FUCKING - английски-немски превод

I. fuck·ing [ˈfʌkɪŋ] вулг sl ПРИЛ

fucking

verdammt разг

fucking hell!

verdammte Scheiße! derb

II. fuck·ing [ˈfʌkɪŋ] вулг sl НРЧ

fucking

verdammt разг

he ran fucking fast

er rannte verdammt schnell

III. fuck·ing [ˈfʌkɪŋ] вулг sl СЪЩ no pl

fucking

Ficken ср вулг

I. fuck [fʌk] вулг sl СЪЩ

1. fuck (act, sexual partner):

fuck

Fick м <-s, -s> вулг

2. fuck no pl (used as expletive):

they screamed like fuck until someone heard them

sie schrien wie wild, bis jemand sie hörte

who gives a fuck what they think?

wen interessiert es schon, was sie denken?

shut the fuck up!

halt verdammt noch mal das Maul! derb

for fuck's sake!

zum Teufel! sl

what/who/why/where the fuck ...

was/wer/warum/wo zum Teufel ... разг

II. fuck [fʌk] вулг sl МЕЖД

fuck

Scheiße! derb

III. fuck [fʌk] вулг sl ГЛАГ прх

1. fuck (have sex with):

to fuck sb

jdn vögeln вулг

go fuck yourself!

verpiss dich! sl

2. fuck (damn):

to fuck sb/sth

jdn/etw verfluchen

fuck what she says

scheiß doch auf das, was sie sagt

fuck that idea

scheiß auf diese Idee

fuck the boss, this is between us

zum Teufel mit dem Chef, das geht nur uns beide was an

[oh] fuck it!

verdammte Scheiße! derb

fuck me!

ich glaub, ich spinne! sl

fuck you!

leck mich am Arsch! derb

IV. fuck [fʌk] вулг sl ГЛАГ нпрх

1. fuck (have sex):

fuck

ficken вулг

2. fuck (play mind-games):

to fuck with sb

jdn verscheißern derb [o. verarschen]

I. fuck about, fuck around вулг sl ГЛАГ нпрх

fuck about

herumgammeln разг

fuck about

herumsandeln разг A

II. fuck about, fuck around вулг sl ГЛАГ прх

to fuck sb ⇆ about [or around]

jdn verarschen derb

ˈclus·ter fuck СЪЩ вулг

cluster fuck

totale Scheiße derb

I. fuck ˈall Brit СЪЩ no pl вулг sl

fuck all

ein Dreck м разг

I know sweet fuck all about this subject

ich weiß einen Scheißdreck von dieser ganzen Sache

II. fuck ˈall Brit ПРИЛ attr, inv вулг sl

it makes fuck all difference who tells her

es ist vollkommen scheißegal, wer es ihr sagt

they've got fuck all idea what to do

die haben keinen blassen Schimmer, was sie tun sollen разг

I. fuck up вулг sl ГЛАГ прх

1. fuck up (make a mess of):

to fuck up ⇆ sth

etw versauen разг

2. fuck up (psychologically disturb):

to fuck up ⇆ sb

jdn fertigmachen разг

she's been really fucked up since her parents' divorce

seit der Scheidung ihrer Eltern ist sie wirklich total fertig

II. fuck up вулг sl ГЛАГ нпрх

fuck up

Scheiß machen derb прин

please don't fuck up this time

bau dieses Mal bitte keinen Scheiß derb прин

I. fuck off вулг sl ГЛАГ нпрх

fuck off

sich вин verpissen sl

fuck off

A a. sich вин schleichen разг

II. fuck off вулг sl ГЛАГ прх

to fuck sb off

jdn ankotzen derb

it really fucks me off when he says things like that

es kotzt mich echt an, wenn er solche Sachen sagt

ˈfuck-up СЪЩ no pl вулг sl

1. fuck-up (mess):

fuck-up

Scheiße f <-> прин derb

2. fuck-up (person):

fuck-up

Tollpatsch м <-es, -e>

fuck over ГЛАГ прх Am вулг sl

to fuck sb over

jdn ausnutzen [o. A, CH ausnützen]

Запис в OpenDict

fuck off ГЛАГ

fuck off and die! вулг

verpiss dich und verreck! вулг

Present

I	fuck
you	fuck
he/she/it	fucks
we	fuck
you	fuck
they	fuck

Past

I	fucked
you	fucked
he/she/it	fucked
we	fucked
you	fucked
they	fucked

Present Perfect

I	have	fucked
you	have	fucked
he/she/it	has	fucked
we	have	fucked
you	have	fucked
they	have	fucked

Past Perfect

I	had	fucked
you	had	fucked
he/she/it	had	fucked
we	had	fucked
you	had	fucked
they	had	fucked

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

I can not say that Peter Fonda is the essence of hard-core bikers, but it's just a fucking happenstance, right?

www.cadillac-ranch.cz

Ich würde nicht einmal sagen, dass gerade er die Essenz eines Motorradfahrers wäre, aber es ist ein verdammter Zufall, oder?

www.cadillac-ranch.cz

Perhaps it would be similar or the same date as the date of my birth…That would just be fucking occurrence, wouldnt be?

www.cadillac-ranch.cz

Vielleicht wäre es das ähnliche oder sogar gleiche Datum wie die Zeit meiner Empfängnis. Es wäre schon verdammter Zufall, oder?

www.cadillac-ranch.cz

Lean UX – a (useful) fucking lie, as Will Evans states – tries to connect the deeply creative and non-linear side of coming up with and designing new businesses and experiences with the slightly more linear approach of producing the result e.g. by developing software.

ueberproduct.de

Lean UX – eine nützliche, verdammte Lüge, wie Will Evans sagt – versucht die Sollbruchstelle zwischen tief kreativer und nicht-linearer Arbeit beim Entdecken und Erschließen von Problemen und Möglichkeiten einerseits und den lineareren Prozessen der Softwareentwicklung, also der konkreten Umsetzung der Lösung von Problemen andererseits zu kitten.

ueberproduct.de

You think you re a martyr Not hard to see You wanna rule the fucking world You ve gotta get through me Your iron fist will be broken No soul to sell You think I ll burn for my actions See you in hell

www.magistrix.de

Du denkst du bist ein Märtyrer Das ist nicht schwer zu sehn Du willst die verdammte Welt regiern Dazu musst du mich erst überwinden Deine eiserne Faust wird zerbrechen Keine Seele zum verkaufen Du denkst ich werde für meine Taten brennen Wir sehn uns in der Hölle

www.magistrix.de

One woman standing in the front garden of her own home said a PSNI officer had told her to "fuck off" and to "go away and shut your fucking door".

www.info-nordirland.de

Einer Frau, die im Vorgarten ihres Hauses stand, wurde von einem PSNI Offizier beschieden, sie solle "sich schleichen" und "ihre verdammte Tür schliessen".

www.info-nordirland.de