NO - английски-немски превод

в PONS речника

I. no [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] ПРИЛ

1. no (not any):

no

kein(e)

there's no butter left

es ist keine Butter mehr da

there's no doubt that he is the person we're looking for

es besteht kein Zweifel, dass er die Person ist, die wir suchen

no one

keiner

in no time

im Nu разг

in no time

in null Komma nichts

to be of no interest/use

unwichtig/zwecklos sein

2. no (in signs):

‘no parking’

‚Parken verboten‘

3. no (not a):

no

kein <keiner, keine, keines>

I'm no expert

ich bin kein Fachmann

4. no with gerund (impossible):

there's no denying

es lässt sich nicht leugnen

there's no knowing/telling [or saying]

man kann nicht wissen/sagen

II. no [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] НРЧ

1. no inv (not at all):

no

nicht

the exam is no more difficult than ...

das Examen ist nicht schwieriger als ...

no less

nicht weniger

no less than sb/sth

nicht weniger als jd/etw

2. no (alternative):

or no form

oder nicht

whether you like it or no

ob du es magst oder nicht

3. no (negation):

no

nein

were there any survivors? — no

gab es Überlebende? — nein

and you're not even a little bit jealous? — no, not at all

und du bist noch nicht mal ein kleines bisschen eifersüchtig? — nein, überhaupt nicht

no, I suppose not

nein, ich denke [wohl] nicht

4. no (doubt):

no

nein

no

wirklich nicht

I've never done anything like this before — no? replied the policeman suspiciously

ich habe so etwas noch nie zuvor getan — ach ja? erwiderte der Polizist misstrauisch

5. no (not):

no

nicht

no can do разг

geht nicht разг

to be no more

nicht mehr sein [o. existieren]

III. no <pl -es [or -s]> [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] СЪЩ

1. no:

no (refusal)

Absage f <-, -n>

no (negation)

Nein ср <-s, -s> kein pl

to not take no for an answer

ein Nein nicht [o. kein Nein] akzeptieren

2. no (negative vote):

no

Neinstimme f <-, -n>

the noes have it

die Mehrheit ist dagegen

IV. no [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] МЕЖД

1. no (refusal):

no

nein

no

auf keinen Fall

2. no (comprehension):

no

natürlich nicht

we shouldn't worry about it — no

wir sollten uns darüber keine Sorgen machen — nein, natürlich nicht

3. no (correcting oneself):

no

[ach] nein

4. no (surprise):

no

nein

no

nicht möglich

her husband ran off with the au pair — no!

ihr Mann ist mit dem Au-pair-Mädchen durchgebrannt — nein! разг

5. no (distress):

oh no!

oh nein!

ˈno-no <pl -es> СЪЩ разг

no-no

Unding ср

that's a no-no!

das macht man nicht!

that's a no-no!

das gibt's nicht!

no-ˈwin ПРИЛ attr, inv разг (hopeless)

no-win

aussichtslos

no-win

hoffnungslos

to be in a no-win situation

sich вин in einer aussichtslosen [o. hoffnungslosen] Situation befinden

no-ˈnon·sense ПРИЛ attr, inv

no-nonsense person, manner:

no-nonsense

sachlich

no-nonsense

nüchtern

no-re·ˈturn ПРИЛ attr, inv ФИН

no-return

nicht gewinnbringend

ˈno-throw СЪЩ СПОРТ

no-throw

Fehlwurf м

no-ˈpark·ing ПРИЛ attr

no-parking

Parkverbots-

no-parking zone

Parkverbotszone f

no-ˈquib·ble ПРИЛ attr

no-quibble returns policy, guarantee:

no-quibble

unanfechtbar

ˈno-par ПРИЛ inv ФИН

no-par

nennwertlos

Запис в OpenDict

no-no СЪЩ

that's a definite no-no разг

das geht gar nicht разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

no-par ПРИЛ FINMKT

no-par

nennwertlos

no fault phrase INSUR

no fault (kein Verschulden; versicherungstechnischer Begriff für den Haftungsfall ohne eigenes Verschulden)

No Fault

at no charge phrase MKTG

at no charge

kostenlos

at no charge

kostenfrei

no-load fund СЪЩ FINMKT

no-load fund (Verkauf der Anteile erfolgt ohne Ausgabeaufschlag)

No Load-Fonds м

no-load fund (Verkauf der Anteile erfolgt ohne Ausgabeaufschlag)

Trading-Fonds м

no-par-value share СЪЩ FINMKT

no-par-value share

Stückaktie f

no-par-value share

Quotenaktie f

no-par-value share

quotenlose Aktie f

no-par-value share

Stücknotiz f

no-claim bonus СЪЩ INSUR

no-claim bonus

Schadenfreiheitsrabatt м

no bail out rule СЪЩ SUPRANAT ORGA

no bail out rule (Bestimmung, wonach ein EU-Land nicht für die Schulden und Verbindlichkeiten eines anderen Mitgliedslandes haften muss)

No-bail-out-Klausel f

no free lunch condition СЪЩ MKT-WB

no free lunch condition (Zustand, in dem keine optimalen Geschäftsvoraussetzungen herrschen)

No Free Lunch-Bedingung f

securities of little or no value СЪЩ FINMKT

securities of little or no value (Effekten, die keinen Anspruch auf Zins- und Dividendenzahlungen bzw. Rückzahlung verbriefen)

Nonvaleurs м мн

немски

английски

nennwertlos

no-par

"Биология"

nitric oxide [ˌnaɪtrɪkˈɒksaɪd] (NO) СЪЩ

nitric oxide

Nitroxyl

nitrite ion (NO₃⁻) СЪЩ

nitrite ion

Nitritionen

nitrite ion (NO₃⁻) СЪЩ

nitrite ion (NO₃⁻)

Nitritionen

nitrate ion (NO₃⁻) СЪЩ

nitrate ion (NO₃⁻)

Nitrationen

"Интеграция"

„No-go-Area“

no-go area

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

no overtaking Brit, no passing Am INFRASTR

no overtaking

Überholverbot

no stopping

no stopping

Halteverbot

no overtaking zone Brit, no passing zone Am INFRASTR

no overtaking zone

Überholverbotsstrecke

немски

английски

Überholverbot

no overtaking Brit

Überholverbot

no passing Am

Überholverbotsstrecke

no overtaking zone Brit

Überholverbotsstrecke

no passing zone Am

nicht mehr den heutigen Anforderungen entsprechend

no longer satisfying today's requirements

"Охладителна техника"

Bild-Nr.

figure no.

Lagenanzahl

No. of layers

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

No future for companies without responsible business practices

www.giz.de

Ohne verantwortliches Wirtschaften keine Zukunft für Unternehmen

www.giz.de

over these the second death has no power

www.immanuel.at

über diese hat der zweite Tod keine Macht

www.immanuel.at

There are no products in your shopping cart.

www.teneues.com

Sie haben keine Artikel in Ihrem Warenkorb.

www.teneues.com

There were no construction plans, no precise descriptions.

www.hnf.de

Es gab keine Baupläne oder exakten Beschreibungen:

www.hnf.de

But there is no content yet.

www.foodcase.ethz.ch

Allerdings ist noch kein Inhalt vorhanden.

www.foodcase.ethz.ch