PICTURE MESSAGING - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpic·ture mes·sag·ing СЪЩ

picture messaging

Picture Messaging ср

в PONS речника

I. mes·sage [ˈmesɪʤ] СЪЩ

1. message (communication):

message

Nachricht f <-, -en>

message

Botschaft f <-, -en>

are there any messages for me?

hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?

to deliver a message [to sb]

[jdm] eine Nachricht überbringen

to deliver a message [to sb] (tell)

[jdm] etw ausrichten

to get/leave a message

eine Nachricht erhalten/hinterlassen

message received and understood

verstanden

to send sb a message [or a message to sb]

jdm eine Nachricht schicken

James sent a message to meet him at the hotel

James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten

to send sb a message that ... прен

jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...

to stay on message ПОЛИТ, ТЪРГ

beim Thema bleiben

2. message (theme):

message

Botschaft f <-, -en>

message

Message f <-, -s> разг

to get one's message across

seine Message rüberbringen разг

3. message Scot, Irish (errand):

message

Botengang м <-gänge>

Phrases:

to get the message разг

verstehen <versteht, verstand, verstanden> разг

to get the message разг

kapieren

II. mes·sage [ˈmesɪʤ] ГЛАГ прх INET

to message sb

jdm eine [Text-]nachricht schicken

to message sb

jdm eine SMS schicken

mes·sag·ing [ˈmesɪʤɪŋ] СЪЩ no pl

messaging

Kommunikation f per E-Mail ср

messaging

Mailing ср <-(s)> sl

I. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. picture (painting, drawing):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

to draw/paint a picture

ein Bild zeichnen/malen

2. picture (photograph):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

picture

Foto ср <-s, -s>

to get one's picture in the paper

[mit Foto] in die Zeitung kommen

wedding picture

Hochzeitsfoto ср

to take a picture

ein Foto machen

I hate having my picture taken

ich hasse es, fotografiert zu werden

3. picture (on TV screen):

picture

[Fernseh]bild ср

satellite picture

Satellitenbild ср

4. picture (film):

picture

Film м <-(e)s, -e>

to make a picture

einen Film drehen

to be [or work] in pictures

im Filmgeschäft sein

5. picture dated (cinema):

the pictures pl

das Kino

6. picture прен (impression):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

this is not an accurate picture

das ist eine Verdrehung der Tatsachen

the true picture of what went on is only just beginning to emerge

was da wirklich so vor sich ging, kommt erst jetzt langsam ans Tageslicht

I have a very vivid picture of the first time I met her

ich habe unsere erste Begegnung noch lebhaft vor Augen

mental picture

Vorstellung f <-, -en>

the people were asked to form a mental picture of the man

die Leute wurden gebeten, sich den Mann vorzustellen

to paint a picture of sth

ein Bild von etw дат zeichnen

to paint a gloomy/rosy picture of sth

etw in düsteren/rosigen Farben ausmalen

7. picture (embodiment):

the picture of sth

der Inbegriff [o. die Verkörperung] einer S. род

he looks the very picture of health

er strotzt nur so vor Gesundheit

8. picture (situation):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

the picture is brighter than six months ago

es sieht besser aus als noch vor sechs Monaten

the broad [or Am usu big]picture

die allgemeine Situation

Phrases:

to be [or look] a picture разг, sb's face is a picture

jd macht ein komisches Gesicht

my boss' face was a picture when I said I was joining the competition

du hättest das Gesicht von meinem Chef sehen sollen, als ich ihm sagte, dass ich zur Konkurrenz gehe

to get the picture

etw verstehen [o. разг kapieren]

to get the picture

wie gemalt aussehen

to be in the picture (informed)

im Bilde [o. auf dem neuesten Stand] sein

to be in the picture (involved)

beteiligt sein

to be in the picture (in the public sphere)

im Rampenlicht stehen

to keep sb in the picture [about sb/sth]

jdn [über jdn/etw] auf dem Laufenden halten

to be out of the picture (uninformed)

nicht im Bilde sein

to be out of the picture (not involved)

unbeteiligt sein

to be out of the picture (not on the scene)

von der Bildfläche verschwunden sein

he drifted out of the picture

er geriet in Vergessenheit

keep the press out of the picture as long as possible

haltet die Presse so lange wie möglich raus

as pretty as a picture

bildschön

to put sb in the picture

jdn auf den neuesten Stand bringen

one [or a]picture is worth a thousand words saying

ein Bild sagt mehr als tausend Worte посл

II. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

to picture sth

sich дат etw vorstellen

to picture sth (depict)

etw darstellen

he pictured himself as a visionary

er sah sich als einen Visionär

III. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

to picture to oneself how ...

sich дат vorstellen, wie ...

Запис в OpenDict

picture СЪЩ

not the whole picture

nicht alles

to look at the big picture

den Gesamtprozess vor Augen haben

to look at the big picture

in globalen Dimensionen denken

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Participants can attend a writing workshop, send a message via the pneumatic post, or play the role of television presenter.

en.wikipedia.org

He received mixed messages on the subject from his parents.

en.wikipedia.org

For example, whole groups of people can be sent e-mails, voice or text messages, according to the nature of the problem.

en.wikipedia.org

It also permits users, after reading, to reply to emails received with simple text-only messages.

en.wikipedia.org

The texts are sent in by people who wake in the morning to find regrettable messages sent to or from their mobile phones.

en.wikipedia.org