HAUL AWAY - английски-немски превод

в PONS речника

I. haul away ГЛАГ прх

to haul away ⇆ sth vehicle, big animal

etw wegziehen

to haul away ⇆ sth (with more effort)

etw mit aller Kraft ziehen

to haul away ⇆ sth (more brutally)

etw wegzerren

II. haul away ГЛАГ нпрх

to haul away on sth

kräftig [o. mit aller Kraft] an etw дат ziehen

to haul away on sth (more brutally)

an etw дат zerren

в PONS речника

I. away [əˈweɪ] НРЧ inv

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг

to move away from somewhere

sich von etw дат entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин abwenden

Am БОРСА the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away прен (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away остар liter:

away!

hinweg! liter остар

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ inv, attr СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg м

I. haul [hɔ:l, Am esp hɑ:l] СЪЩ

1. haul usu sing (drag, pull):

to give a haul

[kräftig] ziehen

to give sb a haul up onto a/the wall

jdn eine/die Mauer hochziehen [o. hochwuchten]

2. haul (quantity caught):

haul

Ausbeute f <-, -n>

haul of fish of

Fang м <-(e)s, Fän·ge> an +дат

haul of

Ausbeute f <-, -n> von/an +дат

poor haul

ein magerer Fang

poor haul of stolen goods

magere Beute

3. haul (shopping purchase):

haul

(Aus)beute f

haul INET (vlogging)

Haul м sl

4. haul (distance covered):

haul

Strecke f <-, -n>

haul ТРАНСП

Transport[weg] м

long haul

Güterfernverkehr м <-(e)s> kein pl

short haul

Nahtransport м

long-/short-haul flight

Kurzstrecken-/Langstreckenflug м

it was a long haul, but we are finished at last прен

es hat sich zwar lange hingezogen, aber jetzt sind wir endlich fertig

II. haul [hɔ:l, Am esp hɑ:l] ГЛАГ прх

1. haul (pull with effort):

to haul sb/sth

jdn/etw ziehen

to haul sb/sth sb, sth heavy

jdn/etw schleppen

to haul sb/sth vehicle

etw [ab]schleppen

to haul oneself out of bed

sich вин aus dem Bett hieven разг

to haul a boat out of the water

ein Boot aus dem Wasser ziehen

прен разг (bring before authority) to haul sb before the court/a magistrate

jdn vors Gericht/vor einen Richter [o. sl den Kadi] schleppen

2. haul (transport goods):

to haul sth

etw befördern [o. transportieren]

3. haul (make tell):

to haul sth out of sb

etw aus jdm herausbekommen [o. разг herausquetschen]

Phrases:

to haul ass Am inf!

die Hufe schwingen sl

to haul ass Am inf!

die Beine in die Hände nehmen sl

III. haul [hɔ:l, Am esp hɑ:l] ГЛАГ нпрх

haul

zerren

haul

fest[e] [o. kräftig] ziehen

to haul on a rope/the reins

an einem Seil/den Zügeln zerren

Present

I	haul away
you	haul away
he/she/it	hauls away
we	haul away
you	haul away
they	haul away

Past

I	hauled away
you	hauled away
he/she/it	hauled away
we	hauled away
you	hauled away
they	hauled away

Present Perfect

I	have	hauled away
you	have	hauled away
he/she/it	has	hauled away
we	have	hauled away
you	have	hauled away
they	have	hauled away

Past Perfect

I	had	hauled away
you	had	hauled away
he/she/it	had	hauled away
we	had	hauled away
you	had	hauled away
they	had	hauled away

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Only one 33-19 was ever produced and it was the largest, highest capacity haul truck in the world for 25 years.

en.wikipedia.org

Residents carry treated water and haul honeybuckets or use pit privies; no households have plumbing.

en.wikipedia.org

They then returned to shore and hauled in the net.

en.wikipedia.org

A five-wicket haul, or five-for, involves the taking of five or more wickets in a single innings, and is considered a significant achievement.

en.wikipedia.org

It was 50mft 0 long, was electrically hauled, and passengers were carried in two small 12-seater cars.

en.wikipedia.org