtpolitik f <-> kein pl

power struggle

Machtkampf м <-(e)s, -kämpfe>

power vacuum

Machtvakuum ср

III. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

1. power (speed):

to power somewhere

irgendwohin sausen [o. разг rasen]

2. power (work hard):

power

sich вин mächtig ins Zeug legen разг

IV. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

to power sth

etw antreiben

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb

I. sup·ply¹ <-ie-> [səˈplaɪ] ГЛАГ прх

1. supply (provide sth):

to supply sth

für etw вин sorgen

to supply sth

etw bereitstellen

to supply an answer to a question

eine Antwort auf eine Frage geben

to supply information about sth

Informationen über etw вин geben

to come supplied with sth car, radio

mit etw дат ausgestattet [o. ausgerüstet] sein

to supply sth to sb arms, drugs

jdm etw beschaffen

to be accused of supplying drugs

des Drogenhandels beschuldigt werden

to be accused of supplying drugs

wegen Drogenhandel[s] angeklagt sein

2. supply (provide sb with sth):

to supply sb

jdn versorgen

to supply sb

jdm etw geben

to supply sb ИКОН

jdn mit etw дат beliefern

to be supplied with sth

etw erhalten

to supply sb with food

jdn mit Nahrung versorgen

3. supply (act as source):

supply

liefern

this cereal supplies plenty of vitamins

dieses Getreide ist ein großer Vitaminspender

4. supply (satisfy):

to supply a demand

eine Nachfrage befriedigen

to supply a requirement

einer Forderung nachkommen

II. sup·ply¹ [səˈplaɪ] СЪЩ

1. supply (stock):

supply of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

a month's supply of tablets

eine Monatspackung Tabletten

water supply

Wasservorrat м <-(e)s, -räte>

2. supply no pl:

supply (action)

Versorgung f <->

supply (action)

Bereitstellung f <-, -en>

supply (action of providing)

Belieferung f <->

electricity [or power]/water supply

Strom-/Wasserversorgung f

oil/petrol supply

Öl-/Benzinzufuhr f

source of supply

Bezugsquelle f <-, -n>

3. supply ИКОН:

supply

Angebot ср <-(es), -e>

supply and demand

Angebot und Nachfrage

to be in plentiful supply

im Überfluss [o. reichlich] vorhanden sein

to be in short supply

Mangelware sein

4. supply:

supplies pl (provision)

Versorgung f <-> kein pl

supplies pl (provision)

[Zu]lieferung f

supplies ВОЕН

Nachschub м <-[e]s, Nachschübe>

supplies (amount needed)

Bedarf м <-(e)s>

food supplies

Versorgung f mit Lebensmitteln pl

food supplies

Lebensmittellieferungen

to be urgently in need of medical supplies

dringend medizinischer Versorgung bedürfen

to cut off supplies

die Lieferungen einstellen

to cut off gas/water supplies

das Gas/Wasser abstellen

office supplies

Bürobedarf м <-s> kein pl

5. supply (amount available):

supplies pl

Vorräte pl

supplies pl

Bestände pl

food supplies

Lebensmittelvorräte pl

food supplies (for camping, journey)

Proviant м <-s, -e>

6. supply Brit ПОЛИТ:

supplies pl

Budget ср <-s, -s>

supplies pl

bewilligter Etat

7. supply Brit, Aus (teacher):

supply

Vertretungslehrer(in) м (f)

supply

Aushilfslehrer(in) м (f) <-s, ->

to be on supply

vertretungsweise unterrichten

sup·ply² [ˈsʌpl̩i] НРЧ

supply → supplely

sup·ple·ly [ˈsʌpl̩li] НРЧ

supplely

weich <weicher, am weichsten>

supplely

geschmeidig

Запис в OpenDict

supply ГЛАГ

this item is not supplied with batteries

Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten

Запис в OpenDict

supply СЪЩ

photographic supplies npl

Fotobedarf м

supply СЪЩ MKT-WB

supply

Lieferung f

supply СЪЩ MKT-WB

supply (Verfügbarkeit einer Ware)

Angebot ср

supply СЪЩ ACCOUNT

supply

Guthabenhöhe f

power supply СЪЩ

power supply

Energieversorgung

power supply

Stromversorgung

Present

I	power
you	power
he/she/it	powers
we	power
you	power
they	power

Past

I	powered
you	powered
he/she/it	powered
we	powered
you	powered
they	powered

Present Perfect

I	have	powered
you	have	powered
he/she/it	has	powered
we	have	powered
you	have	powered
they	have	powered

Past Perfect

I	had	powered
you	had	powered
he/she/it	had	powered
we	had	powered
you	had	powered
they	had	powered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It also had electric power brakes and steering; the latter is a common feature on cars of 2013.

www.digitaltrends.com

It also carries symbolical meaning of strength and power.

en.wikipedia.org

Throughout, the faction fight was about much more than just a struggle for power.

en.wikipedia.org

It gets rather raucous beyond 4000rpm and doesn't encourage aiming for the peak power point of 6000rpm for too long or too often.

www.caradvice.com.au

Without an education women were unable to gain much knowledge or power.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

There are five double height modules containing amplifiers, a logarithmic integrator, a modulator and a demodulator as well as two single height modules containing a power supply and a bistable trip circuit ( see below ).

www.analogmuseum.org

Unter den sieben Modulen befinden sich fünf mit doppelter Bauhöhe - zwei Verstärker, ein logarithmischer Integrierer, ein Modulator sowie ein Demodulator. Die beiden einfachhohen Module beinhalten eine Stromversorgungseinheit sowie ein bistabiles Schaltglied ( siehe unten ).

www.analogmuseum.org

With the addition of the new product to its line-up, Fujitsu Semiconductor will be able to offer GaN devices that contribute to smaller, more efficient power supplies for a wide range of fields, from home appliances and ICT equipment to automotive and industrial applications.

www.presseschleuder.com

Mit der Erweiterung der Produktlinie um den neuen Baustein bringt Fujitsu Semiconductor GaN-Leistungsbauelemente auf den Markt, mit denen noch effizientere Stromversorgungseinheiten für eine Vielzahl von Anwendungen hergestellt werden können – von Haushaltsgeräten und Heimelektronik über IKT-Geräte bis hin zu den Marktsegmenten Automotive und Industrie.

www.presseschleuder.com

New Fujitsu GaN power device with 150V breakdown voltage contribute to smaller, more efficient power supply products for use in telecommunications, industrial equipment, automotive, and other applications.

www.fujitsu.com

Neues GaN-Leistungsbauelement von Fujitsu Semiconductor mit 150 Volt Durchschlagspannung für noch effizientere Stromversorgungseinheiten in den Bereichen Telekommunikation, Industrieautomation, Automotive und anderen Anwendungen.

www.fujitsu.com

A combination of two power supply units is feasible if required for a multi-mode neutron generator set.

www.nsd-fusion.com

Eine Kombination von zwei Stromversorgungseinheiten ist denkbar, falls bei einem Multi-Modus Neutronengeneratorset benötigt.

www.nsd-fusion.com

Contributes to smaller, more efficient power supply products for use in telecommunications, industrial equipment, automotive, and other applications

www.presseschleuder.com

Kleinere und effizientere Stromversorgungseinheiten für die Bereiche Telekommunikation, Industrieautomation, Automotive und anderen Anwendungen

www.presseschleuder.com