PLASTER CAST - английски-немски превод

в PONS речника

ˈplas·ter cast СЪЩ

plaster cast

Gipsverband м <-(e)s, -bände>

plaster cast ИСК

Gipsabguss м <-abgüsse>

plaster cast ИСК

Gipsabdruck м <-(e)s, -abdrücke>

в PONS речника

английски

немски

my leg was immobilized in a plaster cast

mein Bein wurde mit einem Gipsverband ruhig gestellt

немски

английски

Gipsabdruck

plaster cast

Gipsverband

plaster cast [or bandage]

Gipsabguss

plaster cast

wird dir der Gipsverband nicht lästig?

don't you find the plaster cast a nuisance?

в PONS речника

I. plas·ter [ˈplɑ:stəʳ, Am ˈplæstɚ] СЪЩ no pl

1. plaster (in building):

plaster

[Ver]putz м

2. plaster МЕД (gypsum):

plaster

Gips м <-es, -e>

plaster

Gipsverband м <-(e)s, -bände>

he has his leg in plaster

er hat ein Gipsbein

3. plaster Brit (for cuts):

plaster

Pflaster ср <-s, ->

sticking plaster

Heftpflaster ср <-s, ->

II. plas·ter [ˈplɑ:stəʳ, Am ˈplæstɚ] ГЛАГ прх

1. plaster (mortar):

to plaster sth

etw verputzen

прен the rain had plastered her hair to her head

durch den Regen klebte ihr das Haar am Kopf

to plaster a hole

ein Loch zugipsen [o. vergipsen]

2. plaster разг (put all over):

to plaster sth

etw vollkleistern разг

plastered with mud

voller Schlamm

to plaster the walls with posters

die Wände mit Postern bepflastern

прен he had his name plastered all over the press

sein Name ging durch die gesamte Presse

the story was plastered all over the front pages

die Geschichte war überall der Aufmacher

I. cast [kɑ:st, Am kæst] СЪЩ

1. cast + sing/pl vb ТЕАТ, КИНО:

cast

Besetzung f <-, -en>

cast

Ensemble ср <-s, -s>

supporting cast (actors playing minor roles)

Besetzung f der Nebenrollen

2. cast (moulded object):

cast

[Ab]guss м

3. cast (plaster):

cast

Gips[verband] м

4. cast (squint):

to have a cast in one's eye

schielen разг

to have a cast in one's eye

einen Silberblick haben

5. cast (worm excretion):

cast

Ausscheidung f <-, -en>

cast of birds of prey

Gewölle ср <-s, ->

II. cast <cast, cast> [kɑ:st, Am kæst] ГЛАГ прх

1. cast (throw):

to cast sth

etw werfen

to cast a fishing line

eine Angelschnur auswerfen

to cast in one's lot with sb

sich вин auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen

to cast a net

ein Netz auswerfen

to cast a shoe horse

ein Hufeisen verlieren

to cast one's skin snake

sich вин häuten

2. cast (direct):

to cast aspersions [or nasturtiums] on sb Brit шег

über jdn lästern

to cast doubt on sth

etw zweifelhaft erscheinen lassen

to cast an eye [or a glance] over sth

einen Blick auf etw вин werfen

to cast light on sth

Aufschluss über etw вин geben

to cast one's mind back to sth

sich вин an etw вин zu erinnern versuchen

to cast a shadow on [or over] sth also прен

einen Schatten auf etw вин werfen

to cast a slur on sth

etw in den Schmutz ziehen

3. cast (allocate roles):

to cast a film

das Casting für einen Film machen

he was often cast as the villain

ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt

to cast sb in a role

jdm eine Rolle geben

to cast sb to type

jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen

4. cast (give):

to cast one's vote

seine Stimme abgeben

5. cast (make in a mould):

to cast a bell

eine Glocke gießen

Phrases:

to cast caution to the winds

es darauf ankommen lassen

to be cast in the same mould [or Am mold] as sb

aus demselben Holz geschnitzt sein

to cast one's net wide

seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken

to cast pearls before swine

Perlen vor die Säue werfen

Запис в OpenDict

plaster ГЛАГ

sth does not plaster over the fact that ...

etw täuscht jedoch nicht über die Tatsache hinweg, dass ...

Present

I	plaster
you	plaster
he/she/it	plasters
we	plaster
you	plaster
they	plaster

Past

I	plastered
you	plastered
he/she/it	plastered
we	plastered
you	plastered
they	plastered

Present Perfect

I	have	plastered
you	have	plastered
he/she/it	has	plastered
we	have	plastered
you	have	plastered
they	have	plastered

Past Perfect

I	had	plastered
you	had	plastered
he/she/it	had	plastered
we	had	plastered
you	had	plastered
they	had	plastered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Art academies had long relied on tired notions of study devoted almost entirely to plaster cast studies and anatomy lectures.

en.wikipedia.org

As a plaster cast is applied, it expands by approximately %.

en.wikipedia.org

The sculpture is a plaster cast, which has been painted with many layers of white paint.

en.wikipedia.org

A plaster cast can accurately reproduce the details of the original sculpture, but is usually much less durable.

en.wikipedia.org

A plaster cast was taken of the subject's wounded face - but only after the wounds and subsequent surgeries had totally healed.

en.wikipedia.org